TO ENHANCING ITS EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• в повышения его эффективности
• повысить ее эффективность

Примеры использования To enhancing its effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Inspectors conclude that SSC governance should be rethought with a view to enhancing its effectiveness.
Инспекторы пришли к выводу, что подход к управлению СЮЮ следует переосмыслить в целях повышения его эффективности.

Making recommendations to UNOPS with a view to enhancing its effectiveness and its responsiveness to the recipient countries and to its clientele.
Предоставление УОПООН рекомендаций в целях повышения эффективности его деятельности и его способности реагировать на просьбы стран- получателей помощи и своих клиентов.

Recruitment efforts continue while the section is reorganized with a view to enhancing its effectiveness.
Усилия по найму персонала продолжаются одновременно с реорганизацией Секции в целях повышения эффективности ее работы.

The Parties shall continue to cooperate within the framework of the Commonwealth of Independent States with a view to enhancing its effectiveness, which is necessary for the efficacious use of opportunities for economic cooperation in conditions of a market economy and entry into the world market.
Стороны продолжат взаимодействие в рамках Содружества Независимых Государств с целью повышения его эффективности, необходимой для действенного использования возможностей экономического сотрудничества в условиях рыночной экономики и вхождения в мировой рынок.

Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness.
Считая, что широкое участие в правовом режиме, применимом к космическому пространству, могло бы способствовать повышению его эффективности.

The reform will review the Committee's structure and processes with a view to enhancing its effectiveness as a platform for policy reconciliation and coordination.
Реформа позволит провести обзор структуры Постоянного комитета и осуществляемых им процессов с целью повышения его эффективности в качестве платформы для согласования и координации политики.

UNOGBIS and the Estados Gerais dialogue are assessing the results and impact of the process to date with a view to enhancing its effectiveness.
В настоящее время ЮНОГБИС и инициатива<< Государство для всех>> оценивают достигнутые на данный момент результаты и последствия этого процесса в целях повышения его эффективности.

Some of the Secretary-General's initiatives in restructuring the Secretariat with a view to enhancing its effectiveness and streamlining resource management are commendable and we support them.
Некоторые из инициатив, с которыми выступил Генеральный секретарь в области перестройки Секретариата, с тем чтобы повысить его эффективность и рационализировать использование ресурсов, весьма похвальны, и мы поддерживаем их.

The Parties will continue to cooperate within the Commonwealth of Independent States and to promote its further reorganization with a view to enhancing its effectiveness.
Стороны будут и в дальнейшем сотрудничать в рамках Содружества Независимых Государств и способствовать ее дальнейшей реорганизации с целью повышения ее эффективности.

With a view to enhancing its effectiveness in promoting and protecting human rights, the Commission on Human Rights at its 70th meeting, on 18 April 1997, recognizing the importance of cooperation and consultation, as well as consensus-building, affirmed that, as far as possible, decisions should be made and resolutions adopted without a vote.
В целях повышения эффективности своей деятельности по поощрению и защите прав человека Комиссия по правам человека на своем 70- м заседании 18 апреля 1997 года, признавая важность сотрудничества и консультаций, а также достижения консенсуса, подтвердила, что решения и резолюции, насколько это возможно, должны приниматься без голосования.

Russia fully supported efforts for further development of the GSP with a view to enhancing its effectiveness after the Uruguay Round.
Россия целиком и полностью поддерживает усилия по поискам путей дальнейшего развития ВСП в целях повышения ее эффективности после Уругвайского раунда.

The financial and economic crisis and the changing political environment should both be seen as opportunities and incitements to address, through broad international, inter-institutional and interregional partnerships, the issue of democracy assistance, with a view to consolidating its legitimacy and credibility and to enhancing its effectiveness.
Финансово- экономический кризис и меняющиеся политические условия следует рассматривать как возможность и стимул для решения в рамках широкого международного, межучрежденческого и межрегионального партнерства вопроса об оказании помощи в деле демократизации с целью укрепления ее легитимности и авторитетности, а также повышения ее эффективности.

The Commission is committed to promoting the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea- the legal and institutional framework for the oceans- and to enhancing its effectiveness, taking into account the respective roles of the General Assembly, the specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, regional organizations and national Governments.
Комиссия стремится содействовать осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву- правовой и организационной основы использования океанов- и повышению ее эффективности с учетом соответствующих функций Генеральной Ассамблеи, специализированных учреждений, Комиссии по устойчивому развитию, региональных организаций и национальных правительств.

On South-South cooperation governance, the Inspectors of the Joint Inspection Unit concluded that it should be rethought with a view to enhancing its effectiveness.
В целях осуществления руководства усилиями по развитию сотрудничества Юг- Юг инспекторы Объединенной инспекционной группы пришли к выводу о том, что это руководство следует переосмыслить в целях повышения его эффективности.

Welcomes the statement made by the Chairman of the Commission on Human Rights at the 70th meeting of its fifty-third session, on 18 April 1997;"With a view to enhancing its effectiveness in promoting and protecting human rights, the Commission on Human Rights, at its 70th meeting, on 18 April 1997, recognizing the importance of cooperation and consultation, as well as consensus-building, affirmed that, as far as possible, decisions should be made and resolutions adopted without a vote.
Приветствует заявление Председателя Комиссии по правам человека, сделанное на 70- м заседании ее пятьдесят третьей сессии 18 апреля 1997 годаВ целях повышения эффективности своей деятельности по поощрению и защите прав человека Комиссия по правам человека на своем 70- м заседании 18 апреля 1997 года, признавая важность сотрудничества и консультаций, а также достижения консенсуса, подтвердила, что решения и резолюции, насколько это возможно, должны приниматься без голосования.

The Court should participate in the current wave of reform in the United Nations system, with a view to enhancing its effectiveness and efficiency.
Суду следует участвовать в нынешней волне реформ системы Организации Объединенных Наций, направленной на усиление ее эффективности и действенности.

In order to strengthen the policy of the Organization on protection against retaliation so that it fulfils its purpose of encouraging staff to report serious misconduct that could be detrimental to its functioning and reputation, the Secretariat has initiated a comprehensive review of the current policy with a view to enhancing its effectiveness.
В целях укрепления политики Организации в вопросах защиты от преследования за сообщения о нарушениях, с тем чтобы добиваться цели поощрения сотрудников к сигнализированию о случаях серьезных нарушений, которые могут причинить непоправимый ущерб функционированию и репутации Организации, Секретариат приступил к проведению всеобъемлющего обзора нынешней политики, с тем чтобы повысить ее эффективность.

China earnestly fulfils its obligations under the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) and is committed to enhancing its effectiveness and universality.
Китай добросовестно выполняет свои обязательства по Конвенции о конкретных видах обычного оружия и привержен делу повышения ее эффективности и обеспечения ее универсальности.

I will not dwell on that issue at this moment, but also express the hope, as has my colleague from India, that thought will continue to be given to the issue of the balance and composition of the CD, with a view to enhancing its effectiveness in the future.
Я не намерен сейчас распространяться по этой проблеме, но, как и моя коллега из Индии, я также питаю надежду на продолжение размышлений над проблемой баланса и состава КР в целях повышения ее эффективности в будущем.

Further encourages the Civil Society Organization Panel to review its working modalities with a view to enhancing its effectiveness in the Convention processes;
Призывает далее Группу экспертов по организациям гражданского обще- ства пересмотреть свои методы работы в целях повышения ее эффективности в процессах, осуществляемых в рамках Конвенции;

It was suggested that the duty of the debtor to respond to requests for information by the insolvency representative or the court might be clearly set forth as a specific aspect of the general duty to inform, with a view to enhancing its effectiveness.
Было предложено четко установить обязательство должника выполнять запросы о предоставлении информации, направляемые управляющим в деле о несостоятельности или судом, в качестве конкретного аспекта общего обязательства предоставлять информацию с целью повышения его действенности.

In this context, the Georgian side put forward the proposal for a review of the United Nations peace process, with a view to enhancing its effectiveness in resolving those priority issues.
В этой связи грузинская сторона предложила провести обзор осуществляемого Организацией Объединенных Наций мирного процесса в целях повышения его эффективности в части решения этих приоритетных вопросов.

The Secretary-General, in his report on intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget(A/57/786), recommended that the General Assembly review the functions of the Committee for Programme and Coordination with a view to enhancing its effectiveness in the areas of monitoring and evaluation.
В своем докладе о межправительственном обзоре среднесрочного плана и бюджета по программам( A/ 57/ 786) Генеральный секретарь рекомендовал Генеральной Ассамблее провести обзор функций Комитета по программе и координации в целях повышения его эффективности в области контроля и оценки.

Requests UNMIT, working with partners, to intensify its efforts to assist with further training, mentoring, institutional development and strengthening of the PNTL with a view to enhancing its effectiveness, including with respect to addressing the special needs of women;
Просит ИМООНТ, во взаимодействии с партнерами, активизировать усилия по оказанию помощи в дальнейшем обучении, наставнической работе, организационном становлении и укреплении НПТЛ с целью повысить ее эффективность, в том числе в том, что касается учета особых нужд женщин;

It is recommended that the General Assembly approve the proposal of the Secretary-General for a single-stage intergovernmental review of the medium-term plan, the budget outline and the programme budget, to become effective in the year 2004, and that the Assembly review the functions of the Committee for Programme and Coordination with a view to enhancing its effectiveness in the areas of monitoring and evaluation.
Генеральной Ассамблее рекомендуется одобрить предложение Генерального секретаря относительно проведения в один этап межправительственного обзора среднесрочного плана, наброска бюджета и бюджета по программам начиная с 2004 года и сделать обзор функций Комитета по программе и координации в целях повышения его эффективности в области наблюдения и оценки.

In addition to continuing to provide training to defence and security force officers on small arms and light weapons control issues, the Regional Centre undertook more in-depth research on issues related to small arms and light weapons with a view to enhancing its effectiveness to better serve the States of the region and provide tailored assistance activities.
Продолжая обеспечивать подготовку военнослужащих сил обороны и безопасности по вопросам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями, Региональный центр провел также углубленные исследования по вопросам, касающимся стрелкового оружия и легких вооружений, в расчете на повышение своей эффективности, дабы лучше служить государствам региона и оказывать помощь сообразно с конкретными потребностями.

His delegation welcomed the measures taken by ICSC to enhance its effectiveness and to promote transparency of its working methods.
Его делегация приветствует принятые КМГС меры по повышению ее эффективности и усилению транспарентности методов ее работы.

In the Secretariat, the purpose of change is to enhance its effectiveness, an objective towards which the Secretary-General is working strenuously.
B Секретариате целью перемен является повышение его эффективности, ради осуществления которой напряженно работает Генеральный секретарь.

There is general agreement that the Security Council should be reformed to enhance its effectiveness, transparency and accountability and the legitimacy of its decisions.
Существует общее согласие в отношении того, что Совет Безопасности должен быть реформирован в целях повышения его эффективности, транспарентности и отчетности, а также укрепления легитимности его решений.

To enhance its effectiveness on the ground, particularly with regard to women, the National Security Department has signed partnership agreements with UNIFEM, ILO, ASSEJA, AWA, WOPA and ACPEE.
Для повышения своей эффективности на местах, особенно в отношении женщин, Главное управление национальной безопасности подписало соглашения о партнерстве с ЮНИФЕМ, МБТ, АПДМБ, ААЖ, ЖАСП и КАПРР.