INCREASE ITS EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• повышение ее эффективности
• повысить свою эффективность
• повышения ее эффективности

Примеры использования Increase its efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures are supposed to help with tough workload of the judicial system and increase its efficiency.
Указанные меры направлены на разгрузку судебной системы и повышение ее эффективности.

This allows you to enhance the effect of rejuvenation, increase its efficiency, defeat depression and the effects of stress.
Это позволяет усилить эффект омоложения организма, повысить его работоспособность, избавиться от депрессии и последствий стресса.

According to him, Internet is the most powerful tool to develop philanthropy globally and increase its efficiency.
По его мнению интернет является наиболее мощным средством развития филантропии в глобальном масштабе и повышения ее эффективности.

I think that the squad could really increase its efficiency if Gina spent the night re-logging all our files with keywords.
Думаю, участок мог бы повысить свою эффективность, если бы Джина провела всю ночь, перерегистрируя все наши дела с помощью ключевых слов.

This enablesensure steady educational process, and, as a consequence, increase its efficiency.
Это дает возможность обеспечить безотрывность образовательного процесса, и, как следствие, повысить его эффективность.

The Special Committee should streamline its work, increase its efficiency and avoid, as far as possible, the duplication of work done by other United Nations bodies.
В настоящее время следует сосредоточить усилия на совершенствовании работы Комитета и повышении его эффективности, а также попытаться устранить дублирование деятельности других органов Организации Объединенных Наций.

The President stated that in 1998, he would like to see the Executive Board increase its efficiency and effectiveness.
Председатель заявил, что он желает, чтобы в 1998 году Исполнительный совет повысил свою действенность и эффективность.

This can strengthen its operations, increase its efficiency and enable it to respond effectively to disasters and other situations in which it is called upon to intervene.
Это могло бы содействовать укреплению деятельности Фонда, повышению его отдачи и позволило бы эффективно реагировать на стихийные бедствия и другие ситуации, в ликвидации последствий которых он должен участвовать.

A wide range of attachments not only expands the range of applications of the wheel loader, but also increase its efficiency.
Широкий ассортимент навесных орудий не только расширяет спектр использования колесного погрузчика, но и повышается его экономичность.

UN-SPIDER should also consolidate its work and increase its efficiency and cost-effectiveness.
Кроме того, СПАЙДЕР- ООН должна консолидировать свою деятельность и повысить свою эффективность и рентабельность.

Following an internal review of the management structure at UNHCR's Headquarters in late 1998, a reorganization exercise took place designed to streamline and increase its efficiency.
После проведения в конце 1998 года в штаб-квартире УВКБ внутреннего обзора структуры управления были приняты меры по реорганизации, направленные на ее совершенствование и повышение ее эффективности.

He added that there was need to go further and that the Organization had to increase its efficiency while continuing to eliminate duplication and overlapping.
Он добавил, что необходимо идти дальше в этом направлении и что Организация повысила свою эффективность, продолжив усилия по устранению дублирования и параллелизма деятельности.

Avenues are currently being explored in order to strengthen the Common Services mechanism in place at Geneva and increase its efficiency further.
В настоящее время изучаются пути совершенствования механизма общих служб в Женеве и дальнейшего повышения его эффективности.

While we appreciate the efforts to empower the General Assembly and increase its efficiency, the Assembly can be considered revitalized only when certain fundamental factors are properly addressed.
Мы высоко оцениваем усилия по расширению полномочий Генеральной Ассамблеи и повышению эффективности ее деятельности, однако активизация деятельности Ассамблеи будет возможна лишь при условии применения должного подхода к решению ряда основополагающих вопросов.

Continued research and pilot projects are needed to develop this technology, lower its cost, and increase its efficiency.
Необходимо вести дальнейшие исследования и осуществлять экспериментальные проекты для развития этой технологии, уменьшения ее стоимости и повышения ее эффективности.

While noting efforts undertaken to reform the judiciary and increase its efficiency, the HR Committee remained concerned in 2005 about interference with the independence of the judiciary and judicial corruption.
Отметив усилия, прилагаемые в связи с реформированием судебной системы и повышением ее эффективности112, Комитет по правам человека заявил в 2005 году, что он попрежнему обеспокоен вмешательством в независимость судей и коррумпированностью судебной системы113.

Secretary-General Kofi Annan is to be commended not only for this useful and informative report, but also for his constant efforts to improve the performance of the United Nations and increase its efficiency.
Мы хотим поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана не только за этот содержательный и полезный доклад, но и за неустанные усилия по улучшению работы Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности.

As a part of its five years strategy until 2020, NIS plans to achieve the growth in values, increase its efficiency and financial stability and reduce the debt in comparison to the operating revenues up to the level of the best practice companies in Europe.
Нови Сад» намерен, до 2020 года, добиться роста стоимости, увеличить свою эффективность и финансовую стабильность, сократить сумму долга по отношению к операционным доходам до уровня лучшей европейской практики.

In the past three years, UN-Habitat has undertaken several initiatives to streamline its strategies, better leverage its resources and increase its efficiency in coordination, collaboration and management.
За прошедшие три года ООН- Хабитат предприняла ряд инициатив по рационализации своих стратегий, укреплению деятельности по мобилизации ресурсов и повышению эффективности своих усилий в области координации, сотрудничества и управления.

Stepping up efforts to modernize the Civil Service and increase its efficiency and productivity; involving the public administration more closely in improving work performance figures; and creating a system of good governance which helps to generate investment and employment opportunities.
Наращивание усилий по модернизации гражданской службы и повышение ее эффективности и производительности; более активное привлечение государственной администрации к улучшению показателей работы; и введение системы благого управления, помогающего привлечь инвестиции и создать возможности в сфере занятости.

How is IGTROPIN different? One of the main distinctions of IGTROPIN among similar preparations is that it combines IGF-1 and the binding protein, which permits to considerably extend semi-life of the preparation and, therefore, increase its efficiency.
Одним из основных отличий IGTROPINа от подобных препаратов является тот факт, что здесь применена комбинация ИФР- 1 со связывающим белком, что позволяет существенно продлить период полужизни препарата, а значит- и повысить его эффективность.

While taking note of recent efforts undertaken by the State party to reform the judiciary and increase its efficiency, the Committee remains concerned about interference with the independence of the judiciary and the problem of judicial corruption.
Принимая к сведению принятые недавно государством- участником меры по реформированию судебной системы и повышению ее эффективности, Комитет попрежнему обеспокоен вмешательством в независимость судебных органов и проблемой коррупции в судебной системе.

His delegation welcomed the Secretary-General's initiative in establishing an Efficiency Board and encouraged him to pursue the project, which should help to streamline the Organization and increase its efficiency.
Канада с удовлетворением отмечает инициативу Генерального секретаря по созданию Совета по вопросам эффективности и призывает его продолжать этот проект, который призван содействовать рационализации работы Организации Объединенных Наций и повысить ее эффективность.

While taking note of recent efforts undertaken by the State party to reform the judiciary and increase its efficiency, the Committee remains concerned at interference with the independence of the judiciary and the problem of judicial corruption. art. 14.
Отмечая недавние усилия, предпринятые государством- участником для реформирования судебной системы и повышения ее эффективности, Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу посягательств на независимость судебной системы и проблемы коррупции в судебных органах статья 14.

The diversification of funding sources reflects the support that society provides to higher education and must be further strengthened to ensure the development of higher education, increase its efficiency and maintain its quality and relevance.
Диверсификация источников финансирования является отражением той поддержки, которую общество оказывает высшему образованию, и нуждается в дальнейшем расширении в целях обеспечения развития высшего образования, повышения его эффективности и поддержания на должном уровне его качества и адекватности.

With regard to future work, it was necessary to reduce the capital cost for CO2 capture and increase its efficiency(e.g. target USD 20- 30 per tonne of CO2) and to build trust in storage by addressing the issue of permanency, and by sharing experiences, methods and tools developed by the oil and gas industry for EOR.
Что касается будущей работы, то необходимо добиваться снижения капитальных затрат на улавливание СО2 и повышение его эффективности( например, ставится задача ограничить расходы суммой в 20- 30 долл. США на тонну СО2) и содействовать формированию доверия к осуществимости хранения через решение проблемы его постоянства, а также путем обмена опытом, методами и инструментами, разработанными нефтяной и газовой промышленностью в области ПИН.

It also gives me pleasure on this occasion to salute the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his efforts to maintain the role of the international Organization, improve its performance, increase its efficiency and restore its credibility and effectiveness.
Мне также доставляет удовлетворение воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать Генерального секретаря г-на Кофи Аннана и его усилия, направленные на поддержание роли международной Организации, совершенствование методов ее работы, усиление ее действенности, а также восстановление доверия к ней и повышение ее эффективности.

In his report on the strengthening of the United Nations(A/57/387), the Secretary-General had put forward a number of ideas to address the situation. The human rights treaty bodies had also made certain observations and recommendations to the same effect. China believed that any system reform should avoid imposing more onerous demands on States parties but should instead try to streamline the system for the submission of reports and increase its efficiency.
В то время, когда Генеральный секретарь выдвинул ряд соображений насчет исправления такого положения( доклад A/ 57/ 387), а договорные органы со своей стороны высказали по этому вопросу свои замечания и рекомендации, Китай полагает, что при реформе данной системы необходимо избегать того, чтобы задача государств- участников еще больше затруднялась и что скорее необходимо попробовать рационализировать систему представления докладов и повысить ее эффективность.

Aside from taking decisions on the people to be sponsored to participate in CCW meetings in Geneva, the Steering Committee is also presently discussing how to further improve the Sponsorship Programme and increase its efficiency as a useful tool to promote the universalization of the Convention and its implementation.
Помимо принятия решений по кандидатурам, подлежащим спонсированию для участия в совещаниях по КНО в Женеве, Руководящий комитет в настоящее время также обсуждает, как еще больше усовершенствовать Программу спонсорства и повысить ее эффективность в качестве полезного инструмента для поощрения универсализации Конвенции и ее осуществления.

I also wish to take this opportunity to pay tribute to the Secretary-General and to express the gratitude of the Kingdom of Saudi Arabia for his continuous and tireless efforts to establish peace and security in the world, strengthen the role of the Organization, increase its efficiency, preserve its credibility and enhance its effectiveness.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Генеральному секретарю и выразить ему признательность от имени Королевства Саудовская Аравия за постоянные и неустанные усилия, направленные на обеспечение мира и безопасности во всем мире, укрепление роли Организации, повышение действенности ее работы, сохранение ее авторитета и повышение ее эффективности.