INCREASE ITS EFFORTS TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• активизировать свои усилия по борьбе с
• наращивать свои усилия по борьбе с

Примеры использования Increase its efforts to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further increase its efforts to combat human trafficking(Azerbaijan);
Приложить дополнительные усилия для борьбы с торговлей людьми( Азербайджан);

The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat trafficking in women and girls.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по борьбе с торговлей женщинами и девочками.

Increase its efforts to combat violence against women and children(Germany);
Активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении женщин и детей( Германия);

The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по борьбе со всеми формами торговли женщинами и девочками.

Increase its efforts to combat racial discrimination and racist attacks, particularly against the Roma(Iran(Islamic Republic of));
Активизировать усилия в целях борьбы с расовой дискриминацией и расистскими нападками, в частности, на рома( Иран( Исламская Республика));

The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat unemployment through specifically targeted measures.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по борьбе с безработицей в рамках целевых мер.

Increase its efforts to combat racial discrimination against Muslims and foster dialogue with Muslim communities(Iran(Islamic Republic of));
Расширить свои усилия по борьбе с расовой дискриминацией в отношении мусульман и развивать диалог с мусульманскими общинами( Иран( Исламская Республика));

The Committee urges the State party to increase its efforts to combat child labour, in particular in domestic service.
Комитет просит государство- участник активизировать свои усилия по борьбе против применения труда детей, особенно в качестве домашней прислуги.

Increase its efforts to combat racist attacks committed by law enforcement personnel, particularly against the Roma(Iran(Islamic Republic of)); 110.60.
Активизировать свои усилия по борьбе с актами агрессии на расовой почве, совершаемыми сотрудниками правоохранительных органов, в частности в отношении рома( Иран( Исламская Республика));

The Committee urges the State party to assess the gender impact of anti-poverty measures and increase its efforts to combat poverty among women in general and the vulnerable groups of women in particular.
Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать гендерную результативность принимаемых им мер по борьбе с нищетой и активизировать его усилия по борьбе с нищетой среди женщин в целом и уязвимых групп женщин в частности.

Continue and increase its efforts to combat all forms of violence against women(Cyprus);
Продолжать предпринимать и наращивать усилия по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин( Кипр);

The investments that have been made to fight HIV/AIDS for more than 30 years now have borne fruit; however, the achievements remain very fragile, as noted by the Secretary-General in his report dated 28 March 2011(A/65/797), in which he calls on the international community to continue and increase its efforts to combat HIV/AIDS.
Инвестиции, которые направлялись на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом на протяжении более 30 лет, сейчас принесли свои плоды; однако, эти достижения остаются весьма хрупкими, как отметил Генеральный секретарь в своем докладе от 28 марта 2011 года( A/ 65/ 797), в котором он призывает международное сообщество продолжать и наращивать свои усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The State party should increase its efforts to combat discrimination against Roma.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе с дискриминацией в отношении рома.

Increase its efforts to combat trafficking in human beings by taking effective measures to investigate, prosecute and punish those responsible and by further strengthening international cooperation with countries of origin, transit and destination;
Активизировать свои усилия по борьбе с торговлей людьми путем принятия эффективных мер по расследованию, уголовному преследованию и наказанию виновных, а также путем дальнейшего укрепления международного сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения;

In that connection, we once again urge the international community to increase its efforts to combat terrorism by setting up a global strategy and taking the necessary legal measures to contain and uproot that phenomenon.
В связи с этим мы вновь настоятельно призываем международное сообщество наращивать усилия в деле борьбы с терроризмом путем разработки глобальной стратегии и принятия необходимых правовых мер для сдерживания и искоренения этого явления.

The State party should increase its efforts to combat trafficking in children and provide the Committee with more detailed information about this phenomenon, in particular an estimate of the number of children involved.
Государству- участнику следует активизировать его усилия по борьбе с торговлей детьми и представить Комитету более точную информацию об этом явлении, в частности оценочные данные о численности соответствующих детей.

Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran) recalled that the new forms of criminality made possible by advances in science, technology and communications had spurred the United Nations to increase its efforts to combat the phenomenon, by establishing the Ad Hoc Committee on the Elaboration of an International Convention against Transnational Organized Crime, which was also drafting three protocols.
Гн Алаи( Исламская Республика Иран) напоминает, что новые формы преступной деятельности, ставшие возможными в результате прогресса в областях науки и техники, а также коммуникации, побудили Организацию Объединенных Наций удвоить усилия по борьбе с этим явлением и, в частности, создать Межправительственный комитет для разработки общей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней.

The State party should increase its efforts to combat such practices, while fully addressing the human rights entitlements and needs of the victims.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе с подобной практикой, обеспечив всестороннее удовлетворение правозащитных нужд и потребностей потерпевших.

It recommended the State party to increase its efforts to combat discrimination against Roma CCPR/C/UKR/CO/7, para. 11.
Он рекомендовал государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с дискриминацией в отношении рома CCPR/ C/ UKR/ CO/ 7, пункт 11.

It urged Guatemala to increase its efforts to combat unemployment and recommended, inter alia, that the minimum wage is increased regularly in proportion to the cost of living and that the rules regarding minimum wage are respected in practice.
Он настоятельно призвал Гватемалу активизировать свои усилия по борьбе против безработицы и рекомендовал, в частности, регулярно увеличивать минимальную заработную плату в привязке к увеличению стоимости жизни и строго соблюдать на практике правила, касающиеся минимальной заработной платы99.

She recommended that the Government should continue and increase its efforts to combat the spread of HIV/AIDS by soliciting the assistance of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS.
Она рекомендует правительству продолжать и наращивать предпринимаемые им усилия по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа, заручившись поддержкой Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНЭЙДС.

The State party should increase its efforts to combat trafficking in women and children and take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons and further strengthen international cooperation with countries of origin, transit and destination so as to further curb this phenomenon.
Государству- участнику следует активизировать усилия по борьбе с торговлей женщинами и детьми и принять эффективные меры для преследования в судебном порядке и наказания торговли людьми, а также далее расширять международное сотрудничество со странами происхождения, транзита и назначения для дальнейшего обуздания этого явления.

The State party should also increase its efforts to combat negative attitudes and prevailing stereotypes concerning Roma, in particular among employers.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе с негативным отношением к рома и существующими стереотипами, касающимися рома, в особенности среди работодателей.

The State party should increase its efforts to combat these practices, especially in communities in which they are extremely common.
Государству- участнику следует активизировать его усилия по борьбе с этой практикой, в частности в тех общинах, где она имеет широкое распространение.

Hong Kong, China, should increase its efforts to combat domestic violence by, inter alia, ensuring effective implementation of the Domestic and Cohabitation Relationships Violence Ordinance DCRVO.
Гонконгу, Китай, следует наращивать свои усилия по борьбе с насилием в семье, среди прочего, путем обеспечения эффективного осуществления Закона о борьбе с насилием в семье и при сожительстве ЗБНСС.

She urged the Government to increase its efforts to combat violence against women, through such measures as gender-sensitive training in the criminal justice system.
Она настоятельно призвала правительство активизировать свои усилия по борьбе с насилием в отношении женщин, в частности посредством таких мер, как организация в рамках системы уголовного правосудия профессиональной подготовки с учетом гендерного фактора.

CRC recommended that Denmark increase its efforts to combat the worrying phenomenon of child sex tourism, including by consistently prosecuting offenders for the crimes committed abroad upon return.
КПР рекомендовал Дании активизировать усилия по борьбе с тревожным явлением детского секс- туризма, в том числе посредством систематического уголовного преследования правонарушителей после их возвращения в страну за совершенные за рубежом преступления.

The Committee urges the State party to increase its efforts to combat unemployment by strengthening technical and professional training programmes and by adopting policies aimed at facilitating investments that create jobs.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по борьбе с безработицей путем укрепления программ технической и профессиональной подготовки и принятия политики, направленной на облегчение инвестиций, способствующих созданию рабочих мест.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat discrimination against indigenous peoples, in particular in the areas of employment, health services, landownership, adequate nutrition, housing and education.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по борьбе против дискриминации в отношении коренных народов, особенно в таких областях, как занятость, медицинское обслуживание, собственность на землю, надлежащее питание, обеспечение жильем и образование.

The State party should increase its efforts to combat the practice of FGM, including through prohibition of FGM for adults, and, in particular, step up the awareness campaign launched by the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services.
Государству- участнику следует активизировать усилия, направленные на борьбу с практикой калечения женских гениталий, в том числе путем запрета калечения гениталий взрослых женщин, и, в частности, расширить просветительскую кампанию, начатую министерством гендерных вопросов, спорта, культуры и социальных служб.