ПОВЫСИТЬ ЕЕ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• enhance its effectiveness
• increase its effectiveness
• increase its efficiency
• make it more effective
• improve its effectiveness
• to enhance its efficiency
• improve its efficiency

Примеры использования Повысить ее эффективность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем были высказаны различные мнения о том, как повысить ее эффективность.
However, different views were expressed on how to improve its efficiency.

Ожидается, что запланированное привлечение сотрудников гражданской полиции МООННГ к работе Совместной группы по установлению фактов позволит повысить ее эффективность.
The planned involvement of the UNOMIG civil police officers in the joint fact-finding group is expected to enhance its effectiveness.

Поэтому важно укрепить роль нашей Организации и повысить ее эффективность.
For this reason it is important to strengthen the role of our Organization and improve its effectiveness.

Мы должны повысить ее эффективность и создать новые коллективные механизмы для того, чтобы преодолеть нынешние проблемы, а также те, которые ждут нас в будущем.
We must enhance its effectiveness and establish new collective mechanisms to surmount the challenges of the present and those that lie ahead.

Его аппаратура позволяет в разы ускорить процесс диагностики и повысить ее эффективность.
His equipment speeds up the diagnosis process by several times and enhances its effectiveness.

В период ГЭФ 4 будут приложены усилия по развитию сотрудничества с сетью НПО, чтобы повысить ее эффективность и расширить контакты с широким сообществом НПО.
Efforts will be made in GEF-4 to collaborate with the NGO network to improve its effectiveness and outreach to the wider NGO community.

Информацию, которая поможет усовершенствовать управленческую работу и повысить ее эффективность.
Information that will help improve management performance and improve its efficiency.

Хотя мы согласны с необходимостью изменить Организацию Объединенных Наций и повысить ее эффективность, мы, возможно, не совсем согласны со средствами достижения этой цели.
While we agree on the need to change the United Nations and increase its effectiveness, we might not be as agreed on the means to achieve that objective.

Необходимо активизировать деятельность Комиссии по устойчивому развитию и повысить ее эффективность.
The Commission on Sustainable Development should be revitalized to enhance its effectiveness.

В 2008 году провинция Онтарио реструктурировала свою систему прав человека, чтобы повысить ее эффективность в сфере осведомленности об этих правах и уменьшить сроки рассмотрения жалоб.
In 2008, Ontario restructured its human rights system to make it more effective in raising awareness of human rights and deal more quickly with complaints.

Это позволило бы сократить операционные издержки, связанные с предоставлением помощи, и тем самым повысить ее эффективность.
Doing so would reduce the transaction costs of aid, thereby improving its effectiveness.

Упростить систему первичной медико-санитарной помощи населению и повысить ее эффективность путем организации разветвленной сети сельских врачебных пунктов, основанной на общеврачебной практике;
The primary healthcare system has been simplified and its effectiveness enhanced by organizing an extensive network of village medical centres staffed by general practitioners;

Это поможет правительствам стран- членов улучшить управление этой программой и повысить ее эффективность.
This would enable the Governments of member countries to better govern SPECA and increase its effectiveness.

В-четвертых, цель реформы Совета Безопасности заключается в том, чтобы улучшить транспарентность в его работе и повысить ее эффективность, а также укрепить демократический характер его решений.
Fourthly, the objective of Security Council reform is to increase the transparency of its work and enhance its effectiveness and the democratic nature of its decisions.

Надо извлечь уроки из операции Организации Объединенных Наций в Сомали, серьезно повысить ее эффективность.
We must learn the lessons of the United Nations operation in Somalia and considerably improve its effectiveness.

Финансирование в размере 650 млн. евро, утвержденное в 2003 году, позволит модернизировать электростанцию, повысить ее эффективность, тогда как установка скрубберов обеспечит сокращение выбросов диоксида серы на 95.
Financing of Euro650 million, provided in 2003, will refurbish the plant, increasing its efficiency, while the installation of scrubbers will cut sulphur dioxide emissions by 95 per cent.

В ближайшее время планируется завершить работу по созданию веб- сайта НП- Сети, что поможет повысить ее эффективность.
It is envisaged that the HS-Net website will be completed in the near future to enhance its efficiency.

Мы должны воспользоваться возможностью, предоставляемой пятидесятой годовщиной, для того чтобы оживить деятельность Организации и повысить ее эффективность, что позволило бы ей лучше служить нам в следующем тысячелетии.
We should seize the opportunity offered by the fiftieth anniversary to revitalize the Organization and enhance its effectiveness so that it may serve us better in the next millennium.

Однако во многих отношениях реформирование ее 50- летней структуры позволит значительно повысить ее эффективность.
However, in many ways reform of its 50-year-old structure would greatly enhance its effectiveness.

Реформа также необходима, чтобы повысить ее эффективность и позволить выполнять свою работу оперативно; ибо в противном случае возросший объем работы Суда может отрицательно сказаться на его деятельности.
Reform was needed also to enhance its efficiency and enable it to handle its work expeditiously, as otherwise the Court's increasing workload might adversely affect its operations.

Это позволит правительствам стран- участниц осуществить более действенное руководство Программой и повысить ее эффективность.
That would enable the Governments of member countries to better govern the Programme and increase its effectiveness.

Для того чтобы модернизировать свою помощь и повысить ее эффективность, Франция решила пересмотреть свои соглашения в области развития и усилить координацию с другими донорами- в первую очередь, с Европейским союзом.
In order to modernize its aid and make it more effective, France has decided to reform its cooperation arrangements and increase coordination with other donors- in the first place with the European Union.

Мы считаем, что обзор мандатов дает уникальную возможность укрепить Организацию Объединенных Наций и повысить ее эффективность.
We believe that mandate review is a unique opportunity to strengthen the United Nations and increase its effectiveness.

Систему договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций следует укрепить таким образом, чтобы повысить ее эффективность, рационализовать ее процедуры и сохранить ее особые области специализации.
The system of United Nations human rights treaty bodies should be strengthened in a manner that enhances its effectiveness, rationalizes its procedures and preserves its particular, specialized areas of expertise.

Произошел сбой в международной системе безопасности, который побудил нас немедленно повысить ее эффективность.
There was a failure in the international security system, which puts us in the position of needing immediately to make it more effective.

Для этого совершенно необходимо провести целенаправленную реформу, чтобы повысить ее эффективность и обеспечить Организации Объединенных Наций устойчивую финансовую основу, сильный административный аппарат и структурные возможности, а также ясное понимание цели при осуществлении своих задач.
To this end, it is essential to undertake meaningful reform in order to enhance its efficiency and to ensure that the United Nations can have a secure financial footing, robust administration and structural capacity, and a clear sense of purpose in tackling its tasks.

Подобная теория поможет активизировать научную деятельность высшей школы, повысить ее эффективность.
Such a theory, in which the high school teacher become proficient, will help promote research activities of higher education, will increase its efficiency.

Четкое разграничение компетенции и освобождение правоохранительных органов от несвойственных функций, оптимизация системы расследования уголовных дел, внедрение единых правовых стандартов прохождения правоохранительной службы на фоне внедряемого института медиации должны упростить работу следственных органов и максимально сократить волокиту в досудебном производстве и тем самым повысить ее эффективность.
Instituting a clear demarcation of powers, releasing the law-enforcement agencies from non-core functions, optimizing the system for investigating criminal cases, establishing unified legal standards for the conduct of the law-enforcement agencies and introducing the concept of mediation should all make the work of the investigative agencies easier and have an enormous impact on reducing bureaucracy in the pretrial procedure, thereby making it more effective.

Учреждение Комитета является важным шагом в эволюции Конвенции, который позволит усилить работу по ее осуществлению и повысить ее эффективность и нормативный авторитет.
The establishment of the Committee is an important step in the evolution of the Convention, which will strengthen its implementation and increase its effectiveness and normative authority.

Он отметил, что расширение поддержки комиссии со стороны Организации Объединенных Наций позволило бы" свести к минимуму имеющиеся проблемы в области научно-технических средств и повысить ее эффективность.
He noted that strengthening United Nations support to the commission could"minimize its logistical problems and enhance its efficiency.