IMPROVING ITS EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• повышения его эффективности
• повышение его эффективности

Примеры использования Improving its effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Broadening NIS participation in the networks and improving its effectiveness.
Расширение участия ННГ в сетях и повышение его эффективности.

Encourages the Institute to continue improving its effectiveness and the high quality of its output, in order to consolidate its important role in the training of beneficiaries;
Рекомендует Институту продолжать повышать эффективность своей работы и сохранять высокое качество ее результатов в целях укрепления его важной роли в деле обучения участников его программ;

China is in favour of strengthening the safeguards system by improving its effectiveness and efficiency.
Китай также выступает за укрепление системы гарантий путем улучшения ее эффективности и действенности.

Therefore, strengthening our Organization and improving its effectiveness stands as a collective task, a top priority and a shared responsibility of all Member States that seek to prevent crisis situations, address threats to international peace and security, and ensure necessary conditions for sustainable development.
Поэтому укрепление нашей Организации и повышение ее эффективности является коллективной приоритетной задачей, за выполнение которой отвечают все государства- члены, стремящиеся предотвратить кризисные ситуации, бороться с угрозами международному миру и безопасности и обеспечить условия, необходимые для устойчивого развития.

Doing so would reduce the transaction costs of aid, thereby improving its effectiveness.
Это позволило бы сократить операционные издержки, связанные с предоставлением помощи, и тем самым повысить ее эффективность.

The results of that reappraisal would be used for restructuring the Centre and improving its effectiveness, along the lines suggested by the Office of Internal Oversight Services, as well as for determining the level of resources that would be required in 1996-1997.
Результаты этого пересмотра будут использоваться для проведения перестройки Центра и повышения его эффективности в соответствии с предложениями Управления служб внутреннего надзора, а также для определения объема необходимых ресурсов на упомянутый двухгодичный период.

We could not agree more with the conclusion that the Commission should concentrate on improving its effectiveness in the field.
Мы полностью согласны с выводом о том, что Комиссия должна сосредоточиться на повышении своей эффективности на местах.

The issue of providing basic education was one of the major challenges confronting the Government, and accordingly it has adopted a number of strategies and practical measures aimed at expanding basic education and improving its effectiveness.
Вопрос о гарантии базового образования являлся одной из основных проблем, с которой столкнулось правительство, и, соответственно, оно приняло ряд стратегий и практических мер, нацеленных на распространение базового образования и повышение его эффективности.

The Cuban working paper on the strengthening of the role of the United Nations and improving its effectiveness(A/AC.182/1993/CRP.2) contained many useful ideas.
Представленный Кубой рабочий документ об укреплении роли Организации и повышении ее эффективности( A/ AC. 182/ 1993/ CRP. 2) содержит много полезных идей.

It gives an overview of the existing situation in the fight against extremism in the Slovak Republic and outlines the main directions for improving its effectiveness.
В ней содержится обзор сложившегося положения в области борьбы с экстремизмом в Словацкой Республике и очерчиваются основные направления деятельности по повышению ее эффективности.

The report described the substantial changes taking place both within the Agency and in its relationships with its stakeholders, aimed at improving its effectiveness as the largest provider of basic services to the Palestine refugees and integrating it more into the United Nations system.
В докладе охарактеризованы значительные изменения, происходящие как в рамках Агентства, так и в его взаимоотношениях с партнерами, направленными на повышение его эффективности как важнейшего поставщика основных услуг палестинским беженцам и на расширение его интеграции в систему Организации Объединенных Наций.

The States members of the European Union are committed to securing the widest possible participation in the Register and improving its effectiveness.
Государства-- члены Европейского союза привержены усилиям по обеспечению максимально широкого участия в Регистре и повышению его эффективности.

In 2011, the Department for Equal Opportunities has consolidated the results achieved through the project"Women, Politics and Institutions- a training path for the promotion of gender culture and equal opportunities", started in 2005, improving its effectiveness on the basis of the previous best practices and promoting other educational initiatives in order to spread gender culture within the relevant institutions and to develop a greater and more specific involvement of women in all aspects of life.
В 2011 году Департамент по вопросам равных возможностей обобщил итоги осуществления начатого в 2005 году проекта" Женщины, политика и институты- подготовка в вопросах пропаганды гендерной культуры и равных отношений" в целях повышения его эффективности на базе уже имеющегося передового опыта и продвижения других образовательных инициатив на предмет распространения гендерной культуры в соответствующих учреждениях и развития и диверсификации участия женщин во всех сферах жизни.

Noting the ongoing internal reform process of the Joint Inspection Unit aimed at further improving its effectiveness.
Отмечая продолжающийся процесс внутренней реформы Объединенной инспекционной группы, нацеленный на дальнейшее повышение эффективности ее работы.

The Hungarian Government is committed to accelerating the process of modernizing the public sector, improving its effectiveness as well as ensuring its sustainability.
Венгерское правительство преисполнено решимости ускорить процесс модернизации государственного сектора, повышения его эффективности, а также обеспечения его устойчивости.

Delegations recalled that in paragraph 18 of its resolution 58/269 of 23 December 2003 entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change", the General Assembly had invited the Committee to submit, at its forty-fourth session, recommendations on improving its effectiveness.
Делегации ссылались на то, что в пункте 18 своей резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, Генеральная Ассамблея предложила Комитету представить на его сорок четвертой сессии рекомендации по повышению эффективности его деятельности.

Hence, the crucial challenge before us today is to make the United Nations the real centre of universal solidarity, by improving its effectiveness and harmonizing its work with these new imperatives.
Следовательно, крупнейшая задача, стоящая перед нами сегодня, заключается в том, чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в настоящий центр глобальной солидарности путем усиления ее эффективности и гармонизации ее работы с новыми требованиями времени.

In this context, we believe that we can no longer delay convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which, in keeping with the agreements reached at the first special session of 1978, should focus on the analysis and evaluation of the functioning of the disarmament machinery-- the Conference, the Disarmament Commission and the First Committee-- as it formulates alternative solutions for improving its effectiveness.
В связи с этим мы считаем, что не можем больше откладывать созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая в соответствии с договоренностями, достигнутыми на первой специальной сессии 1978 года, должна быть сфокусирована на анализе и оценке функционирования разоруженческого механизма-- Конференции по разоружению, Комиссии по разоружению и Первого комитета,-- поскольку она формулирует альтернативные решения для повышения его эффективности.

Finally, and in relation to the overall vision, mission, and values of UNOPS, it is clear that no amount of internal reorganization will be successful in maintaining UNOPS viability and improving its effectiveness if these changes are not translated directly into improvements in the quality and value of UNOPS services.
Наконец, что также связано с перспективным подходом, общими задачами и ценностями УОПООН в целом, очевидно, что какими бы ни были масштабы внутренней реорганизации, она не позволит сохранить жизнеспособность УОПООН и повысить его эффективность, если прямым результатом изменений не будет повышение качества и ценности оказываемых УОПООН услуг.

It also recalled operative paragraph 34 of its resolution 57/300, in which it had invited the Committee to continue to improve its working methods and to submit, at its forty-fourth session recommendations on improving its effectiveness.
Ассамблея также напомнила о пункте 34 своей резолюции 57/ 300, в котором она предложила Комитету продолжать совершенствовать методы своей работы и представить на его сорок четвертой сессии рекомендации по повышению эффективности его деятельности.

In so doing, he made a valuable contribution to the success of the mission that our heads of State entrusted to us at the Millennium Summit-- that of reforming our Organization and improving its effectiveness in meeting the great concerns of the United Nations family.
Тем самым он внес ценный вклад в достижение успеха миссии, которую возложили на нас главы государств на Саммите тысячелетия,-- то есть в реформирование нашей Организации и повышение ее эффективности, что отвечает огромным чаяниям семьи Организации Объединенных Наций.

As part of the Australian Government's commitment to a strong and relevant United Nations, we recently completed a review of the United Nations human rights committee system, with the objective of improving its effectiveness.
Одним из подтверждений приверженности правительства Австралии цели придания деятельности Организации Объединенных Наций действенного и актуального характера является недавно завершенный нами обзор системы комитетов Организации Объединенных Наций в области прав человека, цель которого состояла в повышении ее эффективности.

The measures she took are a further step towards modernizing the United Nations and improving its effectiveness.
Принятые ею меры являются новым шагом по пути совершенствования Организации Объединенных Наций и повышения эффективности ее деятельности.

Ms. Galvez(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries(Bulgaria and Romania), the candidate countries(Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries and potential candidate countries(Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said that General Assembly resolution 59/267 had been an important milestone in streamlining the work of the Unit and improving its effectiveness.
Гжа Гальвес( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран( Болгарии и Румынии), стран- кандидатов( Хорватии и Турции), стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных стран- кандидатов( Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, бывшей югославской Республики Македонии), а также Исландии, Республики Молдова и Украины, говорит, что резолюция 59/ 267 Генеральной Ассамблеи явилась важной вехой в рационализации работы Группы и повышении ее эффективности.

We agree with the Secretary-General that the United Nations should expand its presence in the developing world by improving its effectiveness and its responsiveness.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что Организация Объединенных Наций должна расширить свое присутствие в развивающемся мире на основе повышения свой эффективности и возможностей реагирования.

This involves reaching out to the wider world for cooperation, increasing the transparency of the General Assembly and improving its effectiveness.
Речь идет о расширении пространства в целях сотрудничества, обеспечении большей транспарентности Генеральной Ассамблеи и повышении эффективности ее деятельности.

Invites the Committee for Programme and Coordination to submit, at its forty-fourth session, recommendations on improving its effectiveness;
Предлагает Комитету по программе и координации представить на его сорок четвертой сессии рекомендации по повышению эффективности его деятельности;

A joint(health and education departments) review of the psychosocial support programme was undertaken with the aim of improving its effectiveness;
Проведен совместный( департаментами здравоохранения и образования) обзор программы по оказанию социально- психологической поддержки в целях повышения ее эффективности;

Such expert groups will continue to closely monitor the implementation process of ISIC, Rev.3, as needed, and to give recommendations for improving its effectiveness.
Такие группы экспертов будут продолжать внимательно наблюдать, по мере необходимости, за процессом внедрения третьего пересмотренного варианта МСОК и выносить рекомендации в отношении повышения его эффективности.

Both countries support efforts to reform the United Nations and to make the Security Council more representative, while retaining and improving its effectiveness.
Обе страны поддерживают усилия, направленные на реформирование Организации Объединенных Наций, а также на то, чтобы придать Совету Безопасности более представительный характер при условии сохранения и повышения его эффективности.