ENHANCING ITS EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• повышения ее эффективности
• повышать свою эффективность

Примеры использования Enhancing its efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a member of the fund, Russia is interested in enhancing its efficiency.
И Россия как член фонда заинтересована в повышении эффективности его работы.

Improving the working methods of the Special Committee and enhancing its efficiency were thus of critical importance, and Japan hoped that the Sixth Committee would continue to give priority to that issue.
Совершенствование методов работы Специального комитета и повышение ее эффективности имеют определяющее значение, и Япония надеется, что эти темы останутся среди приоритетных тем работы Шестого комитета.

Its reform should also aim at ensuring its authority and enhancing its efficiency.
Его реформирование также должно быть направлено на обеспечение его авторитета и повышение его эффективности.

As for ways and means of improving the work of the Committee and enhancing its efficiency, although Egypt appreciated the measures proposed by various countries, it believed that the role of the Committee should be strengthened, not curtailed.
В отношении путей и способов совершенствования работы Комитета и повышения ее эффективности Египет, высоко оценивая меры, предложенные различными государствами, считает, что, вместо того чтобы ограничивать функции Комитета, необходимо усиливать его роль.

His delegation supported initiatives aimed at revitalizing the Special Committee and enhancing its efficiency.
Делегация Ирана поддерживает инициативы, направленные на оживление работы Специального комитета и повышение ее эффективности.

The human resources development system inIDGC ofCentre, enhancing its efficiency ispart ofthe Company's development strategy.
Система развития кадрового потенциала ОАО« МРСК Центра», повышение его эффективности является частью стратегии развития компании.

Such observations led to more general questions concerning the Commission's procedures and working methods and means of enhancing its efficiency.
Эти замечания дают основание задаться более общим вопросом о процедурах и методах работы КМП и о способах повышения ее эффективности.

Iv To review periodically other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, including ways and means of improving the procedure for the adoption of its report.
Iv периодически рассматривать другие пути и средства совершенствования методов своей работы и повышения ее эффективности, включая пути и средства улучшения порядка утверждения своего доклада.

The Special Committee should also review other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency.
Специальному комитету следует также рассматривать другие пути и средства совершенствования своих методов работы и повышения своей эффективности.

To review as and when necessary other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, including ways and means of improving the procedure for the adoption of its report.
В том случае и когда это необходимо, рассматривать другие пути и средства совершенствования методов своей работы и повышения ее эффективности, включая пути и средства совершенствования процедуры утверждения своего доклада.

Various suggestions were made regarding possible ways of improving the working methods of the Special Committee and enhancing its efficiency.
В отношении возможных путей совершенствования методов работы Специального комитета и повышения его эффективности были высказаны различные соображения.

Welcomes with appreciation the steps taken by the International Law Commission in relation to its internal matters, and encourages it to continue enhancing its efficiency and productivity taking into consideration the discussion held by the General Assembly at its fifty-second session;
С признательностью отмечает меры, принятые Комиссией международного права в отношении ее внутренних вопросов, и призывает ее продолжать повышать свою эффективность и отдачу с учетом обсуждения, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии;

China is in favor of strengthening the role of the International Court of Justice, improving its working methods and enhancing its efficiency.
Китай выступает за повышение роли Международного Суда, совершенствование методов его работы и повышение его эффективности.

In particular, details were needed with respect to the distribution of functions in the project management system aimed at enhancing its efficiency and effectiveness and avoiding conflicts of interest; the level of associated costs; and the possibility of renting out office space to help cover the project costs.
В частности, необходима подробная информация о распределении функций в системе управления проектом, нацеленных на повышение его действенности и эффективности и исключение конфликтов интересов; уровне сопутствующих расходов; и возможности сдачи в аренду офисных площадей для содействия покрытию расходов по проекту.

The Special Committee should review the ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency every year.
Специальный комитет должен ежегодно проводить обзор путей и средств совершенствования методов своей работы и повышения своей эффективности.

The Special Committee should continue to periodically review other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, including biennialization of the consideration of proposals as well as ways and means of improving the procedure for the adoption of its report.
Специальному комитету следует продолжать периодически рассматривать другие пути и средства совершенствования его методов работы и повышения его эффективности, в том числе возможность рассмотрения предложений один раз в два года, а также пути и средства совершенствования процедуры утверждения его доклада.

The audit had been instrumental in highlighting the roles that oversight could play in improving the work of the Organization and enhancing its efficiency and effectiveness.
Эта проверка позволила определить функции, которые надзор может выполнять в процессе совершенствования работы Организации и повышения ее эффективности и действенности.

Several delegations continued to urge the Special Committee to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation, as reflected in paragraph 3(e) of General Assembly resolution 67/96, and to fully implementing the working methods adopted in 2006.
Некоторые делегации продолжали настоятельно призывать к тому, чтобы Специальный комитет рассмотрел на приоритетной основе пути и средства совершенствования методов своей работы и повышения ее эффективности в целях выявления общеприемлемых мер для дальнейшего осуществления, как это предусматривается в пункте 3( е) резолюции 67/ 96 Генеральной Ассамблеи, и в целях полного внедрения методов работы, утвержденных в 2006 году.

Japan therefore hoped that the Sixth Committee would continue to give priority to improving the working methods of the Special Committee and enhancing its efficiency.
Поэтому Япония выражает надежду на то, что Шестой комитет будет по-прежнему уделять первоочередное внимание улучшению методов работы Специального комитета и повышению его работоспособности.

Mr. Magariños would face the challenge of leading the Organization with fewer resources than before, and of streamlining it in accordance with the newly adopted Business Plan, enhancing its efficiency, optimizing its capacity to deliver and redirecting savings to substantive programmes, while keeping in sight the genuine and pressing needs of developing countries.
Г-н Магариньос возглавит Организацию, располагая еще меньшими ресурсами, чем это было раньше, и перед ним вста- нет задача рационализации ее структуры в соот- ветствии с только что принятым Планом действий, повышения ее эффективности, оптимизации ее потенциала по экономии и перераспределении сэкономленных средств на основные программы, и в то же время он должен не терять из виду под- линные и насущные потребности развивающихся стран.

Furthermore, the Special Committee would be requested to continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency.
Далее Специальному комитету предложено продолжить на приоритетной основе рассмотрение путей и средств совершенствования своих методов работы и повышения ее эффективности.

We should all endeavour to make this Organization more democratic and representative by reviving the central role of the General Assembly and enhancing its efficiency so that the United Nations can carry out its tasks.
Все должны стремиться к тому, чтобы сделать эту Организацию более демократичной и представительной путем активизации центральной роли Генеральной Ассамблеи и повышения ее эффективности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои задачи.

He also supported the recommendation on the subject contained in paragraph 68 of the report, as well as the points made in paragraph 69 with a view to improving the working methods of the Special Committee and enhancing its efficiency.
Он также поддерживает рекомендацию по этому вопросу, содержащуюся в пункте 68 Доклада, и замечания, сделанные в пункте 69, в целях совершенствования методов работы Специального комитета и повышения ее эффективности.

Welcomes with appreciation the steps taken by the International Law Commission in relation to its internal matters, as contained in paragraphs 543 and 544 of its report, 2 and encourages it to continue enhancing its efficiency and productivity, taking into consideration the discussion held by the General Assembly at its fifty-third session;
С признательностью отмечает меры, принятые Комиссией международного права в отношении ее внутренних вопросов и изложенные в пунктах 543 и 544 ее доклада2, и призывает ее продолжать повышать свою эффективность и отдачу с учетом обсуждения, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии;

Mr. Tajima(Japan), said that his delegation shared the concerns voiced by other delegations regarding the future of the Special Committee, since the latter had taken six years to reach a decision on ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency.
Г-н Тэдзима( Япония) говорит, что делегация его страны разделяет обеспокоенность, озвученную другими делегациями, в отношении будущего Специального комитета, поскольку последнему понадобилось шесть лет, чтобы достичь решение о путях и способах совершенствования методов его работы и повышения ее эффективности.

Our purpose is to strengthen the Organization by rationalizing its functioning and enhancing its efficiency and effectiveness.
Наша цель заключается в том, чтобы укрепить Организацию путем рационализации ее функционирования и повышения ее эффективности и действенности.

During the general exchange of views, held at the 247th meeting of the Special Committee, on 14 March 2005, Japan, together with the other co-sponsors, Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda, referred to a revised working paper reproduced in the report of the Special Committee for 200436 and emphasized the importance of improving the working methods of the Special Committee and enhancing its efficiency.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 247м заседании Специального комитета 14 марта 2005 года, Япония вместе с остальными соавторами( Австралия, Республика Корея, Таиланд и Уганда) привлекла внимание к пересмотренному рабочему документу, воспроизведенному в докладе Специального комитета за 2004 год36, и подчеркнула важность совершенствования методов работы Специального комитета и повышения его эффективности.

Several delegations continued to urge the Special Committee to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, and to fully implement the working methods adopted in 2006.
Ряд делегаций продолжали настоятельно призывать к тому, чтобы Специальный комитет рассмотрел на приоритетной основе пути и средства совершенствования методов своей работы и повышения ее эффективности и в полной мере внедрил методы работы, утвержденные в 2006 году.

The Special Committee would also be requested to continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter and to consider, also on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency.
Специальному комитету также предлагается продолжить рассмотрение на приоритетной основе и в надлежащем предметном порядке и рамках вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава, и также на приоритетной основе рассмотреть пути и средства совершенствования методов своей работы и повышения ее эффективности.

As we did last year, my delegation wishes to express its satisfaction again this year with the work of the Special Committee, especially its continued application during the past year of new measures aimed at enhancing its efficiency through its approach to, and the methodology of, its work.
Как и в прошлом году, наша делегация хотела бы вновь, уже в нынешнем году, выразить удовлетворение работой Специального комитета, в особенности тем, что на протяжении прошедшего года он постоянно осуществлял все новые шаги, направленные на повышение эффективности своей деятельности за счет используемых подходов и методов работы.