ENHANCING ITS ROLE на Русском - Русский перевод

• повышение ее роли
• усиления ее роли

Примеры использования Enhancing its role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting contract farming and enhancing its role for rural development.
Развитие сельскохозяйственных подрядов и повышение их роли в области сельского развития.

Protecting the family and enhancing its role in society can only be attained by taking into consideration all aspects thus paving the way for the prosperity and well-being of future generations.
Защита семьи и активизация ее роли в обществе могут быть достигнуты лишь тогда, когда во внимание принимаются все аспекты, что позволяет проложить путь к процветанию и благосостоянию будущих поколений.

Invites the Committee for Programme and Coordination to submit at its forty-fourth session proposals on enhancing its role in monitoring and evaluation;
Предлагает Комитету по программе и координации представить на его сорок четвертой сессии предложения о повышении его роли в процессе контроля и оценки;

Continue enhancing its role in peacekeeping operations, including providing medical services and continuing its support to capacity building in all conflict regions in the world(Palestine);
Продолжать укреплять свою роль в операциях по поддержанию мира, включая предоставление медицинских услуг и продолжение поддержки наращивания потенциала во всех конфликтных регионах мира( Палестина);

In its resolution 58/269, the Assembly invited the Committee to submit at its forty-fourth session proposals on enhancing its role in monitoring and evaluation.
В своей резолюции 58/ 269 Ассамблея предложила Комитету представить на ее сорок четвертой сессии предложения о повышении его роли в процессе контроля и оценки.

A regional conference on the theme“Public service in transition: enhancing its role, professionalism and ethical standards and values” was held in Greece, November 1997.
В ноябре 1997 года в Греции была проведена региональная конференция по теме" Реформа государственной службы: повышение ее роли, профессионализма, этических стандартов и ценностей.

Developing economies in Asia have been further strengthening their performance, with the dynamism of their international trade generating growing synergies for the region and enhancing its role as a locomotive for global growth.
Развивающиеся страны Азии добились еще большего ускорения темпов роста, а активное развитие их внешней торговли оказывает все больший кумулятивный эффект на положение региона и ведет к повышению его роли как локомотива глобального роста.

In this respect, we reaffirm our full support for the mandate of UNIDO and calls for enhancing its role and maintaining its institutional integrity in the context of United Nations reform.
В этой связи мы вновь заявляем о своей полной поддержке мандата ЮНИДО и призываем усилить ее роль и сохранить в ходе реформы Организации Объединенных Наций ее организационную целостность.

Although they have had a positive bearing on the functioning of the General Assembly, we believe that there is still ample room for further improvement to be made to the substantive aspects of the revitalization of the General Assembly-- that is, enhancing its role and authority.
Хотя они оказали на работу Генеральной Ассамблеи положительное влияние, мы считаем, что попрежнему необходимо и впредь совершенствовать основные аспекты процесса активизации Генеральной Ассамблеи, то есть повышать ее роль и авторитет.

For example, I have consulted the General Committee about implementation of its mandate and enhancing its role and functioning so as to better assist the President in the management of the Assembly.
Например, я проконсультировался с Генеральным комитетом в отношении осуществления его мандата и укрепления его роли и функционирования, с тем чтобы лучше оказывать помощь Председателю в управлении Ассамблеей.

ADB is(a) preparing a policy paper on enhancing its role in anti-money laundering/combating the financing of terrorism, and(b) speaking regularly at international and regional forums devoted to anti-money laundering/combating the financing of terrorism to support the global initiatives and accelerate the progress of developing member countries.
АБР( а) разрабатывает программный документ об укреплении своей роли в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и( b) регулярно выступает на международных и региональных форумах, посвященных борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, в поддержку глобальных инициатив и в интересах ускорения прогресса в развивающихся странах- членах.

Members States were anxious to express their views and present their ideas and visions for developing the work of the Council and enhancing its role in leading social development at the pan-Arab level.
Государства- члены были рады высказать свою точку зрения и изложить свои идеи и представления относительно совершенствования деятельности Совета и усиления его роли в руководстве процессом социального развития на панарабском уровне.

A recent United Nations publication, entitled Public Service in Transition: Enhancing its Role, Professionalism, Ethical Values and Standards(ST/ESA/PAD/SER. E/77), contains analytical papers regarding the ethics of public service.
В недавней публикации Организации Объединенных Наций, озаглавленной" Public Service in Transition: Enhancing its Role, Professionalism, Ethical Values and Standards"( ST/ ESA/ PAD/ SER. E/ 77), содержатся аналитические материалы, касающиеся этики на государственной службе.

Some organizations felt that IAPWG should continue to meet annually as an informal body reserved only for procurement professionals, other organizations suggested enhancing its role and convening its meetings twice a year.
Одни организации считали, что МРГЗ должна и впредь проводить ежегодные совещания в качестве неформального органа, объединяющего исключительно специалистов по закупкам, другие же предложили расширить ее роль и проводить ее совещания дважды в год.

An interregional adviser attended a conference entitled“Public Service in Transition: Enhancing its Role, Professionalism, Ethical Standards and Values”, organized by the Greek Government and the Department of Economic and Social Affairs.
Межрегиональный советник принял участие в конференции на тему" Государственная служба на переходном этапе: повышение ее роли, профессионализма, этических норм и ценностей", организованной правительством Греции и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

The unofficial NAM paper, which you have presented and which was discussed in informal consultations on 17 October 2003, is a clear proof of your intention to bring about a positive conclusion to the issue of rationalizing and reforming the work of the General Assembly and enhancing its role, thus complementing what your predecessors have done in previous sessions.
Подготовленный Движением неприсоединения и представленный Вами неофициальный документ, обсуждавшийся в ходе неофициальных консультаций 17 октября 2003 года, является наглядным доказательством Вашего намерения добиваться позитивного решения задачи рационализации и реформирования работы Генеральной Ассамблеи и укрепления ее роли, в добавление к тому, что было проделано Вашими предшественниками в ходе предыдущих сессий.

With the intention of making the Federal National Council a representative body and enhancing its role and authority, landmark elections in 2006 saw half its members elected to public office via an electoral college of nominated citizens.
В целях превращения Федерального национального совета в представительный орган и повышения его роли и авторитета на проходивших в 2006 году выборах половина членов Совета была избрана коллегией выборщиков, сформированной из числа выдвинутых в нее граждан.

Opening the festival, the Federal Assembly's Federation Council of the Russian Federation Speaker Valentina Matvienko read out a congratulatory letter on behalf of the President of the Russian Federation Vladimir Putin, which noted that this project proved itself as an authoritative platform for professional discussion of the preservation and development of the Russian language, as well as enhancing its role in world integration processes.
Открывая фестиваль, спикер Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Валентина Матвиенко зачитала поздравительное письмо от имени президента Российской Федерации Владимира Путина, в котором отмечено, что данный проект зарекомендовал себя как авторитетная площадка для профессионального обсуждения вопросов сохранения и развития русского языка, а также повышения его роли в мировых интеграционных процессах.

The recommendation that the General Assembly might periodically adopt a focus for its work is aimed at enhancing its role in setting strategic directions and priorities for the United Nations.
Рекомендация о том, что Генеральная Ассамблея могла на периодической основе выбирать основное направление своей работы, призвана усилить ее роль в определении стратегических направлений и приоритетов деятельности Организации Объединенных Наций.

To that end, priority must go to strengthening international law and enhancing its role and effectiveness in international relations; more was to be gained by working together to improve the international legal system than by demolishing it.
Для достижения этой цели приоритетное внимание необходимо уделять укреплению международного права и повышению его роли и эффективности в рамках международных отношений; боеприпасы значительных результатов можно достичь путем сотрудничества в целях усовершенствования международной правовой системы, нежели путем ее разрушения.

The proposal is meant to encourage an in-depth reflection on the various alternatives for the future of the Trusteeship Council, including the idea of enhancing its role through an additional function as a trustee of the common heritage of mankind.
Это предложение предназначено стимулировать углубленное рассмотрение различных альтернатив для будущего Совета по Опеке, включая идею об укреплении его роли за счет дополнительных функций как попечителя общего достояния человечества.

Strengthening of the Special Unit for South-South Cooperation and enhancing its role as coordinator on South-South cooperation would help bring about more coherence, coordination and systematic reporting on and analysis of different forms of such cooperation.
Укрепление Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг и усиление ее роли как координатора по вопросам сотрудничества Юг- Юг помогло бы повысить согласованность и скоординированность подходов к такому сотрудничеству и обеспечить расширение практики систематического представления информации по его различным формам и их анализа.

In collaboration with the Government of Greece and UNDP, a regional conference was organized on the theme“Public service in transition: enhancing its role, professionalism, ethical standards and values” Thessaloniki, 17-20 November 1997.
В сотрудничестве с правительством Греции и ПРООН была проведена региональная конференция на тему" Государственная служба в переходный период: повышение ее роли, профессионализма, этических норм и ценностей" Салоники, 17- 20 ноября 1997 года.

While consistent with the spirit of the original mandate of UNEP from an institutional, scientific and technical standpoint, enhancing its role in this regard will require not only strong leadership, commensurate with the universal membership of its governing body, but a transformation of the UNEP secretariat's capacity and business model, as well as secure, stable and adequate resources, to enable the implementation of the additional tasks embedded in the aforementioned decision.
Хотя это и соответствует духу первоначального мандата ЮНЕП с институциональной, научной и технической точек зрения, укрепление ее роли в этом отношении потребует не только решительного руководства, соответствующего универсальному членскому составу ее руководящего органа, но и преобразования потенциала и модели деятельности секретариата ЮНЕП, а также надежного, стабильного и адекватного поступления финансовых ресурсов, с тем чтобы обеспечить возможность выполнения дополнительных задач, закрепленных в вышеупомянутом решении.

The World Bank's Structural Adjustment Credit Project has provided an opportunity for the private sector to use foreign exchange by increasing its availability, and enhancing its role through price decontrol and reduced State ownership and operation of assets.
Осуществляемый Всемирным банком" Проект кредитования на цели структурной перестройки" предоставил частному сектору возможность использовать иностранную валюту за счет расширения ее доступности и усиления ее роли посредством снятия контроля над ценами и снижения объемов государственной собственности и операций с активами.

Presidential Decree No. 271 of 23 June 2007 introduced the judicial and legal reform programme, 20072010, aimed at further strengthening the judiciary; enhancing its role and status in society; promoting the protection of human and civil rights, civil liberties and the interests of the State, organizations and institutions; and comprehensively safeguarding legality and equity.
Указом Президента РТ от 23 июня 2007 года,№ 271 утверждена Программа судебно- правовой реформы в РТ на 2007- 2010 годы, цель которой состоит в дальнейшем укреплении судебной власти, повышении ее роли и статуса в обществе, защиты прав и свобод человека и гражданина, интересов государства, организаций и учреждений, всестороннего обеспечения законности и справедливости.

Mr. Sychou(Belarus)(interpretation from Russian): In recent years, Member States have focused on improving the work of the principal organs of the United Nations with a view to strengthening the authority of the United Nations in the world, and enhancing its role and influence in shaping the processes that orient the main trends in international politics and multilateral diplomacy.
Г-н Сычев( Беларусь): В последние годы вопросы совершенствования деятельности главных органов Организации Объединенных Наций находятся в центре внимания государств- членов и преследуют цель упрочения авторитета Организации Объединенных Наций в мире, повышения ее роли и влияния на формирование процессов, определяющих основные тенденции в международной политике и многосторонней дипломатии.

Any reform process should lead to the strengthening of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the UN, and restoring and enhancing its role, including in the maintenance of international peace and security as provided for in the Charter, through the strengthening of its relationship and coordination with other organs, in particular the Security Council.
Любой процесс реформ должен вести к укреплению Генеральной Ассамблеи как основного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, а также к восстановлению и усилению ее роли, в том числе в поддержании международного мира и безопасности, как предусматривается Уставом, посредством укрепления ее взаимоотношений и координации с другими органами, в частности с Советом Безопасности;

The Secretary-General intends to put forward proposals to the Commission at its next session to assist the Commission in developing its work programme to follow up the Platform for Action, including with respect to monitoring implementation of the recommendations in the Platform at all levels, and in enhancing its role in the coordinated follow-up to the continuum of conferences, taking into consideration related intergovernmental and inter-agency follow-up processes.
Генеральный секретарь намеревается представить Комиссии на ее следующей сессии предложения по оказанию помощи Комиссии в разработке ее программы работы по последующему осуществлению Платформы действий, в том числе в отношении контроля за осуществлением содержащихся в Платформе рекомендаций на всех уровнях, а также по укреплению ее роли в осуществлении скоординированной последующей деятельности по претворению в жизнь решений серии конференций с учетом процессов принятия соответствующих последующих мер межправительственными организациями и межучрежденческими механизмами.

Any reform process should lead to the strengthening of the central role of the General Assembly, as well as restoring and enhancing its role, including in the maintenance of international peace and security, as provided for in the Charter.
Процесс реформы должен привести к укреплению центральной роли Генеральной Ассамблеи, а также к восстановлению и повышению ее роли в области поддержания международного мира и безопасности, как это предусмотрено в Уставе.