TO ENHANCE ITS EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• для повышения ее эффективности
• с чтобы повысить его эффективность

Примеры использования To enhance its effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Register needs to be expanded and deepened to enhance its effectiveness.
Необходимо расширить и углубить сферу охвата Регистра и повысить его эффективность.

To enhance its effectiveness and fulfil its mandate, UNPREDEP has cooperated with various regional organizations.
В целях повышения своей эффективности и выполнения своего мандата СПРООН осуществляют сотрудничество с различными региональными организациями.

The decisions adopted will be instrumental in defining specific measures to enhance its effectiveness.
А принятые решения помогут выработать конкретные меры по повышению его эффективности.

In the Secretariat, the purpose of change is to enhance its effectiveness, an objective towards which the Secretary-General is working strenuously.
B Секретариате целью перемен является повышение его эффективности, ради осуществления которой напряженно работает Генеральный секретарь.

FEU added that this system has been systematically fine-tuned to enhance its effectiveness.
ФСУ добавила, что указанная система постоянно совершенствуется в целях повышения ее эффективности.

It has taken steps to enhance its effectiveness, in line with the recommendations outlined in my special report on the review of UNAMID dated 25 February 2014.
Она приняла меры для повышения эффективности своей деятельности в соответствии с рекомендациями, изложенными в моем специальном докладе об обзоре ЮНАМИД от 25 февраля 2014 года.

Monitoring of the arms embargo is also essential to enhance its effectiveness.
Наблюдение за соблюдением эмбарго на поставки оружия также абсолютно необходимо для повышения его эффективности.

In order to enhance its effectiveness, the Committee this year adopted a new format, which included a structured discussion of specific subjects on the thematic approach.
В целях повышения своей эффективности Комитет принял в этом году новые рамки работы, которые включают в себя структурные дискуссии по конкретным вопросам в соответствии с тематическим подходом.

The Commission on Sustainable Development should be revitalized to enhance its effectiveness.
Необходимо активизировать деятельность Комиссии по устойчивому развитию и повысить ее эффективность.

His delegation welcomed the measures taken by ICSC to enhance its effectiveness and to promote transparency of its working methods.
Его делегация приветствует принятые КМГС меры по повышению ее эффективности и усилению транспарентности методов ее работы.

The restructuring of the Centre for Human Rights was necessary in order to enhance its effectiveness.
Перестройка Центра по правам человека необходима для повышения эффективности его деятельности.

The main bodies of the United Nations must be restructured to enhance its effectiveness, make it more democratic and representative of its 191 Members.
Необходимо видоизменить главные органы Организации Объединенных Наций в интересах повышения ее эффективности, придания ей более демократического характера и совершенствования представленности ее 191 члена.

Given the importance of this project, it has repeatedly been extended, and measures have been taken to enhance its effectiveness.
Учитывая особую важность данного проекта, он неоднократно продлевался и были приняты меры на усиление его эффективности.

UNRWA is proud of its continued efforts to enhance its effectiveness through reforms.
БАПОР гордится своими дальнейшими усилиями по повышению своей эффективности путем проведения реформ.

The planned involvement of the UNOMIG civil police officers in the joint fact-finding group is expected to enhance its effectiveness.
Ожидается, что запланированное привлечение сотрудников гражданской полиции МООННГ к работе Совместной группы по установлению фактов позволит повысить ее эффективность.

The United Nations system is being reviewed in order to enhance its effectiveness in addressing these challenges.
В настоящее время проводится обзор деятельности системы Организации Объединенных Наций с целью повышения ее эффективности в плане решения этих проблем.

The Ministry of Home Affairs said that it was reviewing the terms of reference of the Ministry's committee on disappearances to enhance its effectiveness.
Министерство внутренних дел сообщило о том, что оно пересматривает круг ведения Комитета этого министерства по случаям исчезновения лиц, с тем чтобы повысить его эффективность.

His delegation supported the efforts to reform the Agency in order to enhance its effectiveness in delivering services to Palestine refugees.
Делегация Вьетнама поддерживает усилия по реформированию Агентства в целях повышения его эффективности в предоставлении услуг палестинским беженцам.

We therefore call for greater participation of States in the Convention and for expanding the scope of the Convention through the Protocol in order to enhance its effectiveness.
Поэтому мы призываем к более широкому участию государств в Конвенции и к расширению охвата Конвенции на основе ее Протокола для повышения ее эффективности.

In particular, the Assembly decided at that time to increase the size of the Committee to enhance its effectiveness, and then established a method and basis for deciding on the membership.
В частности, Ассамблея в то время постановила расширить состав Комитета, дабы повысить его эффективность, и затем определила метод и основу для принятия решения о членском составе.

Rather, what was needed was to streamline the existing treaty body system and to take measures to enhance its effectiveness.
Вместо этого необходимо рационализировать существующую систему договорных органов и принять меры для повышения ее эффективности.

To enhance its effectiveness on the ground, particularly with regard to women, the National Security Department has signed partnership agreements with UNIFEM, ILO, ASSEJA, AWA, WOPA and ACPEE.
Для повышения своей эффективности на местах, особенно в отношении женщин, Главное управление национальной безопасности подписало соглашения о партнерстве с ЮНИФЕМ, МБТ, АПДМБ, ААЖ, ЖАСП и КАПРР.

In March, Micronesia presented its proposal for adjusting the Montreal Protocol in order to enhance its effectiveness.
В марте Микронезия представила свое предложение о поправке к Монреальскому протоколу с целью повышения его эффективности.

There is general agreement that the Security Council should be reformed to enhance its effectiveness, transparency and accountability and the legitimacy of its decisions.
Существует общее согласие в отношении того, что Совет Безопасности должен быть реформирован в целях повышения его эффективности, транспарентности и отчетности, а также укрепления легитимности его решений.

The key now is to support the Fund and work to ensure its sustainability and, above all, its predictability, in order to enhance its effectiveness.
Главное сейчас-- поддерживать Фонд и работать для обеспечения его устойчивости и, прежде всего, предсказуемости, с тем чтобы повысить его эффективность.

We commit ourselves to fostering a more transparent and broadly representative Security Council to enhance its effectiveness as the leading body in the field of international peace and security.
Мы обязуемся содействовать большей транспарентности и более широкому представительству в Совете Безопасности с целью повышения его эффективности в качестве ведущего органа в области поддержания международного мира и безопасности;

Given its relatively small size, limited resources and sparse country presence, partnerships have been essential for UNEP to enhance its effectiveness.
Ввиду сравнительно небольших размеров ЮНЕП, ограниченности ее ресурсов и малочисленности ее страновых отделений партнерские отношения ЮНЕП играют исключительно важную роль в повышении ее эффективности.

Previous reports called upon managers to be fully engaged in the electronic appraisal system in order to enhance its effectiveness as a tool for monitoring and improving staff performance.
В предыдущих докладах руководителям было предложено в полной мере применять электронную систему служебной аттестации, с тем чтобы повысить ее эффективность в качестве средства контроля и улучшения работы сотрудников.

OIOS believes that, in consultation with the Committee, the Division can take a more innovative approach to implementing its work programme in order to enhance its effectiveness.
УСВН полагает, что в консультации с Комитетом Отдел может придерживаться более творческого подхода к осуществлению своей программы работы, с тем чтобы повысить его эффективность.

The participants underscored the need, in the meantime, to provide AFISMA with the requisite support to enhance its effectiveness and facilitate its rehatting.
Участники обратили особое внимание на необходимость предоставления тем временем АФИСМА требуемой поддержки в целях повышения ее эффективности и содействия ее преобразованию.