TO ENHANCE ITS DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• расширять свой диалог
• активизировать диалог

Примеры использования To enhance its dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The JIU continued to enhance its dialogue with participating organizations.
ОИГ продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями.

In response to requests of the General Assembly, the Unit continued to enhance its dialogue with participating organizations.
В ответ на обращения Генеральной Ассамблеи Группа продолжала развивать диалог с участвующими организациями.

The note clarified the Council's intention to enhance its dialogue with countries contributing troops to peacekeeping operations, especially before considering the renewal of peacekeeping operation mandates.
В записке разъясняется намерение Совета усилить диалог с государствами, предоставляющими войска для миротворческих операций, особенно до начала рассмотрения Советом вопроса о возобновления мандатов миротворческих операций.

In response to requests from the General Assembly, the Unit continued to enhance its dialogue with participating organizations.
В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи Группа продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями.

Japan will continue to enhance its dialogue with civil society, including non-governmental organizations, and to implement the policies and measures in the areas described below in order to enhance the protection of vulnerable groups.
Япония будет продолжать расширять диалог с гражданским обществом, включая неправительственные организации, и осуществлять политику и меры в указанных выше областях в целях усиления защиты уязвимых групп населения.

The General Assembly, in its resolution 60/258, requested the Unit to continue to enhance its dialogue with participating organizations.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 258 просила Группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями.

Encourages CTED to enhance its dialogue and information sharing with Special Envoys, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, including during planning stages of missions, as appropriate, in relation to the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005);
Предлагает ИДКТК расширить его диалог и обмен информацией со специальными посланниками, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, в том числе на этапах планирования миссий, сообразно обстоятельствам, в связи с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005);

We strongly encourage the United Nations to enhance its dialogue with those organizations so they can do so.
Мы решительно призываем Организацию Объединенных Наций активизировать диалог с этими организациями, с тем чтобы помочь им добиться этого.

The Committee was constantly improving its working methods, in particular for the consideration of State party reports, and thereby aimed to enhance its dialogue with States parties.
Комитет постоянно совершенствует свои рабочие методы, в особенности для целей рассмотрения докладов государств- участников, и в этой связи он стремится улучшать свой диалог с государствами- участниками.

For its part, the Special Committee was ready to enhance its dialogue with the administering Powers in a spirit of constructive cooperation.
Специальный комитет, со своей стороны, выражает готовность активизировать диалог с управляющими державами в духе конструктивного сотрудничества.

Reference was made to paragraphs 8 and 9 of General Assembly resolution 62/224, in which the Assembly emphasized and welcomed the intention of the Committee to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit.
Была сделана ссылка на пункты 8 и 9 резолюции 62/ 224 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея особо отметила и приветствовала намерение Комитета активизировать диалог по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой.

Mr. Azeez(Sri Lanka) welcomed the Commission's efforts to enhance its dialogue with the Sixth Committee in accordance with recommendations contained in General Assembly resolutions.
Г-н Азиз( Шри-Ланка) приветствует усилия Комиссии по интенсификации ее диалога с Шестым комитетом в соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюциях Генеральной Ассамблеи.

In chapter IV of that report, the Committee reaffirmed the conclusions and decisions adopted at its forty-seventh session, including recognizing the need to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the CEB secretariat.
В главе IV этого доклада Комитет вновь подтвердил выводы и решения, принятые на его сорок седьмой сессии, в том числе касающиеся необходимости расширения его диалога по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой и секретариатом КСР.

The Executive Directorate will provide the Committee with information and proposals on its activities to enhance its dialogue and share information with special envoys, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, including during the planning of missions, as appropriate, in relation to the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Исполнительный директорат будет представлять Комитету информацию и предложения о его усилиях, направленных на расширение его диалога и обмена информацией со специальными посланниками, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, в том числе на этапах планирования миссий, сообразно обстоятельствам, в связи с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

In response to the request of the General Assembly in its resolution 60/258, the Unit continued to enhance its dialogue with participating organizations in 2008.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в ее резолюции 60/ 258, в 2008 году Группа продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями.

The Committee will consider information and proposals from the Executive Directorate on its activities to enhance its dialogue and information-sharing with special envoys, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, including during the planning stage of missions, as appropriate, in relation to the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Комитет рассмотрит информацию и предложения Исполнительного директората о его усилиях, направленных на расширение его диалога и обмена информацией со специальными посланниками, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, в том числе на этапах планирования миссий, сообразно обстоятельствам, в связи с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

In the same resolution the Assembly endorsed the recommendation of the Committee, set out in paragraph 153 of its report, whereby it recognized the need to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the secretariat of CEB.
В той же резолюции Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета, которая содержится в пункте 153 его доклада и в которой он признал необходимость расширения диалога по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой и секретариатом КСР.

The Committee will, in close cooperation with the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and in accordance with its mandate, pay special attention to States concerning which information on the implementation of resolution 1373(2001) is lacking and discuss how best to enhance its dialogue with those States.
Действуя в тесном сотрудничестве с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), и руководствуясь своим мандатом, Комитет будет уделять особое внимание тем государствам, в отношении которых отсутствует информация об осуществлении резолюции 1373( 2001), и будет обсуждать наилучшие пути активизации диалога с этими государствами.

Welcomes the intention of the Committee for Programme and Coordination to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the secretariat of the Chief Executives Board;
Приветствует намерение Комитета по программе и координации активизировать диалог по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой и секретариатом Координационного совета руководителей;

The Committee intends to use the matrices as a reference tool for facilitating technical assistance and to enable the Committee to continue to enhance its dialogue with States on their implementation of Security Council resolution 1540 2004.
Комитет намерен использовать такие таблицы в качестве справочного материала для содействия оказанию технической помощи государствам и в качестве канала для дальнейшего налаживания Комитетом своего диалога с государствами по вопросу выполнения ими резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

It has sought to develop collaboration with other United Nations agencies in order to enhance its dialogue with States parties, and continues to offer advice and assistance to States parties, and upon request, to signatories and others interested in establishing mechanisms which are compatible with the Optional Protocol criteria as a potential precursor to participation in the Optional Protocol system.
Он постарался развивать сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях активизации своего диалога с государствами- участниками и продолжает предоставлять консультации и помощь государствам- участникам и, при поступлении соответствующей просьбы, подписантам и другим сторонам, заинтересованным в создании механизмов, совместимых с критериями Факультативного протокола, в качестве исходной основы для участия в системе Факультативного протокола.

In response to the request of the General Assembly in its resolution 60/258, the Unit continued to enhance its dialogue with participating organizations in line with the revised policy and guidelines adopted in 2008.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 60/ 258, Группа продолжала развивать диалог с участвующими организациями в соответствии с пересмотренной политикой и рекомендациями, принятыми в 2008 году.

Encourages the Counter-Terrorism Executive Directorate to enhance its dialogue and information sharing with Special Envoys, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, with respect to policing activities, including during the planning stages of missions, as appropriate, in relation to implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005), and requests the Counter-Terrorism Executive Directorate to identify principal gaps in Member States' capacities, including the capacities of their policing and other law-enforcement institutions, to implement Security Council resolutions 1373(2001) and 1624(2005);
Призывает Исполнительный директорат Контртеррористического комитета активизировать свой диалог и обмен мнениями со специальными посланниками, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в связи с вопросами, касающимися полицейской работы, в том числе на этапах планирования миссий, когда это необходимо, для осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) и просит Исполнительный директорат Контртеррористического комитета выявить основные слабые звенья в потенциалах государств- членов, включая потенциал их полицейских и других правоохранительных органов, которые мешают осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности;

In response to the request of the General Assembly in its resolution 60/258, the Unit continued to enhance its dialogue with participating organizations during 2009 in line with the revised policy and guidelines adopted in 2008.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в ее резолюции 60/ 258, Группа продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями в течение 2009 года в соответствии с пересмотренными политикой и руководящими принципами взаимодействия с участвующими организациями, которые были приняты в 2008 году.

The General Assembly, in its resolution 60/258, requested the Unit to continue to enhance its dialogue with participating organizations and thereby strengthen the follow-up on implementation of its recommendations.
В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея просила Группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями и тем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций.

Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
Предлагает Комитету продолжать активизировать конструктивный диалог с государствами- участниками и укреплять его транспарентное и эффективное функционирование;

To ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
Обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и призывает Комитет продолжать активизировать свой конструктивный диалог с государствами- участниками и свою транспарентную и эффективную деятельность;

Decides, with regard to the Committee, to request the SecretaryGeneral to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
Постановляет, в том что касается Комитета, просить Генерального секретаря обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и призывает Комитет продолжать активизировать свой конструктивный диалог с государствами- участниками и свою прозрачную и эффективную работу;

Continue to further enhance its dialogue with civil societies and implement policies and measures in order to enhance the promotion and protection of the rights of women, children and persons with disabilities(Bhutan);
И далее укреплять свой диалог с представителями гражданского общества и осуществлять политику и меры в целях содействия поощрению и защите прав женщин, детей и инвалидов( Бутан);

The Commission will redouble its efforts to enhance dialogue, broaden the donor base and strengthen relationships between Sierra Leone and its international partners.
Комиссия удвоит свои усилия по активизации диалога, расширению базы доноров и укреплению взаимоотношений между Сьерра-Леоне и его международными партнерами.