АКТИВИЗИРОВАТЬ ДИАЛОГ на Английском - Английский перевод

• strengthen dialogue
• intensify dialogue
• enhance dialogue
• to increase dialogue
• expand its dialogue
• strengthened dialogue
• intensified dialogue
• for the intensification of dialogue

Примеры использования Активизировать диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, я вновь обращусь с призывом активизировать диалог.
Moreover, I will renew my call for intensified dialogue.

Нам также необходимо активизировать диалог между Группой 8 и Группой 77.
We also need to revitalize the dialogue between G-8 and G-77.

Активизировать диалог между специалистами, занимающимися кадастрами выбросов, и разработчиками моделей осаждения;
Enhancing dialogue between emissions inventory and deposition modeller communities;

Генеральному директору следует активизировать диалог с этими странами по данному вопросу.
The Director-General should strengthen dialogue with those countries to that end.

Очень важно активизировать диалог и работу по укреплению доверия между основными политическими партиями.
There is an urgent need for strengthened dialogue and confidence-building among major political parties.

Мы решительно призываем Организацию Объединенных Наций активизировать диалог с этими организациями, с тем чтобы помочь им добиться этого.
We strongly encourage the United Nations to enhance its dialogue with those organizations so they can do so.

Необходимо активизировать диалог между общинами в Косово, а также между Белградом и Приштиной.
There needs to be intensified dialogue between the communities in Kosovo as well as between Belgrade and Pristina.

Мы считаем, что мы подготовили чрезвычайно ясный проект резолюции, который предлагает активизировать диалог для достижения двух целей.
We believe that we have developed a very straightforward draft resolution, one that invites an enhanced dialogue with a view to two objectives.

Активизировать диалог и консультации с ассоциациями, прямо или косвенно занимающимися вопросами прав человека.
Strengthening dialogue and consultation with organizations directly or indirectly concerned with human rights.

Один из делегатов рекомендовал активизировать диалог между развитыми и развивающимися странами по вопросам конкуренции.
One delegate recommended that there should be increased dialogue between developed and developing countries concerning competition issues.

Активизировать диалог с советами различных национальных меньшинств в Сербии и с их организациями( Испания);
Intensify dialogue with the Councils of various national minorities in Serbia and with their organizations(Spain);

Министерство экономики намеревается активизировать диалог с лицензированными компаниями путем организации семинаров для их сотрудников.
The Ministry of Economy(MoE) intends to intensify its dialogue with the licensed companies by organizing seminars for their staff.

Активизировать диалог с правительством Либерии в вопросах проведения реформы национальной правовой системы и реформы сектора правосудия;
Intensify dialogue with the Government of Liberia on national legal reform and reform of the judicial sector;

Во всяком случае в качестве первого шага необходимо активизировать диалог между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими институтами.
In any case, an intensified dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions must be instituted as a first step.

Активизировать диалог между исполнительной и законодательной властью по вопросам национального бюджета в целях его скорейшего принятия;
Improve dialogue among the executive and legislative branches of government on the national budget with a view to its rapid adoption;

Этот проект позволил странам Центральной Азии расширить и активизировать диалог и прийти к общему пониманию относительно необходимости сотрудничества в этой области.
The project allowed Central Asian countries to develop and intensify dialogue and achieve a common understanding on the necessity of cooperation in this area.

Активизировать диалог и наладить взаимопонимание между органами управления разных уровней, которые несут ответственность за обеспечение жильем;
Improve the dialogue and understanding between the different levels of administration which are charged with responsibilities for housing;

Группа также просит Секретариат активизировать диалог с донорами для мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для этой цели.
The Group also requested the Secretariat to intensify the dialogue with donors for the mobilization of the necessary financial resources for that purpose.

Активизировать диалог по вопросам миграции с североафриканскими государствами, в частности с Ливией, Тунисом, Алжиром, Марокко и Египтом( Южный Судан);
Reactivate the dialogue on migration with the North African States, namely Libya, Tunisia, Algeria, Morocco and Egypt(South Sudan);

Тем не менее представители нескольких делегаций заявили, что необходимо активизировать диалог между ПРООН и национальными координационными центрами по вопросам технического сотрудничества.
Nevertheless, some delegations stated that there was a need to increase dialogue between UNDP and national focal points for technical cooperation.

Есть надежда активизировать диалог с прибрежными государствами Средиземноморья, и уже разработана программа помощи Палестинскому органу.
It was hoped to increase dialogue with the Mediterranean coastal States and a programme of assistance to the Palestinian Authority had been set up.

Я уверен, что государства-- члены Организации Объединенных Наций и Совета Европы будут и впредь поддерживать и активизировать диалог между этими двумя организациями.
I am confident that the States Members of the United Nations and the States members of the Council of Europe will continue to support and intensify dialogue between the two organizations.

Правительство должно активизировать диалог о совершенствовании и расширении гуманитарного доступа в штате Сомали в целях предупреждения страдания людей.
Strengthened dialogue is needed with the Government to improve and increase humanitarian access in the Somali region in order to avert human suffering.

Специальный докладчик хотел бы вновь заявить о том, что он придает важное значение посещению в ближайшее время этих двух государств в надежде активизировать диалог и расширить сотрудничество.
The Special Rapporteur wishes to remind both States of the importance he attaches to his visiting them as soon as possible in a spirit of strengthening dialogue and developing cooperation.

Активизировать диалог с международным сообществом по вопросу о жестоком обращении путем представления соответствующих докладов Комитету против пыток( Канада);
Intensify dialogue with the international community on the issue of ill-treatment by submitting the reports due to the Committee against Torture(Canada);

Он также рекомендует государству- участнику активизировать диалог с мусульманской общиной с целью исключения дискриминационных положений из Кодекса мусульманских личных законов.
It also encourages the State party to intensify dialogue with the Muslim community in order to remove discriminatory provisions from the Code of Muslim Personal Laws.

Активизировать диалог с представителями религиозных меньшинств с целью содействия более полному пониманию вопросов мирного сосуществования и религиозной терпимости( Ливия);
Intensify the dialogue with religious minorities with a view to fostering a better understanding of peaceful coexistence and religious tolerance(Libya);

Эти достижения необходимо закрепить, чтобы справиться с проблемой приемлемости уровня задолженности, активизировать диалог с новыми донорами и решить вопрос урегулирования споров с кредиторами в судебном порядке.
That progress must be consolidated in order to meet the challenge of debt sustainability, enhance dialogue with emerging donors and address the issue of litigating creditors.

Этот форум должен активизировать диалог между всеми сторонами при уделении особого внимания перспективам сообществ и народов, затрагиваемых изменением климата.
This forum should foster dialogue between all parties, paying particular attention to the perspectives of the communities and peoples affected by climate change.

Приветствует намерение Комитета по программе и координации активизировать диалог по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой и секретариатом Координационного совета руководителей;
Welcomes the intention of the Committee for Programme and Coordination to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the secretariat of the Chief Executives Board;