АКТИВИЗАЦИЯ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• enhanced dialogue
• strengthen dialogue
• increased dialogue
• intensified dialogue
• renewed dialogue

Примеры использования Активизация диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизация диалога с частным сектором.
Increased dialogue with private sector.

Была с удовлетворением отмечена активизация диалога между АКК и Советом.
The enhanced dialogue between ACC and the Council was welcomed.

Активизация диалога между государственным и частным секторами;
Public-private dialogue strengthened;

Кроме того, нам необходимо понять, что нашим интересам отвечает активизация диалога с Европой, Африкой, Азией и Латинской Америкой.
In addition, we must understand that it is in our interest to strengthen dialogue with Europe, Africa and Asia as well as Latin America.

Активизация диалога между Комитетом и правительствами.
Enhanced dialogue between the Board and Governments.

Особо важное значение в этом отношении имеет активизация диалога между Советом и бреттон- вудскими учреждениями.
Particularly significant in this regard is the intensification of the dialogue between the Council and the Bretton Woods institutions.

Активизация диалога со всеми заинтересованными сторонами, включая частный сектор.
Enhancing dialogue with all stakeholders, including the private sector.

Для достижения этой цели приветствуется активизация диалога между новым правительством в Белграде и ключевыми элементами общины косовских сербов.
To this end, the increasing dialogue between the new Government in Belgrade and key elements of the Kosovo Serb community is welcome.

Активизация диалога, процесса принятия решений и практической деятельности по проблемам государственного управления и государственной службы.
Enhanced dialogue, resolutions and actions on public administration and governance issues.

Таким образом, важное значение имеет активизация диалога по вопросам развития, охватывающего все аспекты, в том числе и международную торговлю.
Hence the importance of relaunching the dialogue on development and covering all aspects of the subject, including international trade.

Активизация диалога по вопросам макроэкономической политики в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
Strengthened dialogue on macroeconomic policy issues in the General Assembly and the Economic and Social Council.

Целью проекта является повышение осведомленности и активизация диалога по выработке более эффективной стратегии защиты кыргызских мигрантов и членов их семей.
The project aims to raise awareness and foster dialogue to develop new strategies and more effective policies to protect Kyrgyz labor migrants and their families.

Активизация диалога между меньшинствами и правительствами с целью более эффективного осуществления мандата Рабочей группы.
Strengthening dialogue between minorities and Governments in order to implement better the mandate of the Working Group.

Наблюдалось увеличение открытости и активизация диалога между правительством и представителями гражданского общества и международным сообществом.
There was an increased openness and an intensification of the dialogue between the Government and representatives of civil society and the international community.

Активизация диалога и согласованных действий совместно с учреждениями, непосредственно или косвенно занимающимися правами человека.
To strengthen dialogue and cooperation with associations that are directly or indirectly concerned with human rights.

Вовлечение региональных платформ и сетей в региональное распространение информации о наилучшей практике и активизация диалога между разработчиками политики и частным сектором;
Engage regional platforms and networks in the regional dissemination of best practices and enhance the dialogue between policymakers and the private sector;

Активизация диалога по гуманитарным вопросам и проблемам развития, включая разрешение земельных споров на местном уровне;
Intensification of dialogue on humanitarian and development issues, including resolution of land claims at the local level;

Полное уважение суверенитета Афганистана и активизация диалога и сотрудничества между Афганистаном и его соседями являются непременной гарантией стабильности в Афганистане и регионе.
Full respect for Afghanistan's sovereignty and strengthening dialogue and cooperation between Afghanistan and its neighbours constitute an essential guarantee of stability in Afghanistan and the region.

Активизация диалога могла бы способствовать повышению транспарентности операций ЮНОДК и позволяла бы избегать дублирования усилий.
Enhanced dialogue could contribute to increased transparency in UNODC operations and to the avoidance of duplication of efforts.

Важными шагами в правильном направлении стали такие меры, как временное освобождение изпод стражи некоторых сторонников бывшего президента Лорана Гбагбо в декабре 2012 года и активизация диалога между правительством и оппозицией.
The provisional release of some detainees affiliated with former President Laurent Gbagbo in December 2012 and intensified dialogue between the Government and the opposition were significant steps forward.

Активизация диалога между Афганистаном и Пакистаном по вопросам стабильности и мира, подкрепляемая экономическим сотрудничеством, обнадеживает.
The increase in dialogue between Afghanistan and Pakistan on stability and peace, underscored by economic cooperation, is encouraging.

Существует три ключевых направления, на которых мне хотелось бы сосредоточить нашу работу, с тем чтобы нам удавалось преодолевать как уже существующие проблемы, так и те, которые нас ожидают: рационализация нашей работы, поддержка укрепленной доказательной базы и активизация диалога.
There are three key areas on which I would like to focus our work if we are to address the challenges at hand and that loom before us: streamlining our work, supporting a strengthened evidence base and enhancing dialogue.

Активизация диалога с бреттон- вудскими учреждениями относительно роли МПП в осуществлении ССН благодаря назначению специального советника.
Enhanced dialogue with the Bretton Woods Institutions regarding WFP's role in the implementation of the PRS process through the appointment of a special adviser.

Индонезия полностью привержена конструктивному участию в процессе адаптации и реформы и твердо убеждена в том, что активизация диалога и сотрудничества между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей отвечает широким интересам всего человечества.
Indonesia is fully committed to participating constructively in the process of adaptation and reform in the firm conviction that an intensified dialogue and consultation between the Security Council and the General Assembly will be in the broader interests of all mankind.

Активизация диалога по вопросам принятия решений позволит улучшить нашу коллективную способность реагировать на многие проблемы в области мира и безопасности, с которыми мы сталкиваемся в Африке.
Enhanced dialogue on decision-making will improve our collective ability to respond to the many peace and security challenges we face in Africa.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что единственной целью вопросов и замечаний Комитета является активизация диалога с представителями правительства Ирака в интересах улучшения положения в области прав человека в этой стране.
Mr. BHAGWATI said that the sole purpose of the questions and observations of members of the Committee was to stimulate the dialogue with the representatives of the Iraqi Government with a view to the improvement of the human rights situation in the country.

Активизация диалога и сотрудничества с неправительственными организациями, организациями на уровне общин и частным сектором в целях содействия деятельности по улучшению состояния окружающей среды.
Strengthen dialogue and cooperation with non-governmental organizations, community-based organizations and the private sector for promoting an improved environment.

В рамках деятельности Совета наиболее эффективным средством поощрения прав человека считается активизация диалога и расширение технической помощи, и есть надежда, что Совет станет платформой для обсуждения прав человека в духе объективности и беспристрастности, без избирательности и политизации.
Under the Council, strengthened dialogue and technical assistance were considered the best means to promote human rights, and it was hoped that the Council would be a platform for addressing human rights with objectivity and impartiality, without selectivity or politicization.

Бразилия считает, что активизация диалога и углубление взаимопонимания имеют основополагающее значение для достижения еще большего сближения, которое может привести лишь к повышению эффективности Совета по правам человека.
Brazil maintains that increased dialogue and mutual understanding are fundamental to achieving an even greater convergence, which can only lead to a more effective Human Rights Council.

Целями Регионального всестороннего экономического партнерства АСЕАН являются согласование договоренностей между странами- членами АСЕАН, активизация диалога с партнерами по развитию и обеспечение того, чтобы предприятия частного сектора получали выгоды от комплексного экономического сообщества.
The objectives of the ASEAN Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership were to harmonize arrangements between ASEAN member States, to enhance the dialogue with development partners, and to ensure that private sector businesses benefited from the integrated economic community.