АКТИВИЗАЦИЯ И РАСШИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• intensification and expansion
• strengthening and expanding

Примеры использования Активизация и расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель II: Активизация и расширение обмена информацией.
Objective II: to consolidate and enhance the exchange of information.

Сегодня международное инвестиционное нормотворчество характеризуется различными тенденциями: с одной стороны, наблюдается выход из системы отчасти в результате деятельности инвестиционного арбитража, с другой-- активизация и расширение процессов подготовки и заключение договоров.
Today, international investment rule making is characterized by diverging trends: on the one hand, disengagement from the system, partly because of developments in investment arbitration; on the other hand, intensifying and up-scaling treaty-making.

Активизация и расширение участия женщин в мероприятиях, финансируемых по линии ЭФОР;
Increasing and strengthening the participation of women in ECDF activities.

В" дорожной карте" ЦСТИК на 2013- 2015 годы, которая содержится в программе работы ЦСТИК30, описаны организационные мероприятия ЦСТИК по трем этапам на ближайшие два с половиной года: начальный этап, создание, полномасштабный ввод в действие, активизация и расширение.
The CTCN road map for 2013-2015, contained in the CTCN programme of work, 30 describes the organizational activities of the CTCN over three phases during the next two and a half years: start up, establishment, and full-scale implementation, intensification and expansion.

Активизация и расширение мер международной поддержки в пользу НРС; и..
Enhanced and expanded international support measures in favour of LDCs; and..

Сочетание таких факторов, как усиление поддержки миссий по поддержанию мира на этапе после внедрения, возникновение дополнительных потребностей, позволяющих обеспечить устойчивое наращивание потенциала и подготовку пользователей и экспертов по процессу в рамках академии<< Умоджа>> и активизация и расширение подготовительных мероприятий до внедрения кластеров 3 и 4, привело к возникновению дополнительных потребностей в ресурсах.
The combination of extended post-implementation support to peacekeeping missions, the addition of requirements to provide for a robust capacity-building and training for users and process experts under the Umoja Academy and the intensified and extended preparatory activities before the deployment of clusters 3 and 4 give rise to additional resource requirements.

Активизация и расширение регионального сотрудничества и сотрудничества по линии Юг- Юг 7.
Strengthening and expanding regional and South-South cooperation 7.

Продолжающееся строительство разделительной стены, активизация и расширение поселенческой деятельности на Западном берегу и дальнейшая изоляция Восточного Иерусалима от остальной части Западного берега вызывают у моей делегации серьезную озабоченность и большие сомнения по поводу подлинных намерений Израиля в отношении определения окончательного статуса этой территории.
The continuing construction of the separation wall, the intensification and expansion of settlement activities in the West Bank and the continued isolation of East Jerusalem from the rest of the West Bank remain sources of grave concern for my delegation and give rise to serious misgivings about Israel's real intentions with respect to the final status of the territory.

Активизация и расширение участия соответствующих действующих лиц в пяти ежегодных мероприятиях УВКБ по стратегическому планированию планы страновых операций.
Increased and broader participation of relevant actors in 5 of UNHCR's annual strategic planning exercises Country Operations Plans.

Активизация и расширение глобальной межучрежденческой координации и сетевого подхода по политике и процедурам, относящимся к вопросам, касающимся поездок.
Enhance and broaden a global inter-agency coordination and networking approach on policies and procedures that pertain to travel-related matters.

Активизация и расширение своей деятельности по оказанию помощи[ содействие] странам в развитии предпринимательства( ЭМПРЕТЕК- 21)[ и реформировании предприятий государственного сектора];
Intensifying and broadening its activities to assist[Assisting] countries with entrepreneurship development(EMPRETEC-21)[and reform of public sector enterprises];

Активизация и расширение взаимодействия и диалога между Советом и другими государствами- членами-- вопрос не только открытости и транспарентности, но и эффективности.
Enhancing and widening interaction and dialogue between the Council and other Member States is a matter not only of openness and transparency, but also of effectiveness.

Активизация и расширение регионального и субрегионального сотрудничества увеличивают сферу охвата и повышают преимущества комплексных решений по упрощению таможенных, торговых и транспортных процедур.
Intensification and expansion of regional and sub-regional cooperation broadens the scope and enhances the benefits of integrated customs, trade and transport facilitation solutions.

Активизация и расширение участия африканской диаспоры в процессе развития является одним из основных аспектов укрепления связей между миграцией и развитием, и НЕПАД включила этот вопрос в число секторальных приоритетов в рамках своей Инициативы по развитию людских ресурсов.
Strengthening and enhancing the involvement of the African Diaspora in the development process is a key aspect in fostering the migration-development nexus and has been identified in NEPAD as a sectoral priority within its Human Resource Development Initiative.

Активизация и расширение своей деятельности в области научных исследований, мониторинга, наблюдения и оценки, прежде всего при работе над исключительно важными, но еще не полностью изученными аспектами вопросов, касающихся изменения климата, которое может отрицательно влиять на устойчивое использование морской среды;
Strengthening and expanding its research, monitoring, observation and assessment activities, particularly in addressing critical uncertainties related to climate change as it may affect the sustainable management of the marine environment;

Активизация и расширение партнерских связей, в том числе, когда это целесообразно, со структурами гражданского общества и частного сектора, в целях оперативного взаимодействия и многократного увеличения эффективности работы по внедрению передовых методов и достижению согласованных результатов.
Deepening and widening of partnerships including, where appropriate, with relevant civil society entities and the private sector in order to achieve operational synergies and generate a multiplier effect in promoting good practices and achieving the agreed upon results.

К ним относятся активизация и расширение сотрудничества в области водоснабжения и санитарии, а также установление связей с Международной финансовой корпорацией для мобилизации ресурсов частного сектора на цели финансирования деятельности по обеспечению жильем бедных слоев городского населения.
These include the acceleration and broadening of collaboration in the water and sanitation sector and the establishment of links with the International Finance Corporation on the mobilization of private sector resources for financing housing for the urban poor.

Активизация и расширение договорных отношений с профессиональными организациями в области профессиональной подготовки, проводимой в данном секторе с 1987 года, предоставление самостоятельности профессиональным учебным заведениям, привлечение профессиональных организаций и палат к управлению ими и постепенное внедрение программ- контрактов с учебными заведениями на основе четких и конкретных целей в рамках системы предоставления ресурсов для повышения качества обучения;
Strengthening and extension of the contractual training policy followed by the sector since 1987 with the professional bodies, introduction of autonomy for training establishments, involvement of professional bodies and occupational chambers in the administration of training establishments, and gradual introduction of contract-programmes with training operators on the basis of clear and measurable objectives and in the framework of a resources allocation system geared to performance;

Признает также необходимость активизации и расширения деятельности по обеспечению образования высокого уровня;
ALSO ACKNOWLEDGES the need to accelerate and expand provision of quality education;

Комиссия призвала продолжить усилия по активизации и расширению охвата данного сотрудничества.
It encouraged further efforts to both intensify and enhance the scope of this collaboration.

В этой связи внимательного изучения заслуживают меры, нацеленные на активизацию и расширение экспорта наименее развитых стран, повышение их конкурентоспособности и диверсификацию их экспортных товаров.
Serious consideration should be given to measures to strengthen and expand exports from the least developed countries, improve their competitiveness and diversify their exports.

Спикер НС подчеркнул важность дальнейшего развития двусторонних отношений, считая необходимыми активизацию и расширение взаимовыгодного сотрудничества в политической, экономической, культурной и иных сферах.
The NA President highlighted the further development of the bilateral relations, deeming necessary the intensification and enlargement of mutually beneficial cooperation in the political, economic, cultural and other spheres.

Стихийные бедствия и политическая нестабильность в различных районах мира требуют активизации и расширения энергетического сотрудничества в регионе ЕЭК и за его пределами;
Natural disasters and political instability around the world highlight the need for improved and strengthened energy cooperation in the ECE region and beyond.

Этот план направлен на оказание поддержки Сторонам в активизации и расширении деятельности по разработке и передаче технологий в соответствии с мандатами и функциями ИКТ.
It aims to support Parties in enhancing and scaling up action on technology development and transfer in accordance with the mandates and functions of the TEC.

Операцией обеспечивалось также неуклонное повышение эффективности своего присутствия на местах путем активизации и расширения патрулирования, а также организации несения патрульной службы в течение более длительных периодов времени.
The Operation also steadily increased its impact on the ground through reenergizing and expanding patrols as well as conducting them for longer periods.

Эти события лишь подчеркивают необходимость активизации и расширения усилий в целях справедливого, прочного и практического решения кипрской проблемы.
These events only highlight the need to expedite and increase efforts to find a just, lasting and workable solution to the Cyprus problem.

Данная Конференция проводится в рамках международного совместного проекта по активизации и расширению деятельности в области возобновляемых источников энергии в Центральной Азии.
The Conference forms part of an international cooperative project to strengthen and expand renewable energy activities in Central Asia.

Комитет активно занимается данным вопросом и обсуждает пути и средства активизации и расширения своих контактов со специализированными учреждениями и Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.
The Committee is actively seized of this matter and is discussing ways and means of intensifying and expanding its contacts with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency IAEA.

Меры в целях применения эффективных методов для активизации и расширения усилий по созданию общесистемной сети обмена информацией.
Action establishing effective modalities for increased and expanded system-wide networking for information sharing.

Во многих заявлениях выделялась проблема активизации и расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессах принятия решений в области международной экономической политики.
The issue of strengthening and broadening the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making was underscored in many statements.