НАПРАВЛЕННЫЕ НА АКТИВИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• aimed at strengthening
• aimed at revitalizing
• aimed at enhancing
• aimed at increasing
• aimed at invigorating
• aimed at intensifying
• aimed at the enhancement

Примеры использования Направленные на активизацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководству банка необходимо принять меры, направленные на активизацию отечественного фондового рынка.
The management of the Bank should take measures aimed at enhancing the domestic stock market.

Продолжать усилия, направленные на активизацию борьбы против пыток в соответствии с международным правом( Чили);
Continue the efforts aimed at strengthening the fight against torture, in compliance with international law(Chile);

Наш Комитет обнадеживают последние дипломатические усилия, направленные на активизацию мирного процесса.
Our Committee is encouraged by the latest diplomatic efforts aimed at revitalizing the peace process.

Для этого должны быть созданы программы, направленные на активизацию процесса достижения гаитянами, и особенно женщинами, большей экономической самостоятельности.
To do so, programmes aimed at strengthening the economic autonomy of Haitians, in particular of women, must be set up.

Поручаю Правительству совместно с Национальным банком принять меры, направленные на активизацию отечественного фондового рынка.
I charge the Government and National Bank to take measures aimed at activization of the domestic stock market.

Сирия неизменно поддерживает все инициативы, направленные на активизацию диалога внутри Ливана, с целью выработки консенсуса.
Syria has consistently supported all initiatives aimed at activating Lebanese dialogue within the country with a view to arriving at a consensus.

Поручаю Правительству совместно с Национальным банком принять меры, направленные на активизацию отечественного фондового рынка.
The Government, together with the National Bank, is assigned to take measures aimed at enhancing the domestic stock market.

Иракское правительство поддерживает все инициативы, направленные на активизацию работы Конференции и продвижение вперед многосторонних переговоров по разоружению.
The Iraqi Government supports all initiatives aimed at revitalizing the work of the Conference and at pushing the multiparty disarmament negotiations forward.

Мы также наблюдали действия, возглавляемые ни кем иным, как Генеральным секретарем, и направленные на активизацию работы Конференции по разоружению.
We also saw action, led by none other than the Secretary-General, aimed at revitalizing the work of the Conference on Disarmament.

Институциональные реформы, направленные на активизацию участия частного сектора и повышение конкуренции, должны привести к росту производительности торговой инфраструктуры.
Institutional reforms aimed at increased private-sector involvement and competition are expected to increase the productivity of trade infrastructure.

Принимало ли ваше правительство за последние десять лет меры, направленные на активизацию государственного управления или его элементов?
In the past 10 years, has your Government undertaken measures aimed at revitalizing public administration or parts of it?

Как упоминалось выше, организованные мероприятия позволили успешно инициировать процессы, направленные на активизацию осуществления Конвенции.
The organized activities, as mentioned above, were successful in initiating processes aimed at strengthening the implementation of the Convention.

На организационном уровне Швейцария также поддерживает предложения, направленные на активизацию Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
At the institutional level, Switzerland also supports the proposals aimed at revitalizing the General Assembly and the Economic and Social Council.

В результате стремительного роста расходов на здравоохранение вносятся предложения о проведении реформ, направленные на активизацию конкуренции между медиками.
The rapid growth of health expenditures has led to reform proposals aimed at fostering competition among health providers.

В стране маленьких гномов игровые пространства для малышей одного, двух и трех лет, направленные на активизацию исследовательских и умственных процессов, так важных в этом возрасте.
There is a game area for kids one, two and three years aimed at strengthening research and mental processes, so important at this age.

Всемирная встреча на высшем уровне признала КБОООН одним из инструментов искоренения бедности и утвердила другие меры, направленные на активизацию процесса ее осуществления.
The Summit acknowledged the UNCCD as one of the tools for poverty eradication and adopted other measures aimed at strengthening its implementation.

Участники семинара приняли рекомендации, направленные на активизацию роли различных организаций и учреждений в сфере защиты прав маргинализированных общин и групп меньшинств.
Participants at the seminar adopted recommendations aimed at strengthening the role of various entities in protecting the rights of marginalized minority communities and groups.

Ссылаясь также на предпринимаемые в настоящее время Генеральной Ассамблеей усилия, направленные на активизацию ее работы, и ссылаясь далее на свою резолюцию 47/ 233 от 17 августа 1993 года.
Recalling also the ongoing efforts of the General Assembly aimed at revitalizing its work, and recalling further its resolution 47/233 of 17 August 1993.

Поэтому крайне важно продолжать все усилия, направленные на активизацию деятельности в области контроля над вооружениями, а также повышать транспарентность и укреплять доверие в рамках операций, связанных с торговлей оружием.
It is therefore important to continue all endeavours aimed at intensifying arms control efforts, as well as increasing transparency and confidence-building in arms trade transactions.

Мы призываем Совет Безопасности принять твердые и эффективные меры-- без двойных стандартов,-- направленные на активизацию усилий по поиску путей достижения мирного решения вопроса о Палестине.
We call on the Security Council to adopt firm and effective measures, with no double standards, aimed at intensifying efforts to find a path to the achievement of a peaceful solution to the question of Palestine.

Кипр ратифицировал все конвенции Организации Объединенных Наций, направленные на активизацию сотрудничества в области уголовного правосудия, и тесно сотрудничает с Европейским союзом в качестве его ассоциированного члена.
His country had ratified all United Nations conventions aimed at increasing cooperation in criminal justice matters and was cooperating closely with the European Union as an associated State.

Следует развивать инициативы, направленные на активизацию взаимодействия с индустрией в ее более широких формах, включая не только провайдеров Интернет- услуг и провайдеров Интернет- контента, но и разработчиков прикладных технологий.
Initiatives aimed at enhancing engagement with industry in its wider form, including not only Internet service providers and Internet content providers, but also application developers.

Ожидается, что, определив свои потребности в укреплении потенциала, СПЭ смогут инициировать мероприятия по укреплению потенциала, направленные на активизацию их участия в осуществлении Конвенции и Киотского протокола.
It is expected that with the identification of their capacity needs, EIT countries should be able to initiate capacity-building activities aimed at strengthening their participation in the Convention and the Kyoto Protocol.

Приветствовав гостью, министр высоко оценила усилия деятеля армянской Диаспоры, направленные на активизацию общинной жизни Лос Анджелеса и те благотворительные и патриотические программы, которые осуществляют господин и господа Арут и Виги Марашляны.
Greeting the guest, the Minister highly appreciated the Diaspora Armenian figure's efforts aimed at revitalizing community life in Los Angeles and the pro-national charity programs that Mr. and Mrs. Harout and Vickie Marashlian carry out.

Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций поддерживает эту деятельность, организуя семинары, направленные на активизацию рассмотрения экологических аспектов добычи полезных ископаемых.
The Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat is providing support through the organization of workshops aimed at increasing the consideration of the environmental aspects of mining activities.

Наконец, в рамках подпрограммы будут осуществляться мероприятия, направленные на активизацию методологической работы и расширение понимания важности статистики в регионе, а также на содействие инициативам по разработке индикаторов с учетом региональной специфики.
Lastly, the subprogramme will include activities aimed at increasing the methodological development and awareness of statistics in the region and at promoting initiatives leading to the development of region-specific indicators.

Координационный центр, назначенный Генеральным секретарем для координации задач, направленных на осуществление пункта 166, в настоящее время разрабатывает новые предложения, направленные на активизацию проводимой ЮНКТАД деятельности по укреплению потенциала.
The Focal Point designated by the Secretary-General to co-ordinate the tasks leading to the implementation of paragraph 166 is currently designing new proposals aimed at enhancing UNCTAD's existing capacity-building activities.

Федеральному правительству и правительствам штатов следует разработать эффективные политику, меры и программы, направленные на активизацию жилищного строительства и облегчение доступа к жилью в Нигерии, прежде всего за счет ипотечного финансирования и развития первичных ипотечных институтов.
The federal and state governments should adopt effective policies, measures and programmes aimed at increasing housing and access to housing in Nigeria, especially through the provision of mortgage financing and the development of primary mortgage institutions.

Исходя из мандата, предоставленного должностным лицам министрами в Канкуне для продолжения работы по нерешенным вопросам с чувством безотлагательности и цели, г-н Супачай и посол Кастильо обеспечили соглашение между членами, чтобы провести новые консультации, направленные на активизацию процесса.
Building on the mandate given to officials by ministers in Cancún to continue working on outstanding issues with a renewed sense of urgency and purpose, Mr. Supachai and Ambassador Castillo have secured agreement among the membership to undertake new consultations aimed at reinvigorating the process.

В ходе ассамблей МПС в 2005 и 2006 годах парламенты- члены МПС систематически рассматривали глобальные вопросы, которые занимают видное место и в повестке дня Организации Объединенных Наций, и принимали резолюции, направленные на активизацию парламентской деятельности в поддержку основных процессов Организации Объединенных Наций.
During IPU Statutory Assemblies in 2005 and 2006, the IPU member parliaments systematically addressed global issues that were also high on the United Nations agenda and adopted resolutions aimed at enhancing parliamentary action in support of major United Nations processes.