НАПРАВЛЕННУЮ НА УСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at addressing
• aimed at eliminating

Примеры использования Направленную на устранение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективную терапию, направленную на устранение причины заболевания;
Effective therapy, aimed at eliminating the cause of the disease;

Отчитывающееся государство должно прояснить, приняло ли оно конкретную политику, направленную на устранение неформальной и плохо оплачиваемой работы.
The reporting State should clarify whether it had established a specific policy aimed at eliminating informal and badly paid work.

Специально сформированный Авангард, в который вошли элитные бойцы Свободных миров, проводит блестящую операцию, направленную на устранение самого Бартла.
A specially formed Vanguard, which included the elite fighters of the Free Worlds, performs a flawless operation aimed at eliminating Bartle himself.

Мы настоятельно призываем правительства проводить политику, направленную на устранение финансовых и экологических причин массовой миграции.
We urge Governments to implement policies that address the financial and environmental causes of mass migration.

Проводя политику, направленную на устранение социально-экономических диспропорций между Южной провинцией( в которой более развиты такие области, как инфраструктура, экономика, занятость и образование) и менее развитыми Северной провинцией и Провинцией островов Луайоте, территория остается одним из крупнейших в мире экспортеров никеля.
Against the backdrop of an ongoing policy aimed at redressing economic and social imbalances between the South Province(which is more developed in such sectors as infrastructure, economy, employment and education) and the less developed North Province and Loyalty Islands Province, the Territory remains one of the world's largest nickel exporters.

ФАФИА рекомендовала разработать стратегию развития рабочей силы, направленную на устранение долговременного структурного неравенства, которому подвергаются женщины.
FAFIA recommended designing a labour force strategy that will address long-standing structural inequalities experienced by women.

В ноябре 2012 года ВОЗ опубликовала Стратегию сотрудничества ВОЗ с рядом стран Тихоокеанского региона на 2013- 2017 годы, направленную на устранение трех общих угроз здоровью тихоокеанских народов.
In November 2012, WHO issued the WHO Multi-Country Cooperation Strategy for the Pacific 2013-2017, aimed at addressing the three common threats to the health of Pacific peoples.

Призывает правительства разрабатывать и осуществлять-- с учетом национальных приоритетов и условий-- политику, направленную на устранение юридических, социальных и нормативных барьеров, препятствующих равноправному и эффективному участию в экономической деятельности, и на развитие предпринимательства во всех секторах и отраслях промышленности, включая коммерческие и общественные предприятия;
Encourages Governments to develop and implement policies, taking into account national priorities and circumstances, that address the legal, social and regulatory barriers to equal and effective economic participation and promote entrepreneurship across all sectors and industries, including business and social enterprises;

Национальные и местные учреждения должны быть способны более эффективно претворять в жизнь политику национального восстановления, направленную на устранение сохраняющихся после кризиса 2006 года и дестабилизирующих обстановку факторов возникновения конфликта.
National and local institutions have increased capacity to implement national recovery policies that address lingering and destabilizing conflict factors from the 2006 crisis.

В период пребывания у власти премьер-министра Байрама Косуми правительство положительно отреагировало на критику по поводу темпов осуществления стандартов, прозвучавшую в моем предыдущем докладе Совету Безопасности( S/ 2006/ 45, пункты 7 и 8), и в декабре 2005 года и феврале 2006 года начало осуществлять программу действий, направленную на устранение многих из выявленных конкретных недостатков.
Under the former Prime Minister, Bajram Kosumi, the Government reacted positively to the critique of the pace of standards implementation reflected in my last report to the Security Council(S/2006/45, paras. 7 and 8) by launching action programmes in December 2005 and February 2006 which addressed many of the specific shortcomings.

Вместо этого они оказывают более широкую поддержку сектору здравоохранения, направленную на устранение коренных причин нищеты и оказание помощи системам здравоохранения в целом.
Rather, they are providing broader health-sector support aimed at addressing the underlying causes of poverty and supporting health systems overall.

Касаясь статей 1 и 2, она говорит, что в соответствии с Конституцией государство должно проводить политику, направленную на устранение экономических и социальных привилегий и неравенства среди граждан по признаку расовой принадлежности, цвета кожи, вероисповедания или пола, а дискриминационный подход определяется как использование этих признаков как основания для обращения с различными лицами по-разному.
Turning to articles 1 and 2, she said that the Constitution required the State to enact policies designed to eliminate economic and social privilege and disparity among citizens on the basis of race, colour, creed or sex and defined discriminatory treatment as affording different treatment to different persons on the basis of those characteristics.

Это так благодаря их помощи жертвам насилия на гендерной основе, связи с институтами безопасности и вкладу в работу, направленную на устранение небезопасности путем мирного разрешения и предотвращения конфликтов.
This is because of their assistance to victims of gender-based violence, connections with security institutions, and contribution to work aimed at eliminating insecurity through peaceful resolution and prevention of conflict.

Он принял участие в проведении региональных конференций по народонаселению и создал национальный комитет, который разработал стратегию в области народонаселения, направленную на устранение несоответствия между темпами прироста населения и экономического роста, в частности путем стимулирования экономического роста, снижения показателей младенческой и детской смертности, ликвидации неграмотности, борьбы с вредными привычками, повышения показателей посещаемости школ девочками и снижения процента отсева.
It had participated in the regional population Conferences and had established a national committee which had drawn up a population strategy aimed at correcting the disparity between population growth and economic growth, inter alia, by stimulating economic growth, lowering infant and child mortality rates, eradicating illiteracy, combating harmful customs, raising school attendance rates for girls and reducing drop-out rates.

В Сьерра-Леоне, где происходит свертывание МООНСЛ, Миссия и Страновая группа Организации Объединенных Наций осуществляют стратегию переходного периода, направленную на устранение коренных причин конфликта и создание национального потенциала по предотвращению конфликтов и обеспечению прочного мира.
In Sierra Leone, where UNAMSIL is drawing down, the mission and the United Nations country team are implementing a transitional strategy aimed at addressing root causes of the conflict and building national capacity for conflict prevention and lasting peace.

Продолжать совершенствовать политику в части расширения экономических прав и возможностей женщин, направленную на устранение неравенства, с которым сталкиваются женщины и девочки в доступе к образованию и его получении на всех уровнях, в том числе и в области науки и техники, в частности ликвидировать неравенство, обусловленное возрастом, бедностью, географическим местоположением, языком, инвалидностью, этнической и расовой принадлежностью либо принадлежностью к коренному населению или заболеванием ВИЧ и СПИДом;
Continue to strengthen policies relevant for women's economic empowerment aimed at addressing inequality affecting women and girls, in access to and achievement in education at all levels, including in science and technology, in particular to eliminate inequalities related to age, poverty, geographical location, language, ethnicity, disability, and race, or because they are indigenous people, or people living with HIV and AIDS;

В целом следует отметить, что при пересмотре законодательства правительство Новой Зеландии уже на протяжении многих лет проводит политику, направленную на устранение необязательных правовых различий между гражданами Новой Зеландии и иностранцами, особенно иностранцами, имеющими постоянный вид на жительство в стране.
It should be added that in general, when reviewing legislation, it has been the policy of the New Zealand Government, over many years now, to seek to eliminate unnecessary legal distinctions between New Zealand citizens and foreign nationals, particularly foreign nationals who are permanently resident here.

В этой связи Соединенные Штаты обеспечили финансирование конкретных инициатив по поощрению равных возможностей, включая программу<< Сторож брату моему>>, направленную на устранение сохраняющегося разрыва в плане предоставления возможностей, с которым сталкиваются мальчики и молодые мужчины с небелым цветом кожи, а также учреждение целевой группы для анализа путей, используя которые федеральное правительство сможет более эффективно поддерживать такие усилия при расширенном участии государственных должностных лиц, а также представителей местных органов власти, частного сектора и благотворительного сообщества.
Consequently, the United States had invested in concrete initiatives to promote equal opportunity, including the"My Brother's Keeper" programme to address persistent opportunity gaps faced by boys and young men of colour, and the establishment of a task force to review ways that the federal Government could better support such efforts, with increased involvement by State and local officials, the private sector, and the philanthropic community.

Статья 16 федерального закона о здравоохранении в Главе 2, посвященной питанию, гласит, что" государство должно разработать межсекторальную политику безопасности питания, направленную на устранение вредных привычек в сфере питания, развивать и расширять традиционные знания и практики в сфере питания, а также поощрять использование и потребление собственных продуктов каждого региона.
On the subject of food and nutrition, chapter II, article 16, of the Health Act states that:"The State shall develop an intersectoral policy on food and nutrition security aimed at eradicating bad eating habits and upholding and promoting traditional knowledge and practices, as well as encouraging the use and consumption of regional produce.

Следует отметить, что совсем недавно Генеральная Ассамблея, вновь" признавая важный вклад, который предпринимательство может вносить в устойчивое развитие", призвала" правительства разрабатывать и осуществлять политику, направленную на устранение юридических, социальных и нормативных барьеров, препятствующих равноправному и эффективному участию в экономической деятельности, и поощрение предпринимательства.
It is worth noting that most recently the General Assembly, once again"recognizing the important contribution entrepreneurship can make to sustainable development", has encouraged"governments to develop and implement policies… that address the legal, social and regulatory barriers to equal and effective economic participation and promote entrepreneurship.

Это указывает на необходимость принятия двуединого подхода к оказанию помощи НРС в использовании возможностей, вытекающих из соглашений УР: во-первых, правительства должны осуществлять политику, направленную на устранение препятствий, связанных с узким уровнем развития НРС, и, во-вторых, следует принять пакет мер по удовлетворению приоритетных потребностей, с тем чтобы облегчить осуществление и соблюдение НРС соглашений УР.
This indicates the need for a two-pronged approach to the task of helping LDCs to exploit the potential of the UR Agreements: government policies directed at overcoming obstacles associated with LDCs' low developmental status; and a"priority needs package" to help ease LDCs' implementation of, and compliance with, the UR Agreements.

Предлагаются рекомендации, направленные на устранение этих ограничений.
A series of recommendations aimed at addressing these constraints are provided.

Первичная профилактика рака направлена на устранение канцерогенеза- так называется процесс возникновения опухоли.
Primary cancer prevention aimed at eliminating Carcinogenesis- The so-called process of tumors.

Внешэкономбанк финансирует крупные инвестиционные проекты, направленные на устранение инфраструктурных ограничений экономического роста.
Vnesheconombank funds major investment projects aimed at removing economic growth infrastructure restrictions.

Укрепление правовых систем, направленных на устранение всех форм дискриминации в отношении женщин.
Strengthen legal systems aimed at elimination of all forms of discrimination against women.

Разработана организационная схема работы литейного цеха и меры, направленные на устранение опасных и вредных факторов.
Organizational scheme of the foundry and measures to eliminate dangerous and harmful factors.

Она приветствует предстоящий пересмотр законодательства, направленный на устранение дискриминационных положений.
She welcomed the forthcoming review of legislation aimed at removing discriminatory provisions.

Это может также включать создание художественных произведений, направленных на устранение разделения в обществе.
This may also include the production of fiction aimed at overcoming societal divides.

В течение многих лет программы Организации Объединенных Наций, направленные на устранение гуманитарных последствий чернобыльской катастрофы, испытывали хроническую нехватку финансовых средств.
The United Nations programmes aimed at addressing the human consequences of the Chernobyl disaster have been chronically underfunded for many years.

Принятие надлежащих мер по облегчению процедур, направленных на устранение ограничительных процедур, факторов неэффективности, задержек и узких мест.
Appropriate facilitation measures aimed at eliminating restrictive process, inefficiencies, delays and bottlenecks.