AIMED AT CORRECTING на Русском - Русский перевод

• направленных на исправление
• направленных на устранение
• направленная на коррекцию
• в целях исправления
• нацеленного на исправление
• направленные на исправление
• направленного на исправление

Примеры использования Aimed at correcting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Forum welcomes ongoing initiatives aimed at correcting this deficiency, including.
Постоянный форум приветствует нынешние инициатив, направленные на исправление этого недостатка, включая.

That new global compact will be aimed at correcting imbalances and at making it possible for everyone to participate in the new world economy and to share equally in its benefits.
Этот новый курс должен быть нацелен на исправление существующего дисбаланса и на обеспечение возможности всеобщего участия в новой мировой экономике и равномерного распределения ее благ.

Liposuction is not a method of weight loss, but rather, a procedure aimed at correcting and modeling contours of the face and body.
Липосакция- это не метод похудения, а процедура, направленная на коррекцию и моделирование контуров лица и тела.

With regard to New Caledonia, took note of the political, economic and socio-cultural steps taken by the territorial Government and the administering Power in the implementation of the Nouméa Accord aimed at correcting the existing imbalances;
В отношении Новой Каледонии отметили шаги, принятые ее правительством и управляющей державой в политической, экономической и социально- культурной областях в целях осуществления Нумейского соглашения, направленного на исправление существующих дисбалансов;

Third, the introduction of a new media law aimed at correcting existing legal restrictions to freedom of the press.
В-третьих, это введение нового закона о СМИ, нацеленного на исправление существующих правовых ограничений на свободу печати.

Normalization of metabolism and other body functions during defective and poor nutrition, as well as in the cases of using different diets aimed at correcting the body mass;
Нормализация обменных процессов и иных функций организма при неполноценном и некачественном питании, а также в случаях использования различных диет, направленных на коррекцию массы тела;

Let me say that we support fully the proposals of the draft resolution aimed at correcting and resolving these problems, including unauthorized fishing.
Позвольте сказать, что мы всецело поддерживаем содержащиеся в проекте резолюции предложения, нацеленные на исправление такого положения и решение указанных проблем, включая проблему несанкционированного промысла.

The perpetrators subject to supervision by correctional institutions were also involved into a correctional programme Only You and Me aimed at correcting violent behaviour.
Виновники насилия, находящиеся под наблюдением исправительных учреждений, участвовали также в исправительной программе<< Только ты и я>>, направленной на корректирование их агрессивного поведения.

The main difference from other types of surgical interventions aimed at correcting the shape of the nose, is that the procedure for improving its tip a priori can not be either standard or step-by-step.
Главное отличие от других типов хирургических вмешательств, направленных на исправление формы носа, то, что процедура по усовершенствованию его кончика априори не может быть ни стандартной, ни поэтапной.

Took note of the political, socio-economic and cultural steps taken by the territorial Government of New Caledonia in the implementation of the Nouméa Accord aimed at correcting the existing imbalances;
Приняли к сведению политические и социально-экономические меры и меры в отношении культуры, предпринимаемые правительством Новой Каледонии в целях осуществления Соглашения Нумеа, направленного на исправление существующих дисбалансов;

Quite the contrary; there is a need for international solidarity in support of national policies aimed at correcting the odious conditions which apartheid inflicted on 80 per cent of the population.
Напротив, необходимо проявить международную солидарность в поддержку национальной политики, направленной на исправление позорных условий, при которых жило 80 процентов населения.

The new law included a broad range of measures aimed at correcting historical injustice and promoting the social and economic inclusion of people of African descent, in particular through affirmative action programmes and policies in such areas as education and health.
В новом законе предусмотрен целый ряд мер, направленных на устранение исторической несправедливости и поощрение социально-экономической интеграции лиц африканского происхождения, в частности за счет программ позитивных действий и стратегий в таких областях, как образование и здравоохранение.

In our salon we present SPA programs that focus on rehabilitation- Coconut Delight, Sea Breeze and SPA programs aimed at correcting the shape of your body- Sea Power and the Magic of Chocolate.
В нашем салоне представлены Спа программы, которые направлены на оздоровления- это Кокосовое наслаждение, Морской бриз, а также SPA программы направленные на коррекцию фигуры- Сила моря и Магия шоколада.

In contrast, the concept of official medicine was aimed at correcting the"imperfection" of the body and eliminating the symptoms of diseases, which invariably led to the progression the cause that caused the symptom.
В противоположность этому, концепция официальной медицины была направлена на исправление« несовершенства» организма и на устранение симптоматики болезней, что неизменно приводило к прогрессированию причины, вызвавшей симптом.

States parties shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or[perceived] impairment.
Государства- участники защищают инвалидов от насильственного вмешательства или принудительного помещения в какое-либо учреждение в целях исправления, улучшения или смягчения любого действительного или[ усматриваемого] дефекта.

Affirmative action measures are temporary and compensatory, aimed at correcting conditions that impair the enjoyment of equal rights, while protective measures for minorities aim at conserving a group's identity.
Позитивные действия носят временный и компенсирующий характер и направлены на устранение условий, препятствующих пользованию равными правами, в то время как меры по защите меньшинств нацелены на сохранение самобытности соответствующих групп.

Lastly, in chapter III, the Special Rapporteur analyses violations of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and makes recommendations aimed at correcting what is a very alarming situation, with a view to prevention in particular.
Наконец, в главе III Специальный докладчик излагает анализ попыток нарушения Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, формулируя рекомендации, направленные на исправление чрезвычайно тревожной ситуации, в том числе путем принятия профилактических мер.

In spite of the introduction of structural adjustment programmes aimed at correcting the errors of the past, strengthening human and institutional capacities and promoting good governance, we must note that these programmes have not made it possible to bring about significant economic growth.
Несмотря на внедрение программ структурной перестройки, направленных на исправление ошибок прошлого, укрепление кадрового и институционального потенциалов, мы должны отметить, что они не принесли с собой значимого экономического роста.

Such measures should prohibit, and protect persons with disabilities from, forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment, and abduction.
Подобные меры должны запрещать насильственное вмешательство или принудительное помещение в различные учреждения с целью исправления, улучшения или смягчения любого действительного или усматриваемого дефекта и защищать инвалидов от таких мер, а также от похищения.

Ms. Odyakmaz(Turkey), referring to the issue of temporary special measures, said that in a case involving a complaint of discriminatory treatment in favour of women, the Constitutional Court had upheld an enterprise's right to ignore the normally guaranteed principle of equality of treatment and implement measures aimed at correcting gender imbalance.
Г-жа Одякмаз( Турция), касаясь вопроса о временных специальных мерах, говорит, что в связи с делом, касающимся жалобы о дискриминационном обращении в пользу женщин, Конституционный суд подтвердил право предприятий пренебрегать обычно гарантируемым принципом равного обращения и принимать меры, направленные на исправление гендерного дисбаланса.

The internal control process should preferably have a preventive character, be exercised permanently and be aimed at correcting any deviations from the established parameters, as an auxiliary management tool.
Процесс внутреннего контроля должен предпочтительно иметь профилактический характер, осуществляется постоянно и быть направлен на исправление каких-либо отклонений от установленных параметров, как управление помощью.

In this context, efforts should be made to enhance the effectiveness of multilateral surveillance aimed at correcting external and fiscal imbalances, promoting non-inflationary sustained and sustainable growth, lowering real rates of interest and making exchange rates more stable and markets more accessible.
В этой связи следует прилагать усилия по повышению эффективности многостороннего наблюдения, нацеленного на выправление внешних и внутренних диспропорций, содействие длительному и устойчивому неинфляционному росту, понижение реальных процентных ставок и обеспечение большей стабильности обменных курсов и большей доступности рынков.

In particular, States parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific experimentation without the free and informed consent of the person concerned, and shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment.
В частности, Государства- участники запрещают вовлекать инвалидов в медицинские или научные эксперимента без свободного и осознанного согласия соответствующего лица и защищают их от такого вовлечения, и защищают инвалидов от насильственного вмешательства или принудительного помещения в какое-либо учреждение в целях исправления, улучшения или смягчения любого действительного или усматриваемого дефекта.

IOM was pursuing that objective through policies, programmes and public information efforts aimed at correcting misperceptions and providing reliable information on the situation of migrants and migration.
МОМ добивается этой цели посредством стратегий, программ и усилий в области общественной информации, направленных на исправление неверных представлений и обеспечение достоверной информации о положении мигрантов и миграции.

Mr. Santos de Oliveira(Brazil) said that his country had made significant strides in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by establishing the Secretariat of Policies for the Promotion of Racial Equality and implementing a broad range of measures aimed at correcting historical injustices and promoting the social and economic inclusion of people of African descent.
Г-н Сантуш де Оливейра( Бразилия) говорит, что его страна добилась значительных успехов в деле борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, создав секретариат по политике поощрения расового равенства и приняв целый ряд мер, направленных на исправление исторической несправедливости и содействие включению лиц африканского происхождения в социальную и экономическую жизнь.

Policies and legislation sanctioning non-consensual treatments lacking therapeutic purpose or aimed at correcting or alleviating a disability, including sterilizations, abortions, electro-convulsive therapy and unnecessarily invasive psychotropic therapy, violate the right to physical and mental integrity and may constitute torture and ill-treatment.
Меры и законы, санкционирующие принудительное лечение, не преследующее терапевтической цели или направленное на коррекцию или уменьшение степени инвалидности, включая стерилизацию, аборты, электрошоковую терапию и инвазивную психотропную терапию без медицинских показаний, являются нарушением права на физическую и психическую неприкосновенность и могут представлять собой пытку или жестокое обращение.

Article 373-A, sole paragraph, of the Labor Code, as complemented by Law 9,799/99, provides for the adoption of temporary measures to define policies of equity between men and women, particularly those aimed at correcting distortions that affect professional development, access to employment, and the general working conditions of women.
Отдельный пункт статьи 373- А Трудового кодекса, как она понимается в Законе№ 9799/ 99, предусматривает принятие временных мер с целью определения политики равенства между мужчинами и женщинами, в частности мер, направленных на исправление искажений, наносящих ущерб профессиональному росту, доступу к занятости и общим условиям труда женщин.

All Governments, particularly those of the developed countries, strive for multilateral surveillance aimed at correcting existing external and fiscal imbalances so as to greatly expand multilateral trade and foreign investment, particularly to the developing countries; in this context, there is a critical need for participatory involvement of developing countries;
Все правительства, особенно правительства развитых стран, стремились к установлению многостороннего надзора, направленного на исправление существующих внешних и бюджетных диспропорций в целях значительного расширения многосторонней торговли и иностранных инвестиций, особенно в развивающиеся страны; в этой связи существует настоятельная необходимость в обеспечении участия в нем развивающихся стран;

The State party wishes to report that Article 23(4)(e) of the Constitution provides for special measures aimed at correcting any disadvantages of a group in the enjoyment of basic rights and freedoms.
Государство- участник хотело бы сообщить, что подпункт е пункта 4 статьи 23 Конституции предусматривает специальные меры, направленные на исправление неблагоприятного положения какой-либо из групп лиц в пользовании ею основными правами и свободами.

All above mentioned is the rationale for the optimization of causal and pathogenetic therapy of mycoplasmosis, aimed at correcting the significant disturbances in the immunoresistance of the organism and endothelial function in children suffering from mycoplasmosis.
Вышеуказанное является обоснованием для оптимизации этиотропной и патогенетической терапии микоплазмоза, направленной на коррекцию существенных нарушений в иммунной резистентности организма и эндотелиальной функции у детей, страдающих микоплазмозом.