AIMED AT REMOVING на Русском - Русский перевод

• направленные на устранение
• нацеленных на устранение
• направленной на ликвидацию
• направленный на снятие
• направленных на устранение
• направленной на устранение
• направленный на устранение
• нацеленная на удаление

Примеры использования Aimed at removing на Английском языке и их переводы на Русский язык

There should be an anti-inflammatory treatment aimed at removing infections.
Необходимо противовоспалительное лечение, направленное на устранение инфекций.

I welcome initiatives aimed at removing arms from public life in Lebanon.
Я приветствую инициативы, направленные на изъятие оружия из общественной жизни в Ливане.

Furthermore, the Committee recommends that the State party expedite the process of legislation aimed at removing discriminatory terminology from the law.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия закона, направленного на изъятие дискриминационной терминологии из законодательства.

Procedures aimed at removing excess fluid from the body and removing edema.
Процедурам, направленным на выведение лишней жидкости из организма и снятие отеков.

She welcomed the forthcoming review of legislation aimed at removing discriminatory provisions.
Она приветствует предстоящий пересмотр законодательства, направленный на устранение дискриминационных положений.

Any reform process must be aimed at removing the existing imbalance and inequality in the membership of the Security Council.
Процесс любой реформы должен быть направлен на устранение существующих диспропорций и неравенства в Совете Безопасности.

The efforts of the Government of the Democratic People's Republic of Korea aimed at removing the nuclear threat posed by the United States.
Усилия правительства Корейской Народно-Демократической Республики, направленные на устранение ядерной угрозы, исходящей от Соединенных Штатов.

The activities aimed at removing sexist components from the instructional materials have been summarized within the answer to the 10th question.
Информация о деятельности, направленной на устранение ущемляющих права женщин компонентов из учебных материалов, была кратко изложена в ответе на вопрос 10.

Vnesheconombank funds major investment projects aimed at removing economic growth infrastructure restrictions.
Внешэкономбанк финансирует крупные инвестиционные проекты, направленные на устранение инфраструктурных ограничений экономического роста.

Other activities aimed at removing border crossing obstacles and hindrances, implementation of major international transport agreements and conventions and formulation and implementation of national action plans will follow.
Затем будет проводиться деятельность, направленная на устранение препятствий и помех при пересечении границ, осуществление основных международных транспортных соглашений и конвенций, а также разработку и реализацию национальных планов действий.

The Government has adopted programmes aimed at removing barriers to access to Secondary Education.
Правительство приняло программы, направленные на снятие препятствий для доступа к среднему образованию.

With regard to trade facilitation at the national and regional levels, his country was taking part in efforts to harmonize policies aimed at removing tariff and non-tariff barriers.
Если говорить о содействии торговле на национальном и региональном уровнях, то она участвует в согласовании политики, направленной на устранение тарифных и нетарифных барьеров.

Other changes of a technical nature, aimed at removing existing shortcomings, have also been made to the Code.
В Избирательный Кодекс также внесены другие изменения, носящие технический характер и направленные на устранение существовавших недостатков.

Committee together with the head of the above mentioned Function and the Company's management analyzes implemented activities aimed at removing deficiencies of internal business processes.
Совместно с руководителем указанного Комплекса и руководством Общества Комитет по аудиту осуществляет анализ проведенных мероприятий, направленных на устранение недостатков внутренних бизнес- процессов.

Has a very strong healing effect, aimed at removing stress, stress, dipressii, raising obshego body tone in General.
Имеет очень сильный оздоровительный эффект, направленный на снятие напряжений, стрессов, дипрессий, поднятие общнего тонуса организма в целом.

Such growth, although necessary for social development in general and social integration in particular, will not bring about social progress and more cohesive societies if it is not accompanied by policies aimed at removing the social, cultural and political barriers that prevent many groups and individuals from sharing in its benefits.
Будучи необходимым условием социального развития в целом и социальной интеграции в частности, такой рост не позволит добиться социального прогресса и большей сплоченности обществ, если не будет сопровождаться политикой, направленной на ликвидацию социальных, культурных и политических барьеров, лишающих многие группы и многих людей возможности пользоваться его плодами.

Vitrectomy is a microsurgical procedure aimed at removing the vitreous humour from the eye and its opacities and/or retinovitreous.
Витрэктомия- это микрохирургическая операция, нацеленная на удаление стекловидного тела и его потускнения и/ или мембраны сетчатки.

The state authorities of the Republic of Crimea and local governments of the Republic of Crimea, interacting with the subjects of investment activity in the prescribed manner considering their proposals, aimed at removing administrative barriers to the implementation of investment projects on the territory of the Republic of Crimea.
Органы государственной власти Республики Крым и органы местного самоуправления муниципальных образований в Республике Крым, взаимодействующие с субъектами инвестиционной деятельности, в установленном порядке рассматривают их предложения, направленные на устранение административных барьеров, препятствующих реализации инвестиционных проектов на территории Республики Крым.

A special export strategy has been developed, aimed at removing barriers, developing external and internal infrastructure to support export producers.
Также принята экспортная стратегия, нацеленная на устранение препятствующих барьеров, развитие внешней и внутренней инфраструктуры.

The Legal Counsel said that his discussions with the United States Mission had aimed at removing the elements that had caused legal objection.
Юрисконсульт заявил, что его обсуждения с Представительством Соединенных Штатов были направлены на устранение элементов, вызывающих возражения правового характера.

The government bill on clubs, which aimed at removing the existing conflict with the Charter, was rejected by the Chamber of Deputies in May 2000.
Представленный правительством законопроект о клубах, который имел целью устранить существующее противоречие в Хартии, был отвергнут палатой депутатов в мае 2000 года.

There are a number of new and on-going initiatives in the Yukon aimed at removing barriers to employment among minority groups. For example.
В Юконе проводится целый ряд новых и реализуемых мероприятий, направленных на устранение препятствий для занятости среди групп меньшинств, например.

Support continued reforms aimed at removing energy price subsidies which have an adverse impact on the environment in accordance with the Århus decisions and objectives;
Поддерживать продолжающиеся реформы, направленные на устранение субсидирования цен на энергию, которое оказывает неблагоприятное воздействие на окружающую среду, в соответствии с орхусскими решениями и целями;

Urges the administering Power to support measures by the territorial Government aimed at removing constraints to growth in commercial fishing and agriculture;
Настоятельно призывает управляющую державу поддержать меры правительства территории, направленные на устранение препятствий на пути развития промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства;

Support continued reforms aimed at removing, where possible, energy price subsidies which have an adverse impact on the environment;
Поддерживать нынешние реформы, направленные на устранение, где это возможно, субсидирования цен на энергию, которое оказывает неблагоприятное воздействие на окружающую среду;

The expert from Germany introduced GRSG-107-27-Rev.1, aimed at removing additional lighting not complying with UN Regulation No. 48.
Эксперт от Германии представил документ GRSG- 107- 27- Rev. 1, имеющий целью исключить дополнительное освещение, не соответствующее положениям Правил№ 48 ООН.

Implement a Series of Projects Aimed at Removing Infrastructure Bottlenecks and Supporting Economic Growth and Socio-Economic Development of the Russian Federation.
Реализация комплекса проектов, направленных на устранение инфраструктурных ограничений экономического роста и социально-экономическое развитие субъектов Российской Федерации.

The international community should assist developing countries, upon request, in building their capacity to develop and implement policies and programmes aimed at removing the obstacles confronting all vulnerable and marginalized groups and facilitating their greater access to society in all of its aspects.
Международное сообщество должно удовлетворять просьбы развивающихся стран об оказании помощи в создании их потенциала, разработке и осуществлении политики и программ, нацеленных на устранение препятствий, с которыми сталкиваются все уязвимые и маргинализированные группы населения, и содействии расширению доступа таких групп ко всем общественным институтам.

Most of these projects have been aimed at removing public sector barriers and promoting capacity-building that will facilitate future climate change projects, rather than individual projects.
Большинство из этих проектов были нацелены на устранение барьеров в государственном секторе и содействие созданию потенциала, который облегчит осуществление будущих проектов в области изменения климата, а не на отдельные проекты.

Good practices were shared and reciprocal agreements were made aimed at removing obstacles in the labour market and combating discrimination.
Состоялся обмен передовой практикой, и были заключены взаимные соглашения, направленные на устранение барьеров на рынке труда и борьбу с дискриминацией.