НАПРАВЛЕННЫЕ НА ИСПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at correcting
• aimed at redressing
• intended to correct

Примеры использования Направленные на исправление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянный форум приветствует нынешние инициатив, направленные на исправление этого недостатка, включая.
The Permanent Forum welcomes ongoing initiatives aimed at correcting this deficiency, including.

Наследие апартеида по-прежнему будет омрачать жизнь южноафриканского общества, если не будут приняты решительные меры, направленные на исправление неравенства.
The legacy of apartheid will continue to plague South African society if decisive measures aimed at redressing the inequalities are neglected.

Государство также вправе осуществлять политику и программы, направленные на исправление социального неравенства, обусловленного дискриминационными законами прошлого.
The State was also entitled to implement policies and programmes aimed at redressing social inequality caused by past discriminatory laws.

В докладе ОИГ был отмечен ряд областей, требующих улучшения, и были изложены предложения, направленные на исправление сложившейся ситуации.
The JIU report highlighted several areas requiring improvement and presented proposals aimed at addressing the situation.

Правительство также правомочно осуществлять меры и программы, направленные на исправление социального, экономического или образовательного дисбаланса в намибийском обществе, возникшего вследствие действовавших ранее дискриминационных законов.
Government is also empowered to implement policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational imbalances in Namibian society arising from past discriminatory laws.

Его делегация крайне обеспокоена невыполнением рекомендаций Комиссии и полностью поддержит любые меры, направленные на исправление сложившегося положения.
His delegation was extremely concerned about the failure to implement the Board's recommendations and would associate itself fully with any measures designed to correct that situation.

Государство- участник хотело бы сообщить, что подпункт е пункта 4 статьи 23 Конституции предусматривает специальные меры, направленные на исправление неблагоприятного положения какой-либо из групп лиц в пользовании ею основными правами и свободами.
The State party wishes to report that Article 23(4)(e) of the Constitution provides for special measures aimed at correcting any disadvantages of a group in the enjoyment of basic rights and freedoms.

Кроме того, в нем будут выдвинуты конкретные рекомендации правительствам, включая позитивные действия и другие практические стратегии, направленные на исправление рассматриваемого положения.
Furthermore, it will propose concrete recommendations to Governments, including affirmative action or other action-oriented strategies aiming at remedying the situations addressed.

Помимо мер, конкретно касающихся товарной продукции и производственных методов, могут приниматься другие природоохранные меры, направленные на исправление недостатков политики и рынков в целях интернализации внешних экологических издержек.
Apart from product- and process-specific measures, other environmental policies can be implemented which aim at correcting policy or market failures with a view to internalizing environmental externalities.

Учитывая характер зафиксированных проблем и их последствия, Президент Республики дал конкретным ответственным поручения, направленные на исправление ситуации.
Considering the nature of the registered problems and associated consequences, the President of Armenia gave specific instructions to the concrete officials aimed at the addressing the situation.

В этой связи мы думаем, что доклад Генерального секретаря должен содержать меры и рекомендации, направленные на исправление бесславных прошлых ошибок Организации Объединенных Наций в Корее и содействие мирному урегулированию корейского вопроса.
In this regard, we think the report of the Secretary-General should present measures and recommendations intended to correct the unsavoury past history of the United Nations in Korea and to contribute to the peaceful settlement of the Korean question.

Статья 23 также позволяет осуществлять меры и программы, направленные на исправление социального, экономического или образовательного дисбаланса в намибийском обществе и на обеспечение сбалансированной реструктуризации государственной службы, полиции, сил обороны и пенитенциарной службы.
Article 23 also permits implementation of policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational imbalances in Namibian society and achieving a balanced structuring of the public service, the police force, the defence force and the prison service.

Вместе с тем утверждение Верховного комиссара по правам человека о том, что" общинные возмещения ущерба не могут заменить собой более широкие и долговременные меры социально-экономического характера, направленные на исправление и предотвращение широко распространенного неравенства и дискриминации".
It remains the case, however, that, in the words of the High Commissioner for Human Rights,"[communal reparations do not] substitute for more broad-based and longer term socio-economic policies that aim to redress and prevent widespread inequalities and discrimination.

Г-жа Одякмаз( Турция), касаясь вопроса о временных специальных мерах, говорит, что в связи с делом, касающимся жалобы о дискриминационном обращении в пользу женщин, Конституционный суд подтвердил право предприятий пренебрегать обычно гарантируемым принципом равного обращения и принимать меры, направленные на исправление гендерного дисбаланса.
Ms. Odyakmaz(Turkey), referring to the issue of temporary special measures, said that in a case involving a complaint of discriminatory treatment in favour of women, the Constitutional Court had upheld an enterprise's right to ignore the normally guaranteed principle of equality of treatment and implement measures aimed at correcting gender imbalance.

Наконец, в главе III Специальный докладчик излагает анализ попыток нарушения Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, формулируя рекомендации, направленные на исправление чрезвычайно тревожной ситуации, в том числе путем принятия профилактических мер.
Lastly, in chapter III, the Special Rapporteur analyses violations of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and makes recommendations aimed at correcting what is a very alarming situation, with a view to prevention in particular.

Поэтому в современном контексте нелюбви национального общественного мнения к системе правосудия как к" классовой" системе напрашиваются структурные реформы, а также меры, направленные на исправление этого негативного восприятия, с тем чтобы убедить как местное население, так и иностранных инвесторов, для которых авторитет системы правосудия может являться определяющим элементом при выборе инвестиций.
Given the current public disaffection with a judicial system that is perceived as serving"class" justice, what is needed is structural reform, along with publicity aimed at correcting these negative impressions, in order to reassure both local people themselves and foreign investors, for whom the credibility of the judicial system may be a key factor in their investment decisions.

Из этого вытекает, что позитивное неравенство в обращении, а именно конкретные и временные меры, принимаемые в пользу групп, находящихся в особо неблагоприятном положении, и направленные на исправление прежней или настоящей дискриминации, не только законно с точки зрения конституционного права, но может также предписываться в некоторых обстоятельствах, что, впрочем, в полной мере соответствует пункту 4 статьи 1 Конвенции.
Consequently, positive inequality of treatment- specific, temporary measures taken on behalf of particularly disadvantaged groups, and intended to correct previous or current discrimination- is not only lawful from the standpoint of constitutional law, but may even be imperative under certain circumstances, which is in any case in accordance with article 1, paragraph 4, of the Convention.

Программа Хабитат ООН отмечала, что проект земельной политики направлен на исправление гендерных дисбалансов39.
UN-Habitat noted that the draft land policy seeks to redress gender imbalances.

Напротив, необходимо проявить международную солидарность в поддержку национальной политики, направленной на исправление позорных условий, при которых жило 80 процентов населения.
Quite the contrary; there is a need for international solidarity in support of national policies aimed at correcting the odious conditions which apartheid inflicted on 80 per cent of the population.

В качестве последнего момента позвольте мне подчеркнуть то значение, которое Австрия придает усилиям, направленным на исправление политического дисбаланса между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
As a final point, let me stress the importance Austria attaches to efforts aimed at redressing the political imbalance between the General Assembly and the Security Council.

Приняли к сведению политические и социально-экономические меры и меры в отношении культуры, предпринимаемые правительством Новой Каледонии в целях осуществления Соглашения Нумеа, направленного на исправление существующих дисбалансов;
Took note of the political, socio-economic and cultural steps taken by the territorial Government of New Caledonia in the implementation of the Nouméa Accord aimed at correcting the existing imbalances;

МОМ добивается этой цели посредством стратегий, программ и усилий в области общественной информации, направленных на исправление неверных представлений и обеспечение достоверной информации о положении мигрантов и миграции.
IOM was pursuing that objective through policies, programmes and public information efforts aimed at correcting misperceptions and providing reliable information on the situation of migrants and migration.

Уганда осуществляет план позитивных действий в отношении маргинализированных групп, направленный на исправление некоторых исторических ошибок.
Uganda had an affirmative action plan for marginalized groups aimed at redressing certain historical imbalances.

Процесс внутреннего контроля должен предпочтительно иметь профилактический характер, осуществляется постоянно и быть направлен на исправление каких-либо отклонений от установленных параметров, как управление помощью.
The internal control process should preferably have a preventive character, be exercised permanently and be aimed at correcting any deviations from the established parameters, as an auxiliary management tool.

Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций должна быть направлена на исправление диспропорций в росте, условиях торговли, задолженности и доступе на рынки.
The operational activities of the United Nations system must be directed towards redressing imbalances in growth, terms of trade, debt and access to markets.

Например, в бактериях регуляторная сеть, направленная на исправление повреждений ДНК( названная SOS- ответом в Escherichia coli) найдена во многих бактериальных видах.
For example, in bacteria, a regulatory network aimed at repairing DNA damages(called the SOS response in Escherichia coli) has been found in many bacterial species.

Речь идет о неотложной мере, направленной на исправление действующей системы посредством ее упрощения и адаптации к новой общей учебной программе и к процедуре оценки полученного среднего образования.
These represent a stopgap measure aimed at improving the current system by simplifying it and bringing it into line with the new secondary education curriculum structure and evaluation system.

Его система уголовной юстиции предусматривает применение к детям щадящих процедур и направлена на исправление малолетних преступников.
Its criminal justice system prescribed child-friendly procedures and was geared toward the rehabilitation of child offenders.

Содействуют всеми возможными средствами принятию и осуществлению любых законных мер, направленных на исправление любых чрезвычайных ситуаций, вызванных международным преступлением.
Facilitate, by all possible means, the adoption and implementation of any lawful measures intended to remedy any emergency situations caused by the international crime.

Указанные операции проводятся новейшими методами и на европейском уровне и направлены на исправление и восстановление вашей внешности.
The above operations are the latest techniques and European level and aim to fix and restore your appearance.