TO ENHANCE ITS EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• повысить свою эффективность
• на повышение ее эффективности

Примеры использования To enhance its efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ksenia Yudaeva: The G20 should continue to enhance its efficiency.
Ксения Юдаева:« Группа двадцати» должна продолжать повышать свою эффективность.

They also urged PFP to enhance its efficiency and cut expenses, and to explore new sources of income from donors.
Они также настоятельно призывали ОМЧП повышать эффективность своей деятельности и сокращать расходы и изыскивать новые источники донорского финансирования.

His delegation applauded the Commission for striving to enhance its efficiency.
Его делегация горячо приветствует усилия Комиссии по повышению эффективности ее работы.

We acknowledge and appreciate the Court's efforts to enhance its efficiency, which will enable it to sustain an increasing workload and to manage, simultaneously, a demanding schedule of cases.
Мы признаем и высоко оцениваем усилия Суда по повышению эффективности своей работы, которые позволят ему справляться с возросшей рабочей нагрузкой и при этом соблюдать напряженный график изучения дел.

My delegation noted and appreciated the Court's efforts to enhance its efficiency.
Наша делегация отметила и высоко оценила усилия, которые Суд прилагает для повышения эффективности своей работы.

Reform was needed also to enhance its efficiency and enable it to handle its work expeditiously, as otherwise the Court's increasing workload might adversely affect its operations.
Реформа также необходима, чтобы повысить ее эффективность и позволить выполнять свою работу оперативно; ибо в противном случае возросший объем работы Суда может отрицательно сказаться на его деятельности.

It was found necessary for the Committee to adopt ways and means to enhance its efficiency.
Была отмечена необходимость определения Комитетом путей и средств для повышения эффективности его работы.

Her delegation welcomed the steps taken by that Committee to enhance its efficiency, as well as its proposals concerning early-warning measures and urgent procedures.
Ее делегация приветствует шаги, предпринимаемые Комитетом в целях повышения эффективности его работы, а также его предложения, касающиеся мер в области раннего предупреждения и процедур в связи с чрезвычайными ситуациями.

It is envisaged that the HS-Net website will be completed in the near future to enhance its efficiency.
В ближайшее время планируется завершить работу по созданию веб- сайта НП- Сети, что поможет повысить ее эффективность.

Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and to consider making proposals to that end;
Предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи и рассмотреть вопрос о вынесении предложений с этой целью;.

In that context, he commended the Court for the measures that it had undertaken to enhance its efficiency.
В этом контексте он дает высокую оценку тем мерам, которые предпринял Суд в целях повышения эффективности своей работы.

The General Assembly would also invite the Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and would encourage the Commission to continue taking cost-saving measures at it future sessions.
Генеральная Ассамблея также предлагает Комиссии продолжать принимать меры по повышению своей эффективности и отдачи и рекомендует Комиссии продолжать принимать меры экономии на будущих сессиях.

Noting the territorial Government's plan to reform the public service to enhance its efficiency.
Принимая к сведению намерение правительства территории провести реформу государственной службы в целях повышения ее эффективности.

Invites the International Law Commission to continue to take measures to enhance its efficiency and productivity and to consider making proposals to Member States to that end;
Предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи и рассмотреть вопрос о вынесении предложений государствам- членам с этой целью;.

We welcome efforts by States to refresh and update the agenda of the First Committee in order to enhance its efficiency.
Мы приветствуем усилия государств по корректировке и обновлению повестки дня Первого комитета с целью повышения его эффективности.

The Tribunal has also implemented a range of reforms during the past year to enhance its efficiency and accelerate the preparation and completion of trials.
В прошедшем году Трибунал также осуществил широкий диапазон реформ, направленных на повышение эффективности своей деятельности, ускорение подготовки дел к разбирательству и завершение их рассмотрения.

In addition, a comprehensive review of the entire evaluation system was undertaken and resulted in a Plan of Action to enhance its efficiency.
Кроме того, был проведен всеобъемлющий обзор всей системы оценки, по итогам которого был составлен план действий для повышения ее эффективности.

With its enlarged membership, the Committee would need to enhance its efficiency, ensure balanced regional representation and meet the needs of the growing number of member States participating in its work.
Учитывая рост числа его членов, Комитет должен повысить свою эффективность, обеспечить сбалансированное региональное представительство и учитывать потребности растущего числа государств- членов в своей работе.

Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity;
Предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи;

His delegation commended the Agency's efforts to enhance its efficiency, negotiate tax exemptions with the Palestinian Authority and reduce its expenditure, including by limiting salary increases.
Его делегация с признательностью отмечает усилия Агентства, направленные на повышение его эффективности, ведение переговоров об освобождении от налогов с Палестинской администрацией и сокращение его расходов, включая введение ограничений на повышение окладов.

The Philippines favours the enlargement of the membership of the Council in order to enhance its efficiency and effectiveness.
Филиппины выступают за расширение членского состава Совета с целью укрепления его эффективности и действенности.

Over the past several years, the United Nations has been working to enhance its efficiency and effectiveness through reform efforts in several areas, ranging from political, peacekeeping, security, human rights and humanitarian, to development activities.
В последние несколько лет Организация Объединенных Наций стремилась повысить свою эффективность и действенность путем осуществления реформ в ряде областей, включая политическую сферу, миростроительство, обеспечение безопасности, права человека, гуманитарную деятельность и деятельность в области развития.

Several delegations were encouraged to hear about the Fund's efforts to enhance its efficiency and accountability.
Ряд делегаций с удовлетворением восприняли информацию об усилиях Фонда, направленных на повышение эффективности его деятельности и качества отчетности.

These new challenges also require the United Nations to enhance its efficiency and improve its working methods, taking into account the noble principles enshrined in the Charter, by strengthening its main organs, particularly the Security Council, which must regain its credibility with regard to the maintenance of international peace and security, and by revitalizing and enhancing the role of the General Assembly in the interests of peace, security and development.
Эти новые вызовы также требуют того, чтобы Организация Объединенных Наций повысила свою эффективность и усовершенствовала методы своей работы с учетом благородных принципов Устава путем укрепления своих главных органов, особенно Совета Безопасности, который должен восстановить свой авторитет в деле поддержания международного мира и безопасности, а также путем активизации работы и повышения роли Генеральной Ассамблеи в интересах мира, безопасности и развития.

The PRSP process faced a number of problems, but efforts were being made in the beneficiary countries to enhance its efficiency.
Что в ходе процесса, связанного с ДСБН, возникают некоторые проблемы, страныбенефициары продолжают прилагать усилия с целью повышения его эффективности.

Costa Rica will align its efforts with those of other States to consolidate the international system of criminal justice so as to enhance its efficiency and to sow hope for a solid and durable peace in the minds and hearts of the peoples who need this hope, for their progress.
Коста-Рика присоединится к усилиям государств, направленным на консолидацию международной системы уголовного правосудия, на повышение ее эффективности, чтобы породить надежду на прочный мир в умах и сердцах народов, которым эта надежда нужна для того, чтобы идти вперед.

The Albanian Government welcomes and supports the efforts of the Secretary-General to reform the Organization and hence to enhance its efficiency.
Албанское правительство приветствует и поддерживает усилия Генерального секретаря по реформированию Организации и, таким образом, повышению ее эффективности.

We strongly support reform efforts to restructure the Council and to enhance its efficiency and its coordinating role.
Мы решительно поддерживаем предпринимаемые усилия по перестройке Совета и повышению эффективности его деятельности, а также укреплению его координирующей роли.

However, the approval of a tenth staff holiday would have budgetary implications which must be fully explored, particularly in view of the Organization's current efforts to enhance its efficiency.
Однако утверждение десятого праздника персонала будет иметь бюджетные последствия, которые необходимо всесторонне изучить, особенно в свете нынешних усилий Организации, направленных на повышение эффективности ее деятельности.

It was noted that such prosecutions had occurred following reforms made to the criminal justice system to enhance its efficiency and transparency.
Было отмечено, что такие случаи преследования имели место после проведения реформ системы отправления уголовного правосудия, направленных на повышение ее эффективности и прозрачности.