TO MAKE IT MORE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• с чтобы сделать ее более эффективной
• повысить ее эффективность
• повышения его эффективности
• с придания ей большей эффективности
• в превращения ее в более эффективный

Примеры использования To make it more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

To strengthen the mandate of MONUSCO in order to make it more effective;
Укрепление мандата МООНСДРК в целях повышения его эффективности;

Advanced way to do this to make it more effective is to rub your hands together for about 10 seconds.
Расширенный способ сделать это, чтобы сделать его еще более эффективным является потереть руки вместе в течение примерно 10 секунд.

The time had come to expand cooperation between nations and to make it more effective.
Настало время значительно расширить и сделать более эффективным сотрудничество между странами.

We call for its revitalization to make it more effective and to enable it to fully carry out its Charter mandate.
Мы выступаем за активизацию ее работы, с тем чтобы сделать ее более эффективной и способной в полном объеме выполнять свои обязанности по Уставу.

The enlargement should however be accompanied by measures to make it more effective.
Однако расширение членского состава должно сопровождаться такими мерами, которые сделают его более эффективным.

Let us then join our efforts to make it more effective and more responsive to the contemporary challenges facing mankind.
Так давайте общими усилиями сделаем ее более эффективной и более отвечающей тем вызовам времени, перед лицом которых оказалось человечество.

While no decision had yet been taken, various measures were being considered to make it more effective.
Хотя никакого решения еще не принято, изучаются различные меры по повышению ее эффективности.

When we offer to modernise the equipment to make it more effective and less energy-consuming, our clients feel very positive about it..
Когда мы предлагаем модернизировать это оборудование, сделав более эффективным и менее энергоемким, клиенты воспринимают это однозначно положительно.

It was also necessary to rationalize and simplify its activities to make it more effective.
Необходимо также рационализировать и упростить его деятельность в целях повышения ее эффективности.

In 2008, Ontario restructured its human rights system to make it more effective in raising awareness of human rights and deal more quickly with complaints.
В 2008 году провинция Онтарио реструктурировала свою систему прав человека, чтобы повысить ее эффективность в сфере осведомленности об этих правах и уменьшить сроки рассмотрения жалоб.

Crosslinking of the fibroin with genipin modifies the release of the active substance to make it more effective.
Сшивание фиброина с генипином модифицирует высвобождение лекарст венного средства, делая его более эффективным.

A number of issues need to be addressed to make it more effective, including how to establish common methods for risk identification, determination of the level of criticality, and risk communication.
Для того чтобы сделать ее более эффективной, необходимо решить ряд проблем, включая определение общих методов выявления рисков, определение уровня критичности и информирование о рисках.

There is a need to reform the United Nations in order to make it more effective and efficient.
Необходимо реформировать Организацию Объединенных Наций, чтобы сделать ее более эффективной и действенной.

There was a failure in the international security system, which puts us in the position of needing immediately to make it more effective.
Произошел сбой в международной системе безопасности, который побудил нас немедленно повысить ее эффективность.

We continue to support efforts to further develop the Register in order to make it more effective and to secure the widest possible participation.
Мы по-прежнему поддерживаем усилия по дальнейшему развитию Регистра в целях повышения его эффективности и обеспечения максимально широкого в нем участия.

The proposals set out in the draft amendment were primarily aimed at accelerating the asylum procedure to make it more effective.
Представленные в проекте пересмотра предложения касаются в первую очередь ускорения процедуры получения убежища в целях придания ей большей эффективности.

Urge donor countries to increase development assistance, to improve its quality and to make it more effective in achieving the Millennium Development Goals and to implement their undertakings to provide financing for these aims and objectives.
Настоятельно призывают страны- доноры увеличить объем помощи в целях развития, улучшить качество этой помощи и повысить ее эффективность в плане достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также выполнить свои обязательства по предоставлению финансовых средств для реализации этих целей и задач.

These insights can then be used in adjusting the existing approach in order to make it more effective and efficient.
Эти наработки можно в дальнейшем применять при корректировке существующих методов, чтобы сделать их более эффективными и результативными.

It is for that reason that my delegation favours all efforts to reform the Organization that aim to make it more effective, more concerned with the problems of mankind and more democratic, so that the views of all are better reflected and taken into account in all of its bodies.
Именно по этой причине моя делегация поддерживает все усилия, направленные на проведение реформы Организации, с целью придания ей большей эффективности и демократичности, привлечения более пристального внимания к проблемам человечества, с тем чтобы в ней находили более полное отражение мнения всех и чтобы они принимались во внимание во всех ее органах.

In some areas of human rights protection it is necessary to invest further efforts to make it more effective.
В некоторых областях защиты прав человека необходимо прилагать дальнейшие усилия, с тем чтобы сделать ее более эффективной.

A second way is to embark on far-reaching reforms of the United Nations in order to make it more effective and responsive to the needs of its Members.
Второй путь- заняться далеко идущими реформами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать ее более эффективной и чутко реагирующей на потребности ее членов.

Regarding the organization of the Preparatory Committee's work, the strengthened review process needed to be adapted continuously in order to make it more effective.
Касаясь организации работы Подготовительного комитета, он говорит, что необходимо постоянно укреплять процесс рассмотрения для того, чтобы сделать его более эффективным.

To propose reforms to the working methods of the Assembly, in order to make it more effective and efficient.
Предложить изменить методы работы Ассамблеи, чтобы сделать ее более действенной и эффективной.

We agree with the Secretary-General that it is necessary to improve the working mechanisms of the Commission on Human Rights to make it more effective.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо улучшить механизмы работы Комиссии по правам человека, чтобы сделать ее более эффективной.

Germany remained committed to reforming the United Nations in order to make it more effective, efficient and legitimate.
Германия попрежнему твердо намерена добиваться реформы Организации Объединенных Наций, чтобы сделать ее более эффективной, действенной и законной.

Spanish aid is increasing in quantity, but we also want to improve the quality of that official development assistance, with respect to both its content and its recipients, in order to make it more effective.
Помощь Испании возрастает в количественном отношении, но мы хотим также повысить ее качество, в том что касается как ее содержания, так и ее получателей, с тем чтобы сделать ее более эффективной.

It was therefore essential for the FEWS programme to be reviewed and improved in order to make it more effective as a tool for the mitigation of droughts.
В этой связи необходимо пересмотреть программу СРПГ и усовершенствовать ее с целью придания ей большей эффективности как механизма смягчения последствий засухи.

In the Millennium Declaration we resolved to strengthen the United Nations system in order to make it more effective.
В Декларации тысячелетия мы высказали решимость крепить систему Организации Объединенных Наций для повышения ее эффективности.

We should also be prepared to regularly review the working methods and functioning of the Council to make it more effective in the promotion and protection of human rights.
Мы должны также быть готовы проводить регулярные обзоры методов работы и функционирования Совета, с тем чтобы сделать его более эффективным в поощрении и защите прав человека.

The follow-up procedure had been at least partly successful, and the main question currently facing the Committee was how to make it more effective.
Процедура последующих действий была, по меньшей мере, частично результативной, и основным вопросом, стоящим сейчас перед Комитетом, является то, каким образом сделать ее более эффективной.