TO MAKE IT MORE EFFICIENT на Русском - Русский перевод

• сделать ее более эффективной

Примеры использования To make it more efficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it expressed the opinion that there was room to make it more efficient and effective.
Однако она считает, что есть возможность сделать ее более эффективной и результативной.

It is therefore essential to make it more efficient in the discharge of its primary responsibility.
Поэтому крайне важно добиться того, чтобы он более эффективно выполнял свою основную обязанность.

It was therefore vitally important to pursue the reform of JIU in order to make it more efficient.
Поэтому исключительно важно продолжать реформу этого органа в целях повышения его эффективности.

Changes in the business structure of the Group helped to make it more efficient and clear for the shareholders, partners and investors.
Реформирование структуры бизнеса Группы позволило сделать ее более эффективной и понятной для акционеров, партнеров и инвесторов.

In the meantime, therefore, some adjustments could be made to the current system to make it more efficient.
Поэтому в этом промежутке времени возможно внесение некоторых поправок в нынешнюю систему для повышения ее эффективности.

It is essential, therefore, to make it more efficient, a task that can be achieved, in our view, by improving its representativeness, legitimacy, transparency and accountability.
Поэтому крайне важно сделать его более эффективным,-- задача, которую, на наш взгляд, можно выполнить, сделав его более представительным, легитимным, транспарентным и подотчетным.

The Legal Aid Board is currently reviewing the whole system so as to make it more efficient and costeffective.
В настоящее время Совет по вопросам правовой помощи пересматривает всю систему, с тем чтобы сделать ее более эффективной и рентабельной.

We support the call for the reform of the United Nations to make it more efficient, responsive, and capable of meeting the multifaceted demands prompted by a rapidly changing international environment.
Мы поддерживаем призыв к реформе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она стала более эффективной, действенной и способной удовлетворять многогранные потребности быстро изменяющейся международной обстановки.

A view was expressed that there is need for reform of the decision-making process of the WTO to make it more efficient.
Было высказано мнение о необходимости реформирования процесса принятия решений в ВТО в целях повышения его эффективности.

The need to undertake certain structural reforms within the United Nations in order to make it more efficient and responsive to the changing needs of present-day society is critical.
Назрела необходимость осуществить определенные структурные реформы в рамках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать ее более эффективной и отвечающей изменяющимся потребностям нынешнего общества.

Since 2008, we have been talking about the need to get rid of our oil addiction and restructure our economy to make it more efficient.
С 2008 года мы с Вами говорим о том, что пора слезать с« нефтяной иглы», перестраивать нашу экономику, делать ее более эффективной.

Some delegations expressed the view that there was a need to rationalize the work of the Subcommittee to make it more efficient and cost-effective by considering, among other measures, the possible shortening of its sessions.
Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо рационализировать работу Подкомитета, сделав ее более эффективной и экономичной, в частности за счет возможного сокращения продолжительности его сессий.

I must say that compared to the draft that I had seen I made some substantial changes to make it more efficient.
Я должен сказать, что по сравнению с проектом, который я видел, я сделал существенные изменения, чтобы сделать его более эффективным.

It is imperative to democratize the Council and thus to make it more efficient and transparent, in view of its growing role in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Необходимо сделать Совет более демократичным, а значит и более эффективным и транспарентным, учитывая его растущую роль в осуществлении им своей главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.

The Rough Diamond Statistics website, which is managed by the United States, has been upgraded to make it more efficient and effective.
Ведущийся Соединенными Штатами вебсайт" Rough Diamond Statistics" был подвергнут модернизации, чтобы сделать его более действенным и эффективным.

It is expedient to re-organize our parliamentary diplomacy to make it more efficient laying its foundation on the following principles: participation, initiative, partnership, constant ongoing work, accountability, coordination, personal responsibility, continuity, and consistency.
Для повышения эффективности нашей парламентской дипломатии целесообразно реорганизовать ее, ставя в основу следующий принцип: участие, инициативность партнерские связи, постоянная текущая работа, подотчетность, координация, личная ответственность, преемственность и последовательность.

Secondly, we need to streamline the United Nations Secretariat to make it more efficient, accountable and transparent.
Во-вторых, мы должны упорядочить Секретариат Организации Объединенных Наций для того, чтобы он стал более эффективным, подотчетным и транспарентным.

With the entering into force of the Job-Aqtiv Act, the appraisal of each individual's chances in the labour market, so-called job profiling, had been introduced into the job placement process to make it more efficient.
Со вступлением в силу Закона о трудоактивности оценка перспектив каждого человека на рынке труда, так называемая концепция профпригодности, была включена в процесс трудоустройства, с тем чтобы сделать его более эффективным.

Moreover, the Committee should review the budget-making process itself to make it more efficient, given the difficulties it involved.
Кроме того, Комитету следует провести обзор самого процесса составления бюджета в целях повышения его эффективности в свете связанных с этим трудностей.

The goal of an improvement in the Council's working methods is not to limit the power of the Council or to try to subordinate it to the General Assembly, but, rather, to strengthen the Council so as to make it more efficient.
Улучшение методов работы Совета призвано не ограничить полномочия Совета или подчинить его Генеральной Ассамблее, а скорее укрепить Совет, чтобы сделать его более эффективным.

We join other delegations in saying that we must rationalize the work of the Committee in order to make it more efficient and to restructure and reorganize its annual programme with a view to promoting more substantive debates on the subjects of highest interest to the international community.
Мы присоединяемся к другим делегациям в мнении о том, что нам необходимо рационализировать работу Комитета с тем, чтобы сделать ее более эффективной, а также перестроить и реорганизовать ежегодную программу в целях развития более существенной дискуссии по вопросам, представляющим существенный интерес для международного сообщества.

Member States and the Secretariat should provide the Fund with the human resources and operational flexibility needed to make it more efficient.
Государства- члены и Секретариат должны представить Фонду необходимые людские ресурсы и оперативную гибкость, чтобы сделать его более эффективным.

I wish to mention in particular his contribution to helping advance the process of reform of the United Nations, in order to make it more efficient in the light of the changes the world is witnessing.
Я хотел бы особо отметить его вклад в содействие процессу реформы Организации Объединенных Наций, призванной сделать ее более эффективной в свете тех изменений, которые происходят в мире.

Serbia believes that the most appropriate way to reaffirm the significance of the Conference on Disarmament as an indispensable element of the multilateral disarmament machinery is to make it more efficient and effective.
Сербия считает, что наиболее подходящим способом подтверждения важности Конференции по разоружению в качестве незаменимого элемента многостороннего механизма в области разоружения-- это сделать ее более эффективной и действенной.

It is first and foremost up to Member States to demonstrate their political will to reform the Organization and to make it more efficient in this challenging era of globalization.
Прежде всего сами государства- члены должны продемонстрировать свою политическую готовность к реформированию Организации и к повышению ее эффективности в эту сложную эпоху глобализации.

Fortunately, the creative imagination of States has suggested various ways to change it in order to make it more representative of the new world realities and, of course, to make it more efficient.
К счастью, благодаря богатому воображению государств удалось предложить различные пути его изменения с тем, чтобы он в большей степени отражал новые мировые реалии, и, конечно, с тем, чтобы сделать его более эффективным.

I would like to say that Uganda supports the Secretary-General's efforts to reform the United Nations system to make it more efficient and effective.
Хотел бы сказать, что Уганда поддерживает усилия Генерального секретаря по реформированию системы Организации Объединенных Наций для того, чтобы сделать ее более эффективной и действенной.

This is not to suggest that the countries that experienced crises did not get many of their economic policies seriously wrong or that they didn't need to bring about fundamental structural changes in their economy in order to make it more efficient.
Речь не идет о том, что страны, столкнувшиеся с кризисом, не допустили большого количества серьезных ошибок в своей экономической политике или что им не следует проводить фундаментальные структурные изменения в их экономике, чтобы сделать ее более эффективной.

In addition to supporting the research projects, the conference also aims to build a vibrant innovation community within the Program in order to make it more efficient and beneficial for its participants.
Помимо непосредственно поддержки научных проектов, конференция также проводится с целью сформировать вокруг Программы активно взаимодействующее сообщество профессионалов в области инноваций, что сделало бы SIP еще более эффективной для ее участников.

In parallel with financial reform, the European Union believes it is necessary to carry out a general streamlining of the United Nations system in order to make it more efficient and cost-effective.
Параллельно с финансовой реформой Европейский союз считает необходимым в целом упорядочить систему Организации Объединенных Наций для того, чтобы сделать ее более эффективной и рентабельной.