INCREASING ITS EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• повышению ее эффективности
• повысить ее эффективность

Примеры использования Increasing its efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased working pulley diameter enables smoother work flow clip, increasing its efficiency.
Увеличенный рабочий диаметр шкива обеспечивает более плавную работу блок- ролика, увеличивая его КПД.

Controlling the expenditures of the Organization and increasing its efficiency must never mean a deterioration in the work of the International Court of Justice.
Контроль за расходами Организации и усиление ее эффективности никогда не должны означать ухудшение работы Международного Суда.

Over the years we have reduced the complexity of our equipment, while at the same time increasing its efficiency and protection.
В течение многих лет мы делаем использование нашего оборудования более простым, и одновременно повышаем его эффективность и уровень защищенности.

Mr. Zahid(Morocco) said that, despite the United Nations reforms aimed at increasing its efficiency, there were still problems regarding the timely issue of documentation.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что в условиях, когда в Организации Объединенных Наций осуществляется реформа, направленная на повышение ее эффективности, проблемы со своевременным поступлением документации сохраняются.

The INTEGRITES team provides its clients with quality legal support aimed at protecting the business and increasing its efficiency.
Команда INTEGRITES предоставляет своим клиентам качественное юридическое сопровождение, направленное на защиту бизнеса и повышение его эффективности.

Financing of Euro650 million, provided in 2003, will refurbish the plant, increasing its efficiency, while the installation of scrubbers will cut sulphur dioxide emissions by 95 per cent.
Финансирование в размере 650 млн. евро, утвержденное в 2003 году, позволит модернизировать электростанцию, повысить ее эффективность, тогда как установка скрубберов обеспечит сокращение выбросов диоксида серы на 95.

In particular, we must grasp the chance to make the Security Council itself more representative, while increasing its efficiency and effectiveness.
В частности, мы должны не упустить возможность сделать сам Совет Безопасности более представительным, укрепляя при этом его эффективность и действенность.

Yemen had followed closely the endeavours made by the Programme and Budget Committee and the Board at their recent sessions to find ways of strengthening UNIDO and increasing its efficiency, and he trusted that UNIDO would thus be enabled to face the challenges arising out of the political and economic changes taking place on the international scene.
Йемен внимательно изучил предложения Комитета по программным и бюд- жетным вопросам и Совета, которые были сделаны на их последних сессиях в интересах укрепления ЮНИДО и повышения ее эффективности, и счи- тает, что ЮНИДО сможет выполнить задачи, свя- занные с политическими и экономическими пере- менами, происходящими на международной арене.

Using integrated hydraulics, RS can be swivelled to the left and right deepening on terrain configuration and mulching needs, increasing its efficiency.
С помощью встроенной гидравлики косилка может поворачиваться влево и вправо в зависимости от сложности рельефа и условий мульчирования, что повышает его производительность.

Mr. Tang Guoqiang(China) expressed appreciation for the Director-General's work on behalf of UNIDO reform and development, and noted the Organization's positive achievements in increasing its efficiency, implementing results-based management, strengthening its comparative advantage, participating in the United Nations reform process, and improving inter-agency synergies.
Г-н Тан Гоцян( Китай) дает высокую оценку работе Генерального директора по реорганизации и развития ЮНИДО и отмечает достижения Органи- зации в деле повышения ее эффективности, внед- рение системы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, закрепления ее сравнительных преимуществ, участия в процессе реформ Организации Объединенных Наций и в улучшении межведомственного взаимодействия.

Cardiology, orthopedics or even psychosomatic medicine: Physiotherapy effectively supports our concept of treatment, bringing the entire body back into balance and increasing its efficiency.
Кардиологии, ортопедии или психосоматике- в любой из указанных отраслей физиотерапия эффективно поддерживает лечебный процесс, приводя тело в равновесие и повышая его работоспособность.

In 1999 A.I. Garayev defended the Candidate's paper on"Development of Agro- industrial Complex in Condition of Transition to Market Economy and Role of Financial Relations in Increasing its Efficiency" and became the Candidate in Economy by the Higher Attestation Commission under the President of the Republic of Azerbaijan.
В 1999 году защитил кандидатскую диссертацию на тему« Развитие аграрно-промышленного комплекса в условиях перехода к рыночной экономике и роль финансовых отношений в повышении его эффективности», Высшей Аттестационной Комиссией при Президенте Азербайджанской Республики ему присуждена ученая степень кандидата экономических наук.

PPF Group responds to the beginning of the financial and economic crisis with a number of proactive measures aimed at adapting its business and increasing its efficiency.
В связи с начинающимся финансово- экономическим кризисом PPF Group предприняла ряд активных мер, нацеленных на адаптацию бизнеса к непростым условиям и на повышение его эффективности.

It was assumed that the weak private sector would gain experience in facing competition, thereby increasing its efficiency and improving product quality.
Предполагалось, что слабый частный сектор, столкнувшись с конкуренцией, наберется опыта и таким образом увеличит свою эффективность и повысит качество производимой продукции.

Accordingly, in agreement with paragraph 3 of resolution 49/85 we request you, Mr. Chairman, to continue with consultations for rationalizing the work of the First Committee and increasing its efficiency.
Таким образом, в соответствии с пунктом 3 резолюции 49/ 85, мы призываем Вас, г-н Председатель, продолжать консультации по вопросам рационализации работы Первого комитета и повышения его эффективности.

In Peru, the Medical Legal Institute is designing an optimization plan for the following years aimed at increasing its efficiency in relation to the search of missing persons.
В перуанском Медицинском судебном институте разрабатывается план оптимизации деятельности на предстоящие годы, направленный на повышение эффективности усилий по поиску пропавших без вести лиц.

No less important was the full implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development, which held out realistic prospects for enhancing development assistance while increasing its efficiency.
Не менее актуальна задача полноценной реализации решений Международной конференции по финансированию развития, открывшей реальные перспективы наращивания содействия развитию при одновременном повышении его эффективности.

Separase initiates the activation of Cdc14 in early anaphase and Cdc14 has been found to dephosphorylate securin, thereby increasing its efficiency as a substrate for degradation.
Сепараза инициирует активацию Cdc14 в начале анафазы и Cdc14 дефосфорилирует секурин, тем самым увеличивая свою эффективность в качестве субстрата для деградации.

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management) said that at the forty-ninth session the Committee would be presented with a series of reports and proposals by the Secretary-General with the common purpose of changing the management culture of the Organization and increasing its efficiency and effectiveness.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что на сорок девятой сессии Комитету будет представлен ряд докладов и предложений Генерального секретаря, преследующих общую цель- изменение системы управления в Организации и повышение ее эффективности и действенности.

Increased number of investigation recommendations which effectively contribute to reducing the Organization's risk exposure and increasing its efficiency and accountability.
Увеличение числа выносимых по результатам расследований рекомендаций, которые эффективно способствуют снижению подверженности Организации рискам, повышению ее эффективности и усилению подотчетности.

Improved investigation recommendations which effectively contribute to reducing the Organization's risk exposure and increasing its efficiency and accountability.
Повышение качества выносимых по результатам расследований рекомендаций, направленных на то, чтобы эффективно способствовать снижению подверженности Организации рискам, повышению ее эффективности и усилению подотчетности.

Arianespace has continued its work for the coming operation of the new launcher Ariane 5 and has undertaken studies for its further improvement, especially for increasing its efficiency so as to meet future needs.
Компания" Арианэспас" продолжала работу по введению в эксплуатацию новой РН" Ариан- 5" и провела исследования с целью ее дальнейшего усовершенствования, особенно в целях повышения ее эффективности для выполнения будущих потребностей.

The use of indicators of economic efficiency of the stabilisation financial policy by the bodies of state authority in their practical activity would provide the society with a possibility to assess expediency of measures of this policy increasing its efficiency and decreasing criticism at the government.
Разработаны экономические показатели ее эффективности. Использование в практической деятельности органами государственной власти показателей экономической эффективности стабилизационной финансовой политики даст возможность обществу оценить целесообразность мероприятий такой политики, тем самым повысить ее эффективность и снизить критику в адрес правительства.

These measures are supposed to help with tough workload of the judicial system and increase its efficiency.
Указанные меры направлены на разгрузку судебной системы и повышение ее эффективности.

The use of ULM-01 is combined with the reception of designated medications, which increases its efficiency.
Применение УЛМ- 01 сочетается с приемом назначенных средств, что повышает их эффективность.

According to him, Internet is the most powerful tool to develop philanthropy globally and increase its efficiency.
По его мнению интернет является наиболее мощным средством развития филантропии в глобальном масштабе и повышения ее эффективности.

Continued research and pilot projects are needed to develop this technology, lower its cost, and increase its efficiency.
Необходимо вести дальнейшие исследования и осуществлять экспериментальные проекты для развития этой технологии, уменьшения ее стоимости и повышения ее эффективности.

Following an internal review of the management structure at UNHCR's Headquarters in late 1998, a reorganization exercise took place designed to streamline and increase its efficiency.
После проведения в конце 1998 года в штаб-квартире УВКБ внутреннего обзора структуры управления были приняты меры по реорганизации, направленные на ее совершенствование и повышение ее эффективности.

The Special Committee should streamline its work, increase its efficiency and avoid, as far as possible, the duplication of work done by other United Nations bodies.
В настоящее время следует сосредоточить усилия на совершенствовании работы Комитета и повышении его эффективности, а также попытаться устранить дублирование деятельности других органов Организации Объединенных Наций.

In parallel, Osteopathic therapy conducted in parallel to orthodontic treatment increases its efficiency and makes the very treatment process more comfortable.
Параллельная остеопатическая терапия в период ортодонтического лечения улучшает его эффективность, а также привносит комфорт в процесс лечения.