Examples of using To improving the efficiency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) Further attention be given to improving the efficiency and effectiveness of logistics support and supply lines;
An important undertaking of the Government, with a view to improving the efficiency of the health service, was the Mental Health Protection Act passed in August 1994.
وكان من اﻹنجازات الهامة للحكومة بهدف تحسين كفاءة الخدمة الصحية إصدار قانون حماية الصحة العقلية في آب/أغسطس ٤٩٩١These mechanisms not only enhance the protection of the beneficiaries butthey also contribute to improving the efficiency of a CTP.
وتؤدي هذه الآليات إلى وقد أسهم المجلس إسهاماً إيجابياً في تحسين كفاءة الأمم المتحدة وفعاليتهاLastly, it was pleased to note that the staff unions andassociations had participated in consultations with a view to improving the efficiency of the Commission's work.
وأخيرا، أعربت عن ارتياح وفدها لمشاركةنقابات ورابطات الموظفين في المشاورات الرامية إلى تحسين فعالية عمل اللجنةMoreover, it was fully committed to improving the efficiency of ODA and would participate actively in the International Task Force on Global Public Goods.
وعلاوة على ذلك تلتزم التزاما كاملا بتحسين فعالية المساعدة الإنمائية الرسمية، وستشارك بصورة نشطة في فرقة العمل الدولية المعنية بالبضائع العمومية العالميةAll reforms must be conducive to realizing the purposes andprinciples of the Charter and to improving the efficiency of the United Nations.
Implementation of these measures has contributed to improving the efficiency and effectiveness of the College as a results-based organization operating in a public sector environment.
وأسهم تنفيذ هذه التدابير في تحسين كفاءة وفعالية الكلية بوصفها منظمة قائمة على تحقيق النتائج تعملIn setting priorities in new energy policy,the Energy Strategy gives top priority to improving the efficiency of energy use and to saving energy.
هذا وتدع استراتيجية الطاقة مكان الصدارة عندوضع أولويات سياسة الطاقة الجديدة، لتحسين كفاءة استخدام الطاقة والتوفير منهاWith a view to improving the efficiency of its assistance, France had reformed its cooperation structure and instruments, coordinating the efforts of the Ministry of Foreign Affairs with those of civil society.
وقد أصلحت فرنسا هيكلها التعاوني وأدوات التعاون، بهدف تحسين كفاءة المساعدة التي تقدمها، مع تنسيق جهود وزارة الخارجية مع جهود المجتمع المدنيIncreased delegation of procurement authority would contribute to improving the efficiency and effectiveness of the procurement process.
ومن شأن زيادة تفويض سلطة الشراء أن يُسهم في تحسين كفاءة عملية الشراء وفعاليتهاWith a view to improving the efficiency of the police intervention in case of domestic violence,the Ministry of the Interior has been training officers at police stations since 2009 and together with civil society conducts education for various professionals on local levels.
وبهدف تحسين فعالية تدخل الشرطة في حالة العنف المنزلي، دأبت وزارة الداخلية على تدريب أفراد الشرطة في مراكز الشرطة منذ عام 2009 إلى جانب قيام المجتمع المدني بتثقيف مختلف المهنيين على الصعيد المحليكما سيسهم تنفيذ أوموجا المطرد في تحسين كفاءة المنظمة وفاعليتها ومساءلتهاAlso requests the Secretary-General to evaluate the activities of the Dag Hammarskjöld Library with a view to improving the efficiency and effectiveness of its functioning;
تطلب أيضا إلى اﻷمينالعام تقييم أنشطة مكتبة داغ همرشولد بغية تحسين كفاءة وفعالية أدائها لعملهاWe consider these efforts to be a contribution to improving the efficiency of the work of the United Nations and a positive reaction to all major changes taking place all over the world.
ونحن نرى All reforms must be conducive to realizing the broad purposes andprinciples of the Charter and to improving the efficiency of the United Nations in all areas.
ويجــب أنتشجــع كـــل اﻹصــﻻحات على تحقيق اﻷهداف والمبادئ العريضة للميثاق وعلى تعزيز كفاءة اﻷمم المتحدة في كل المجاﻻتEnsuring that future review processes contribute to improving the efficiency of the Council in order to be able to carry out, on the basis of cooperation and non-confrontation, its mandated role to promote all human rights and fundamental freedoms for all;
(ز) ضمان أن تسهم عمليات المراجعة المستقبلية في تحسين فاعلية المجلس بغية تمكينه من الاضطلاع، على أساس من التعاون وعدم التصادم، بالدور المكلف به لتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميعWe welcome the progress made sofar regarding reform of the Organization with a view to improving the efficiency and administrative functioning of the Organization.
Notes with satisfaction the recommendations adopted by the Board with a view to improving the efficiency of its work and its intention to consider a policy paper in 2007 on membership and attendance at meetings of the Board and its Standing Committee;
تلاحظ مع الارتياح التوصيات التي اعتمدها المجلس بغية تحسين كفاءة أعماله واعتزامه النظر، في عام 2007، في ورقة متعلقة بالسياسات بشأن عضوية المجلس ولجنته الدائمة وحضور اجتماعاتهماThis is the result of insufficient policy attention,exacerbated by resource constraints, to improving the efficiency and coverage of maternal health-care systems.
وهذا ناتج عن اهتمام غير كاف من قبل السياسة العامة، وهوالوضع الذي يتفاقم بسبب قيود الموارد، بتحسين كفاءة وتغطية نظم الرعاية الصحية للأمهاتThis phase is characterized by many attempts to reform the United Nations system with a view to improving the efficiency and effectiveness of development cooperation in general, and technical assistance in particular, to the benefit of the growing number of newly independent nations.
تميزت هذه المرحلة بمحاولات كثيرةلإصلاح منظومة الأمم المتحدة بغية تحسين كفاءة وفعالية التعاون الإنمائي بصورة عامة، والمساعدة التقنية بصورة خاصة، بما يخدم العدد المتزايد من الدول الحديثة الاستقلالIn that connection,the Group thanked the Auditor General of Pakistan for his valuable contribution to improving the efficiency, transparency and overall performance of UNIDO.
وفي هذا الصدد، فإنَّ المجموعة تشكر المراجع العام للحسابات وقد أجرت الحكومة دراسة متعمقة بغية تحسين كفاءة نظام العدالة الإيطالي وهي تبذل جهدها لهذا الغرضThis implied that harmonization between donors and recipients andcoordination among donors were crucial to improving the efficiency and effectiveness of resources mobilized for hunger and poverty reduction.
وهذا يعني أنالتنسيق بين المانحين والمستفيدين وفيما بين المانحين حاسم لتحسين كفاءة وفعالية الموارد التي تم حشدها من أجل الحد من الجوع والفقركما ينبغي تشجيع استعمال التكنولوجيات الجديدة بغية تحسين كفاءة خدمات المؤتمرات وإمكانية الاعتماد عليهاIts independence should enable it to make a substantial contribution to improving the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
وأوضح أن استقﻻلها يجب أن يمكنها من اﻹسهام بقوة في تحسين كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي للمنظمةخضع قسم شؤونالموظفين في القوة لعملية إعادة هيكلة بهدف تحسين توجه القوة نحو تحقيق الكفاءة والفعالية وخدمة العملاءوأثيرت نقطة مؤداها أنه يمكن، في السياق العام لإصلاحالمنظمة، تحرّي سبل ووسائل بغرض تحسين فعالية اللجنة الخاصة بطريقة عملية وبروح تتوخى الحرص على توافق الآراءNorway appreciated and endorsed the effortsundertaken by the Commissioner-General and his staff with a view to improving the efficiency of UNRWA, and was confident that the conclusions of the OIOS report would be taken into consideration.
وأعرب عن تقدير وتأييد النرويجللجهود التي يبذلها المفوض العام وموظفوه بهدف تحسين كفاءة اﻷونروا، وهي على ثقة من أن اﻻستنتاجات التي خلص إليها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية ستؤخذ في الحسبان
