IMPROVEMENT IN THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• улучшение положения
• улучшения ситуации
• улучшения положения
• улучшению положения
• улучшение ситуации
• улучшению ситуации

Примеры использования Improvement in the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fundamental improvement in the situation is still far off.
До принципиального улучшения ситуации еще далеко.

Changing the oil did not lead to an improvement in the situation.
Замена масла не привела к улучшению ситуации.

Some improvement in the situation is reflected in the slower rate of growth of this indicator.
Некоторое улучшение ситуации отражено в динамике показателя, что проявляется в замедлении темпа роста показателя.

Regrettably, that initiative had not led to an improvement in the situation.
К сожалению, эта инициатива не привела к улучшению ситуации.

Welcoming further the improvement in the situation of human rights following the return of President Aristide.
С удовлетворением отмечая далее улучшение положения в области прав человека после возвращения президента Аристида.

The new millennium had unfortunately brought no improvement in the situation in the Middle East.
К сожалению, новое тысячелетие не принесло улучшения ситуации в регионе.

For an improvement in the situation with the illegal migrants the very system of the quotas will be improved.
Для улучшения ситуации с незаконными мигрантами будет усовершенствована сама система квотирования.

More hopeful was the continuing gradual improvement in the situation in Sierra Leone.
Более обнадеживающим было продолжающееся постепенное улучшение ситуации в Сьерра-Леоне.

Improvement in the situation of rural women is dependent on increased levels of income which requires a mix of policy programmes.
Улучшение положения сельских женщин зависит от повышения уровня доходов, для чего необходимы различные программы в области политики.

The recent stabilization in the economy had led to an improvement in the situation of children.
Происшедшая в последние годы стабилизация экономики способствовала улучшению положения детей.

Analysts do not expect an improvement in the situation associated with the Ukrainian crisis and noted negative consequences for both sides.
Аналитики не ожидают улучшения ситуации связанной с украинским кризисом и отмечают негативные последствия для обоих сторон.

The 1994 report confirmed that there had been no real improvement in the situation since the Karp report.
В докладе 1994 года подтверждалось, что со времени представления доклада Карпа действительного улучшения положения не произошло.

Improvement in the situation of children depended on improvement in the socio-economic condition of States, particularly in the developing world.
Улучшение положения детей зависит от улучшения социально-экономических условий в государствах, особенно в развивающихся странах.

Moreover, in order to contribute to the improvement in the situation of girls, other accompanying measures were taken in 1994.
Кроме того, для улучшения положения девочек в 1994 году были приняты сопутствующие меры.

The actual changes in demand and output had negative dynamics, and their forecasts did not promise any improvement in the situation.
Фактические изменения спроса и выпуска имели негативную динамику, а их прогнозы не сулили улучшения ситуации.

If current discussions led to an improvement in the situation, the Committee would gladly welcome that development.
Если текущие обсуждения приведут к улучшению ситуации, Комитет с удовлетворением отметит произошедшее изменение.

This is why the development of the economy has not contributed so far to a more pronounced improvement in the situation at the labour market.
Именно поэтому развитие экономики не привело до настоящего времени к более заметному улучшению положения на рынке труда.

The Commission welcomes the improvement in the situation of some vulnerable groups as a result of such measures as strengthening of the Early Warning System.
Комиссия приветствует улучшение положения некоторых уязвимых групп в результате таких мер, как укрепление Системы раннего оповещения.

It is generally agreed today that global development cannot be complete without an improvement in the situation in and the development of Africa.
Сегодня существует общее согласие по поводу того, что глобальное развитие не может носить завершенного характера без улучшения ситуации и развития в Африке.

There has been no real improvement in the situation of children's rights in Burundi during the period covered by the present report.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, никакого реального улучшения положения в области соблюдения прав ребенка в Бурунди отмечено не было.

Nevertheless, the agreement is an important political initiative which can lead to an improvement in the situation of minority populations in both countries.
Тем не менее данное Соглашение является важной политической инициативой, которая может привести к улучшению положения групп меньшинств в обеих странах.

It hoped that an improvement in the situation would permit payments in future and planned to submit at a later date a schedule for the payment of its contributions in arrears.
Оно надеется, что улучшение положения позволит произвести выплаты в будущем, и планирует позднее представить график выплат в счет погашения своей задолженности по взносам.

Over the next few years, AEB members do not expect an improvement in the situation with corruption, bureaucracy, or taxation.
В течение ближайших нескольких лет члены АЕБ не ожидают улучшения ситуации с коррупцией, бюрократией, а также налоговыми сборами.

The number of persons with only four years or less of formal education has continued to decline, and there has been an improvement in the situation in all sectors.
Продолжалось уменьшение количества лиц, срок официального образования которых насчитывал четыре года или менее того, и во всех секторах отмечалось улучшение ситуации.

The Committee warned repeatedly that without visible improvement in the situation on the ground, the negotiations would be doomed to fail.
Комитет неоднократно предупреждал, что без заметного улучшения ситуации на местах переговоры обречены на провал.

The mission noted that the situation remained very fragile despite significant improvement in the situation in Burundi compared to a year ago.
Миссия отметила, что ситуация остается весьма нестабильной, несмотря на существенное улучшение положения в Бурунди по сравнению с тем, что имело место год назад.

The Special Rapporteur notes that there has been some improvement in the situation as a result of the presidential decree on political parties.
Специальный докладчик отмечает определенное улучшение положения после выхода указа президента о деятельности политических партий.

The non-formal programmes have a wider perspective of, for instance, rural development, improvement in the situation of child labour, and women's empowerment.
Неформальные программы имеют более широкие перспективы, например с точки зрения развития сельских районов, улучшения ситуации с детским трудом и расширения прав и возможностей женщин.

In this respect, it should be pointed out that there has been an improvement in the situation, as the number of cases and their frequency have diminished.
В этой связи следует отметить, что в ходе нынешнего визита он констатировал улучшение ситуации с точки зрения сокращения числа таких случаев и их повторяемости.

The Committee urges the State party to implement fully the law reforms and to ensure that there is an improvement in the situation of refugees detained at the international airport in Sofia.
Комитет настоятельно призывает государство- участник к полному осуществлению законодательных реформ и обеспечению улучшения положения беженцев, содержащихся в международном аэропорту Софии.