IMPROVEMENT IN THE HUMAN RIGHTS SITUATION на Русском - Русский перевод

• улучшения положения в области прав человека
• улучшение ситуации в области прав человека
• улучшение ситуации с правами человека
• улучшение положения в области прав человека
• улучшению положения в области прав человека

Примеры использования Improvement in the human rights situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are still, it must be said, numerous obstacles to their implementation which preclude any significant improvement in the human rights situation.
Приходится констатировать, что не устранены многочисленные препятствия для их реализации, которые не позволяют добиться существенного улучшения положения в области прав человека.

The Committee welcomes the improvement in the human rights situation that has resulted from the end of civil conflict and the achievement of a political settlement.
Комитет приветствует улучшение ситуации в области прав человека, связанное с окончанием гражданского конфликта и достижением политической договоренности.

The Commission has made some good operational progress, but needs to deliver on its substantive mandate of ensuring improvement in the human rights situation in the Sudan.
Несмотря на позитивные результаты работы Комиссии, она должна выполнить свой основной мандат по обеспечению улучшения положения в области прав человека в Судане.

Notable improvement in the human rights situation and the implementation of concrete measures to deal with impunity would also be key benchmarks.
Другими жизненно важными целевыми показателями были бы значительное улучшение положения в области прав человека и принятие конкретных мер для того, чтобы покончить с безнаказанностью.

States parties might therefore begin to relate treaty obligations to national practice, which ultimately might lead to an improvement in the human rights situation.
Таким образом, государства- участники могли бы увязывать договорные обязательства с национальной практикой, что в конечном итоге могло бы привести к улучшению ситуации в области прав человека.

In my last report, I emphasized that without an improvement in the human rights situation the quest for national reconciliation would prove arduous.
В моем последнем докладе я подчеркивал, что без улучшения положения в области прав человека поиск путей достижения национального примирения не увенчается успехом.

However, despite the optimism generated by these positive developments at the time of her visit to the Sudan, she saw no significant improvement in the human rights situation.
Вместе с тем, несмотря на оптимизм, рожденный этими позитивными изменениями в период ее поездки в Судан, она не увидела существенного улучшения положения в области прав человека.

With regard to Sri Lanka, she noted some improvement in the human rights situation and expressed the hope that the ongoing peace process would bear fruit.
В отношении Шри-Ланки оратор отмечает определенное улучшение положения в области прав человека и выражает надежду на то, что мирный процесс принесет свои плоды.

Over the course of the reporting period, despite some important measures taken by the government, little improvement in the human rights situation on the ground was observed.
Несмотря на некоторые существенные меры, принятые правительством, в ходе отчетного периода не наблюдалось значительного улучшения положения в области прав человека.

Despite an improvement in the human rights situation in China, many dissidents remained incarcerated and judicial proceedings lacked equity and transparency.
Несмотря на определенное улучшение положения в области прав человека в Китае, ряд диссидентов все еще содержится в тюрьмах, а судебным процедурам недостает справедливости и открытости.

The European Union reiterates the great importance it attaches to significant improvement in the human rights situation and, in particular, in efforts to punish the guilty.
Европейский союз еще раз подтверждает огромную значимость, которую он придает существенному улучшению положения в области прав человека, и в частности усилиям по обеспечению наказания виновных.

Unless there is radical improvement in the human rights situation in Rwanda, the comprehensive efforts of the Operation will have to be continued at least through 1997.
Если не удастся добиться радикального улучшения положения в области прав человека в Руанде, то всеобъемлющие усилия Операции придется продолжать по крайней мере в течение 1997 года.

It is the impression of the Working Group that without a solution to this chronic and persistent problem it is difficult to expect any comprehensive and lasting improvement in the human rights situation in Turkey.
Как представляется Рабочей группе, трудно ожидать какого-либо всеобъемлющего и долгосрочного улучшения положения в области прав человека в Турции без решения этой продолжающей сохраняться проблемы.

Notwithstanding this relative improvement in the human rights situation, violations of the right to life, due process and other fundamental rights have continued.
Несмотря на такое относительное улучшение положения в области прав человека, продолжаются нарушения права на жизнь, на надлежащее отправление правосудия и других основополагающих прав человека..

Ms. Šimonovič(Croatia) said that her delegation had abstained because the preambular paragraphs, especially the fifth preambular paragraph, did not accurately reflect the improvement in the human rights situation in Croatia.
Г-жа ШИМОНОВИЧ( Хорватия) говорит, что ее делегация воздержалась, поскольку в пунктах преамбулы, особенно в ее пятом пункте, не отражена подлинная картина улучшения положения в области прав человека в Хорватии.

Mr. GROSSMAN commended the improvement in the human rights situation in the Republic of Korea, and congratulated the Government on its election to the new Human Rights Council.
Г-н ГРОССМАН приветствует улучшение положения в области прав человека в Республике Корея и поздравляет правительство с его избранием в состав нового Совета по правам человека..

Since the issuance of the last report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi(A/58/448 of 20 October 2003), there has been little improvement in the human rights situation in the country.
За период с момента выхода в свет последнего доклада Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди( A/ 58/ 448 от 20 октября 2003 года) существенного улучшения положения в области прав человека в этой стране не произошло.

The Special Rapporteur is of the view that there can be no real improvement in the human rights situation in Myanmar without genuine progress towards national reconciliation.
Специальный докладчик считает, что без подлинного прогресса на пути к обеспечению национального примирения нельзя добиться реального улучшения положения в области прав человека в Мьянме.

Reports of an improvement in the human rights situation in Sierra Leone were therefore encouraging, though future policy frameworks needed to address the specific needs of women and children, who were among the most vulnerable groups in the country.
Поэтому сообщения об улучшении ситуации с правами человека в Сьерра-Леоне звучат обнадеживающе, хотя в будущих рамочных инструментах политики необходимо будет учитывать конкретные потребности женщин и детей, которые относятся к числу самых незащищенных групп общества в стране.

China Association for the Preservation and Development of Tibetan Culture(CAPDTC) indicated that over the past 50 years, tremendous changes have happened in TAR, however its economic and social development still lags behind many other areas in China and there is still room for improvement in the human rights situation.
Китайская ассоциация за сохранение и развитие тибетской культуры( КАСРТК) отметила, что за последние 50 лет в ТАР произошли колоссальные изменения, но при этом экономическое и социальное развитие этого района значительно отстает от многих других районов Китая, и еще многое предстоит сделать для улучшения положения в области прав человека127.

It welcomes the improvement in the human rights situation in Haiti and takes note of the report of the Secretary-General of 25 January 1996 and of the addendum thereto A/50/861/Add.1.
В нем приветствуется улучшение положения в области прав человека в Гаити, а также принимается к сведению доклад Генерального секретаря от 25 января 1996 года и добавление к нему A/ 50/ 861/ Аdd.

Stresses that the work of the Panel of Experts established by the Security Council in its resolution 2140(2014) is important in relation to the improvement in the human rights situation and plays an important role in the improvement in accountability for violations and abuses of human rights in Yemen;
Подчеркивает, что работа Группы экспертов, учрежденной Советом Безопасности в соответствии с его резолюцией 2140( 2014), имеет большое значение с точки зрения улучшения положения в области прав человека и играет важную роль в повышении эффективности привлечения к ответственности за нарушения и ущемления прав человека в Йемене;

It is clear that any further improvement in the human rights situation in Bosnia and Herzegovina will require not only the restructuring of the local police in both entities, but also the reform of the judiciary.
Совершенно очевидно, что для обеспечения любого дальнейшего улучшения положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине потребуется не только реорганизовать местную полицию в обоих образованиях, но и провести реформу судебной системы.

Many of the international partners believe that the national human rights institution, if operated independently(as it should) and if properly empowered with the necessary human and financial resources, could play an important role in human rights monitoring and ensuring improvement in the human rights situation in general.
Многие международные партнеры считают, что национальное правозащитное учреждение, если оно функционирует независимо( а так и должно быть) и надлежащим образом обеспечено необходимыми людскими и финансовыми ресурсами, может играть важную роль в мониторинге прав человека и обеспечении улучшения положения в области прав человека в целом.

We hope and trust that MINUGUA's presence will go on contributing to the improvement in the human rights situation within the context of a peace process that, in coming months, should bring us closer to a stable and lasting peace in Guatemala.
Мы надеемся и верим, что присутствие МИНУГУА будет и далее способствовать улучшению положения в области прав человека в контексте мирного процесса, который в предстоящие месяцы приблизит нас к стабильному и прочному миру в Гватемале.

The Human Rights Council should remain engaged in the Sudan until significant progress is made in the implementation of all recommendations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and the Group of Experts on Darfur, and is assured of concrete and material improvement in the human rights situation on the ground.
Совету по правам человека следует и далее заниматься проблемами Судана, пока не будет достигнуто существенного прогресса в осуществлении всех рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане и Группы экспертов по Дарфуру и не будет обеспечено конкретное и существенное улучшение ситуации в области прав человека на местах.

It also welcomed the improvement in the human rights situation in Aceh since the 2005 Peace Agreement, as noted by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
Кроме того, оно приветствовало улучшение положения в области прав человека в провинции Ачех после заключения мирного соглашения 2005 года, отмеченное Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников.

Norway therefore fully supports the Secretary-General's recommendation to extend MINUGUA for another period of six months: my Government is convinced that MINUGUA's presence is contributing to the improvement in the human rights situation both by making the democratic institutions in Guatemala more representative and, by serving as a confidence-building measure between the various sectors of society.
Поэтому Норвегия полностью поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата МИНУГУА на очередной шестимесячный период: мое правительство убеждено, что присутствие там МИНУГУА способствует улучшению ситуации в области прав человека, расширяя представительность демократических институтов в Гватемале и выполняя функцию меры укрепления доверия между различными слоями общества.

However, she is concerned that improvement in the human rights situation in the country, critical to achieving a well-functioning democracy, has been limited and that the human rights situation in the country remains extremely problematic.
Однако она обеспокоена тем, что улучшение ситуации с правами человека в стране, имеющее жизненно важное значение для достижения хорошо функционирующей демократии, носит ограниченный характер и что положение в области прав человека в стране остается чрезвычайно сложным.

The Human Rights Council should continue to focus on the situation in the Sudan until significant progress is made in implementation of all recommendations made by the independent expert, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and the group of experts on Darfur, and is assured of concrete and material improvement in the human rights situation on the ground.
Совету по правам человека следует и далее заниматься проблемами Судана, пока не будет достигнуто существенного прогресса в осуществлении всех рекомендаций независимого эксперта, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане и Группы экспертов по Дарфуру и не будет обеспечено конкретное и существенное улучшение ситуации в области прав человека на местах.