IMPROVE THE HUMAN RIGHTS SITUATION на Русском - Русский перевод

• улучшению положения в области прав человека
• улучшить положение в области прав человека
• улучшения положения в области прав человека

Примеры использования Improve the human rights situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It further offers recommendations to help improve the human rights situation.
В нем также предложены рекомендации по оказанию помощи в улучшении положения в области прав человека.

Improve the human rights situation as outlined in the National Action Plan on Human Rights..
По улучшению положения в области прав человека, как это предусмотрено в Национальном плане действий по правам человека..

The Plan would set out the specific objectives that would, if achieved, effectively improve the human rights situation.
Данный План определит конкретные задачи, решение которых будет реально способствовать улучшению положения в области прав человека.

They involve measures which would substantially improve the human rights situation and which, in many cases, require purely administrative decisions.
Речь идет о мерах, которые позволят существенным образом улучшить положение в области прав человека и которые во многих случаях потребуют принятия чисто административных решений.

In addition, the experts group selected and synthesized a number of recommendations which could improve the human rights situation in Darfur.
Кроме того, группа экспертов отобрала и обобщила ряд рекомендаций, которые могли бы способствовать улучшению положения в области прав человека в Дарфуре.

We must reduce infant mortality, fight the AIDS epidemic, improve the human rights situation and promote democracy and good governance in a climate of total liberty.
Мы должны сократить младенческую смертность, вести борьбу с эпидемией СПИДа, улучшить положение в области прав человека и содействовать демократии и благому управлению в условиях полной свободы.

He hoped that the Prize would contribute to a better understanding of the role of human rights defenders and improve the human rights situation in Iran.
Выступающая выражает надежду на то, что эта премия будет способствовать более глубокому пониманию роли правозащитников и улучшению положения в области прав человека в Иране.

It felt that ratification of key international instruments would improve the human rights situation and that civil society organizations should be promoted.
Она выразила мнение о том, что ратификация основных международных договоров позволит улучшить положение в области прав человека и что необходимо оказывать поддержку организациям гражданского общества.

Ms. Nguyen Thi Nha(Viet Nam) said that direct dialogue between Member States was the very best way to promote mutual understanding and improve the human rights situation.
Г-жа НГУЕН ТХИ НХА( Вьетнам) говорит, что прямой диалог между государствами- членами является наилучшим способом стимулирования взаимопонимания и улучшения положения в области прав человека.

The Universal Periodic Review is an innovative mechanism that should also help improve the human rights situation on the ground through dialogue and cooperation.
Механизм универсальных периодических обзоров является новым инструментом, который также призван путем диалога и сотрудничества содействовать улучшению положения с правами человека на местах.

It noted that the focus on investing substantially in public service, education, public health care, welfare and employment would further improve the human rights situation.
По ее мнению, серьезные инвестиции в государственную службу, образование, здравоохранение, социальное обеспечение и занятость будут способствовать дальнейшему улучшению положения с правами человека.

Limited progress was made in efforts to entrench the rule of law and improve the human rights situation in the country and the National Transitional Government of Liberia continued to function, notwithstanding serious internal tensions.
Ограниченный прогресс достигнут в усилиях по укреплению правопорядка и улучшению положения с соблюдением прав человека в стране, и Национальное переходное правительство Либерии продолжало функционировать, невзирая на серьезные внутренние разногласия.

Protect and promote the human rights and fundamental freedoms of citizens and improve the human rights situation in the country.
Обеспечивать защиту и поощрение прав человека и основных свобод граждан и улучшать положение в области прав человека в стране.

The international community must look beyond the elections, which would not improve the human rights situation, and continue to urge the Burmese military authorities, albeit under a civilian guise, to release all political prisoners and promote national reconciliation.
Международное сообщество должно и дальше следить за ситуацией, не ограничиваясь выборами, которые не приведут к улучшению положения в области прав человека, и призвать военные власти Бирмы, маскирующиеся под гражданские, освободить всех политических заключенных и содействовать национальному примирению.

Hungary congratulated Tunisia's cooperation with the OHCHR, which will improve the human rights situation in the country.
Венгрия особо отметила сотрудничество Туниса с УВКПЧ, которое будет способствовать улучшению положения в области прав человека в стране.

Oman welcomed Algeria's recent elections, reflecting the efforts to strengthen transparency, participation and the rule of law, which will improve the human rights situation.
Оман приветствовал проведенные недавно в Алжире выборы, в которых нашли свое отражение усилия, направленные на укрепление транспарентности, расширение участия и обеспечение верховенства права, что будет содействовать улучшению положения в области прав человека.

A number of normative advances and policies adopted by the Government have helped improve the human rights situation, including the drastic reduction in the number of complaints of extrajudicial executions attributed to the army.
В результате принятия ряда нормативных положений и мер политики правительству удалось несколько улучшить ситуацию в области прав человека, в том числе добиться резкого снижения количества жалоб по поводу внесудебных казней, приписываемых вооруженным силам страны.

Dominica was committed to continuing engagement with the Human Rights Council and will work effectively to change or improve the human rights situation in the country.
Доминика полна решимости продолжать сотрудничество с Советом по правам человека и принимать эффективные меры по изменению или улучшению положения в области прав человека в стране.

Ukraine was confident that with sustained international support, aimed primarily at countering the aggression of the Russian Federation, it could improve the human rights situation in the country, including by applying European standards, and guarantee the protection of human rights within the internationally recognized borders confirmed by General Assembly resolution 68/262.
Украина уверена, что при постоянной международной поддержке, направленной в основном на борьбу с агрессией Российской Федерации, она сможет улучшить положение в области прав человека в стране, включая использование европейских стандартов, и гарантировать защиту прав человека в пределах международно признанных границ, подтвержденных резолюцией 68/ 262 Генеральной Ассамблеи.

The CHAIRMAN, speaking in his personal capacity, said that any steps, even small, would be welcome if they could help improve the human rights situation.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем личном качестве, говорит, что любые шаги, пусть даже небольшие, будут приветствоваться в том случае, если они могут содействовать улучшению положения в области прав человека.

Bahrain welcomed the positive steps taken by Yemen to implement the universal periodic review recommendations and improve the human rights situation, which reflected Yemen's commitment to promote human rights and cooperate with United Nations mechanisms.
Бахрейн приветствовал позитивные меры, принятые Йеменом с целью осуществления рекомендаций, сделанных в рамках универсального периодического обзора, и улучшения положения с правами человека, что свидетельствует о приверженности Йемена поощрению прав человека и сотрудничеству с механизмами Организации Объединенных Наций.

Belgium stated that Colombia had participated constructively in its universal periodic review and hoped the implementation of recommendations accepted by the Government would help improve the human rights situation.
Бельгия отметила, что Колумбия приняла конструктивное участие в проведении универсального периодического обзора по этой стране, и выразила надежду, что выполнение принятых правительством рекомендаций будет способствовать улучшению положения в области прав человека.

France commended Bhutan for its efforts to consolidate the democratic process and improve the human rights situation, and encouraged it to continue those efforts.
Франция высоко оценила усилия Бутана по укреплению демократического процесса и улучшению положения в области прав человека и призвала его продолжать эти усилия.

The High Commissioner reminded the Government of Colombia that specific recommendations on each of these questions had been prepared by various United Nations mechanisms and that their implementation would help improve the human rights situation.
Верховный комиссар напомнила правительству Колумбии, что по каждому из этих вопросов существуют конкретные рекомендации, которые были выработаны различными механизмами Организации Объединенных Наций и осуществление которых способствовало бы улучшению положения в области прав человека.

Ms. Hezir(United Kingdom), referring to arbitrary displacement, asked how accountability measures could improve the human rights situation of internally displaced persons and whether in some cases failure to investigate violations of international law and human rights law reliably contributed to make the intractability of displacement.
Г-жа Эзир( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), возвращаясь к вопросу о произвольных перемещениях, просит Представителя Генерального секретаря пояснить, каким образом меры по возложению ответственности позволят улучшить положение в области прав человека перемещенных лиц и не препятствует ли решению проблемы перемещения отсутствие заслуживающих доверия расследований случаев нарушения международного права прав человека и международного гуманитарного права..

Strengthen the technical assistance so as to allow Mali to overcome its difficulties and improve the human rights situation in the country(Angola);
Повысить уровень технической помощи, чтобы позволить Мали преодолеть трудности и улучшить положение в области прав человека в стране( Ангола);

Mr. Muntarbhorn(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea) responding to the representative of Japan said that there were actions that could improve the human rights situation.
Гн Мунтарбхорн( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике), отвечая представителю Японии, говорит, что для улучшения положения в области прав человека можно предпринять конкретные действия.

OHCHR calls on the international community to continue providing all possible assistance to facilitate development, improve the human rights situation, and consolidate peace and security in Liberia.
УВКПЧ призывает международное сообщество продолжать оказание всей возможной помощи для содействия развитию, улучшению положения в области прав человека и укреплению мира и безопасности в Либерии.

Increase dialogue, consultations and cooperation with the international community, relevant United Nations bodies, United Nations human rights mechanisms and other stakeholders to enhance mutual understanding and further improve the human rights situation in the country(Thailand);
Расширить диалог, консультации и сотрудничество с международным сообществом, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в целях укрепления взаимопонимания и дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране( Таиланд);

He had recently met with representatives of the Palestinian Authority and Israel, and would spare no effort to bring peace to the region, improve the human rights situation and support the plan drawn up by the Quartet.
Недавно он встретился с представителями Палестинского органа и Израиля, и он приложит все усилия в целях установления мира в регионе, улучшения положений в области прав человека и оказания поддержки плану, разработанному Четверкой.