IMPROVEMENT IN THE LIVING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• улучшение условий жизни
• улучшения условий жизни
• улучшению условий жизни

Примеры использования Improvement in the living conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progressive improvement in the living conditions of the multi-ethnic people;
Последовательное улучшение условий жизни многонационального народа;

We have stabilised government finances and have implemented policies that contributed to the improvement in the living conditions of many people.
Мы стабилизировали госфинансы и внедрили политику, приведшую к улучшению условий жизни многих людей.

Major improvement in the living conditions and material status of the population;
Значительное улучшение условий жизни и материального положения населения;

To finance NGO-developed projects aimed at poverty alleviation and improvement in the living conditions of poor rural and urban dwellers;
Финансирование проектов, разрабатываемых НПО в целях облегчения нищеты и улучшения условий жизни бедных жителей сельских и городских районов;

An improvement in the living conditions of farming families in the area and an increase in their income through exploitation of the land distributed to them.
Улучшения условий жизни фермерских семей в данном районе и увеличения их дохода благодаря обработке распределенных среди них земель;

In spite of my earlier appeals, there has been little if any improvement in the living conditions on the Mina al-Bakr platform.
Несмотря на призывы, с которыми я обращался ранее, каких-либо улучшений в жилищно-бытовых условиях на терминале Мина- аль- Бакре практически не произошло.

Without an improvement in the living conditions of populations and universal respect for fundamental freedoms, the long-term effectiveness of counter-terrorism measures cannot be guaranteed.
Без улучшения условий жизни людей и без обеспечения всеобщего уважения основных свобод долгосрочная эффективность мер, принимаемых в целях борьбы с терроризмом, не будет гарантирована.

Phosphate mined in the Territory was being sold by a Moroccan state company without any improvement in the living conditions of the Saharawi people.
Фосфат, добываемый на данной территории, продается марокканской государственной компанией, не принимающей никаких мер для улучшения условий жизни сахарского народа.

Improvement in the living conditions in the Palestinian territory, the establishment of cooperative relationships and business partnerships throughout the region and the promotion of development were the essential foundations for peace and were in the interest of everyone, Arabs and Israelis alike.
Улучшение условий жизни на палестинской территории, установление отношений сотрудничества и предпринимательских связей в рамках всего региона и поощрение развития являются основными элементами мира и отвечают интересам всех лиц-- как арабов, так и израильтян.

It was, however, clear from the UNRWA report that the positive developments had not been accompanied by any corresponding improvement in the living conditions of the Palestinians.
Однако из доклада Агентства следует, что эти позитивные события к настоящему моменту пока еще не привели к улучшению условий жизни палестинцев.

Today the political achievements must soon be reflected in the field by an improvement in the living conditions of the populations of the region, especially the poorest among them living in the occupied Arab territories.
Сегодня политические успехи должны оперативно реализовываться на местах посредством улучшения условий жизни населения региона, прежде всего самых бедных слоев населения на оккупированных арабских территориях.

The reactivation of the economy in Guinea-Bissau is indispensable for the creation of jobs, the generation of wealth and improvement in the living conditions of the population.
Для создания рабочих мест, накопления богатства и улучшения условий жизни населения необходимо создание рабочих мест.

We hope that the outcome of that special session will contribute to an improvement in the living conditions of all people and to the attainment of sustainable development by strengthening the links between social issues and development.
Мы надеемся, что результаты, достигнутые на этой специальной сессии, будут способствовать улучшению условий жизни всех народов и позволят обеспечить устойчивое развитие путем укрепления связи между социальными вопросами и развитием.

The assistance Misereor provides is designed to stimulate and support self-help and pave the way for sustained improvement in the living conditions of the poor.
Оказываемая организацией<< Мизереор>> помощь призвана стимулировать и поддерживать усилия по достижению самообеспеченности и проложить путь для устойчивого улучшения условий жизни неимущих слоев населения.

We recognize that gains in human rights and democracy must be reinforced by tangible improvement in the living conditions of the Haitian people, the vast majority of whom have not shared in the fruits of development.
Мы признаем, что достижения в области прав человека и демократии должны подкрепляться ощутимым улучшением в условиях жизни гаитянского народа, значительное большинство которого не имело возможности пользоваться плодами развития.

We are convinced that people-centred development with an emphasis on poverty reduction, employment generation and social integration can lead to an improvement in the living conditions of the world's peoples.
Мы убеждены в том, что ориентированное на человека развитие с заострением внимания на сокращении масштабов нищеты, обеспечении занятости и социальной интеграции может привести к улучшению условий жизни всех народов мира.

One of the most important factors for the credibility of the Middle East peace process is the improvement in the living conditions of the population through increased investment which has resulted in lowering the high unemployment rate.
Одним из наиболее важных факторов обеспечения доверия к ближневосточному мирному процессу является улучшение условий жизни населения за счет увеличения инвестиций, ведущего к снижению высокого уровня безработицы.

We will continue to support every effort aimed at enabling the Hondurans to find, as soon as possible, a political solution to this crisis that leads to national reconciliation and promotes stability in the country and improvement in the living conditions of its inhabitants.
Мы будем и впредь поддерживать все усилия, направленные на то, чтобы помочь Гондурасу как можно скорее достичь политического урегулирования этого кризиса, которое приведет к национальному примирению и будет содействовать укреплению стабильности в стране и улучшению условий жизни ее населения.

In conclusion, the Conference had noted the improvement in the living conditions of Palestinians, the risks borne by regional political leaders in the peace process, the transitional nature of the current period, and the need to discard prejudices and work together towards peace.
В заключение участники Конференции отметили улучшение в условиях жизни палестинцев, риск, которому подвергаются политические лидеры в регионе в ходе мирного процесса, переходный характер нынешнего периода и необходимость отказаться от предрассудков и работать вместе во имя мира.

The programme is designed not only to ensure feeding at school but also to promote school self-sufficiency and an improvement in the living conditions of persons living in the neighbourhood of schools.
Этот проект направлен на обеспечение не только школьного питания, но и самодостаточности школ, а также на улучшение условий жизни лиц, проживающих по соседству со школами.

The Special Rapporteur wishes to record once again his particular appreciation of the activities of the United Nations agencies, e.g. UNOCHA, UNDP, UNOPS, UNHCR, Habitat, UNICEF, WFP, WHO, UNDCP, and of various other organizations, including ICRC, CARE, OXFAM and Save the Children, which are directed towards achieving stability and improvement in the living conditions of Afghans.
Специальный докладчик хотел бы вновь высказать свою высокую оценку деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, таких, например, как УКГПА, ПРООН, УОП ООН, УВКБ, Хабитат, ЮНИСЕФ, МПП, ВОЗ, МПКНСООН, а также целого ряда других организаций, включая МККК, ОАБО, ОКПГ и Фонд для спасения детей, усилия которых направлены на достижение стабильности и улучшение условий жизни афганского народа.

The Decade is a political commitment by governments to eliminate differences in key results of economic development and improvement in the living conditions of the Roma through the implementation of political reforms and programmes.
Это десятилетие представляет собой политическое обязательство со стороны правительств по ликвидации различий в основных результатах экономического развития и по улучшению условий жизни рома на основе осуществления политических реформ и программ.

Along with the consolidation of the democratic process, the country is yielding satisfactory and encouraging rates of economic growth, as reflected in the growth of the GDP, control of inflation, stability of the national currency, increase in foreign investment and gradual improvement in the living conditions of the people.
Наряду с консолидацией демократического процесса, страна демонстрирует удовлетворительные и обнадеживающие темпы экономического роста, о чем свидетельствует рост ВВП, контроль над инфляцией, устойчивость национальной валюты, увеличение зарубежных инвестиций и постепенное улучшение условий жизни народа.

Provision of satellite communications capability to its four locations and observation/forward patrol bases in Adjara and the Kodori Valley; improvement in the living conditions of all mission personnel; and upgrade of the local Internet service provider's connection bandwidth.
Установка аппаратуры спутниковой связи в четырех пунктах базирования и наблюдательных пунктах/ передовых патрульных базах в Аджарии и Кодорской долине, улучшение условий жизни всего личного состава Миссии, увеличение пропускной способности сети местного поставщика услуг Интернета.

This much needed improvement in the living conditions of Palestinian refugees in Lebanon would, of course, be without prejudice to a resolution of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive Arab-Israeli peace agreement. On 17 August, the Parliament of Lebanon adopted significant amendments to the Labour Code and the Social Security Law which should improve access to the private sector labour market by Palestinian refugees in Lebanon.
Это столь необходимое улучшение условий жизни палестинских беженцев в Ливане, конечно же, должно осуществляться без ущерба для решения вопроса о палестинских беженцах в контексте всеобъемлющего арабо- израильского мирного соглашения. 17 августа парламент Ливана принял существенные поправки к Трудовому кодексу и к Закону о социальном обеспечении, которые должны расширить доступ находящихся в Ливане палестинских беженцев к рынку труда в частном секторе.

These regulations of the Government aim, inter alia, to ensure that there is no racial and ethnic discrimination in the implementation of the resettlement and improvement in the living conditions of the multi-ethnic people of the Lao People's Democratic Republic.
Одна из целей этих постановлений правительства заключается в том, чтобы обеспечить отсутствие расовой и этнической дискриминации в процессе переселения и улучшить условия жизни многонационального народа Лаосской Народно-Демократической Республики.

The success of the programme in its initial years and the guarantee of continuity in the investment programme, in addition to the new goals set in the second phase of the programme, produce positive expectations for overcoming the country's infrastructure bottlenecks and an improvement in the living conditions of the Brazilian population in the future.
Успех программы в первые годы ее осуществления и гарантия продолжения программы в области инвестиций в дополнение к новому комплексу целей, установленному в рамках второго этапа программы, создают позитивные ожидания в плане преодоления инфраструктурных трудностей страны и улучшения условий жизни бразильского населения в будущем.

My delegation trusts that all countries will reconsider this fact and will decide to free up at least part of the enormous resources now being dumped into the arms race spiral for improvement in the living conditions of all peoples and particularly in developing countries, which, in the final analysis, would be the best contribution that could be made to secure an international society that is more just, peaceful and secure.
Наша делегация надеется, что все страны задумаются над этим фактом и примут решение выделить по крайней мере какуюто долю тех огромных средств, которые в настоящее время используются для эскалации гонки вооружений, для улучшения условий жизни всех народов, и в частности в развивающихся странах, что в конечном счете станет наилучшим вкладом в обеспечение международного общества, все более опирающегося на принципы справедливости, мира и безопасности.

Although the cultivation of stimulants is a fact in many countries irrespective of their level of development, illicit cultivation is frequently concentrated in the least developed. Consequently, they should be presented with the alternative to the actual eradication of illicit cultivation, namely, improvement in the living conditions of the people who are driven by extreme poverty to produce and market drug crops.
Несмотря на то, что значительное число стран, независимо от степени их развития, выращивают наркотикосодержащие растения, их незаконное выращивание чаще всего концентрируется в менее развитых странах, в связи с чем в целях эффективного уничтожения незаконных посевов необходимо обеспечить улучшение условий жизни тех лиц, которые в силу крайней нищеты выращивают и сбывают эти растения.

The adoption of a declaration on the rights of indigenous people, the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations and the improvement in the living conditions of indigenous people are priority objectives of the human rights programme.
Принятие декларации о правах коренных народов, создание постоянного форума коренных народов в Организации Объединенных Наций и улучшение условий жизни коренных народов представляют собой приоритетные задачи программы в области прав человека.