УЛУЧШЕНИЮ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• improving the situation
• improvement of the situation
• improve the situation
• the amelioration of the situation

Примеры использования Улучшению ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замена масла не привела к улучшению ситуации.
Changing the oil did not lead to an improvement in the situation.

Усилия по улучшению ситуации находятся под контролем исполнительной власти.
Efforts were in hand within the executive branch to improve the situation.

К сожалению, эта инициатива не привела к улучшению ситуации.
Regrettably, that initiative had not led to an improvement in the situation.

Отмечалось, что некоторые усилия по улучшению ситуации уже предпринимаются;
It was noted that some efforts are already under way to improve this situation;

Следует надеяться, что этот диалог приведет к улучшению ситуации.
It is hoped that this dialogue will lead to improvements in the situation. C. Other matters.

Принимаются меры по улучшению ситуации: например, строятся заводы по переработке сточных вод.
Measures for the improvement of the situation are being taken, e.g. wastewater treatment plants are being constructed.

Он уверен, что новые меры поддержки семей будут способствовать улучшению ситуации.
He believes that new measures to support families will help improve the situation.

Если текущие обсуждения приведут к улучшению ситуации, Комитет с удовлетворением отметит произошедшее изменение.
If current discussions led to an improvement in the situation, the Committee would gladly welcome that development.

Надеюсь, что такие встречи в формате B2B будут способствовать улучшению ситуации.
I hope that such B2B meetings will contribute to the improvement of the situation.

Люди в теме видят маршруты по улучшению ситуации, даже в условиях переживаемого страной кризиса.
The specialists know the routes on improvement of the situation, even in the conditions of crisis, experienced by the country.

Он выразил поддержку мерам по борьбе против коррупции, которые способствовали улучшению ситуации.
It expressed support for anti-corruption measures, which had improved the situation.

Его замечания были приняты во внимание при принятии мер по улучшению ситуации в этой области.
His observations had been taken into account in the adoption of measures to improve the situation.

Они выразили надежду, что такое развитие событий будет способствовать улучшению ситуации.
They expressed the hope that these developments would contribute to the improvement of the situation.

В то же время, начиная с 2000 года, отме чена тенденция к улучшению ситуации в аграрной сфере, но в основном за счет хозяйств населения.
But at the same time after 2000 a tendency was set to the improvement of situation in an agrarian sphere, but mainly due to the economies of population.

Все вышеупомянутые усилия являются позитивными и могут помочь улучшению ситуации.
All of the aforementioned efforts are positive and may be of help in improving the situation.

В рамках реформы российской пенитенциарной системы особое внимание уделяется улучшению ситуации в следственных изоляторах, что требует значительных вложений.
In reforming the Russian prison system, special attention had been being given to improving conditions in remand centres, a process which required substantial funding.

Она приветствовала тот факт, что Канада уделяет первостепенное внимание улучшению ситуации коренных народов.
It welcomed Canada's prioritization of improvements to the situation of indigenous people.

Миссия по оценке выявила основные причины и ряд источников загрязнения и вынесла рекомендации по улучшению ситуации.
The assessment mission identified underlying causes and a number of sources of pollution and made recommendations for improving the situation.

Важное место в стратегии занимает продвижение законодательных мер, которые будут способствовать улучшению ситуации, в том числе, в газовой электрогенерации.
The strategy attaches great importance to promotion of regulatory measures that will improve the situation, among other things, in gas-fired power generation.

Двусторонние усилия способствуют улучшению ситуации, но надлежащая система распространения информации должна быть институциали- зирована на национальном и международном уровне.
Bilateral efforts have improved the situation, but a proper information dissemination system should be institutionalised at national and international levels.

Однако кадровые чистки и ничем неоправданные реорганизации не приводят к улучшению ситуации в Чечне….
However, personnel purges and unjustified reorganizations do not lead to improvement of the situation in Chechnya.

Такие резолюции не способствуют улучшению ситуации и лишь подрывают отношения между государствами и препятствуют конструктивному диалогу и международному сотрудничеству.
Such resolutions did not help to improve the situation, and only undermined relations between States and hindered constructive dialogue and international cooperation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, может ли Комитет каким-либо образом помочь улучшению ситуации в Бурунди.
The CHAIRMAN asked if there was any way in which the Committee could help improve the situation in Burundi.

Документ не только не предполагает какого-либо реального содействия улучшению ситуации в Крыму, но, напротив, дезориентирует страны- члены ЮНЕСКО и потому неприемлем.
This document not only does not envisage any real assistance to the improvement of the situation in Crimea, but on the contrary, disorients UNESCO member states and is therefore unacceptable.

Настало время, чтобы Совет играл более активную роль по этому вопросу и способствовал улучшению ситуации на местах.
It is time for the Council to play a more active role on this issue and to contribute to the amelioration of the situation on the ground.

Данное предложение является положительным шагом к улучшению ситуации с соблюдением прав ребенка в Казахстане и показывает открытость Министерства образования и науки Республики Казахстан.
This proposal is a positive step towards improving the situation of child rights in Kazakhstan and shows the openness of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan.

Теперь передо мной стоит важная задача реализовать данный проект и содействовать улучшению ситуации у себя в регионе».
Having completed this training program I have set myself a goal to implement this project and contribute to the improvement of the situation in my own region.

Доклад содержит конкретные рекомендации по улучшению ситуации прав названных мандатных лиц в соответствии с общепризнанными международными стандартами в области прав человека.
The report contains specifi c recommendations for improving the situation concerning the rights of the above-mentioned mandate persons in line with universally recognised international standards of human rights.

В последних докладах" Хьюман Райт Вотч" и" Международной амнистии" содержится ряд полезных рекомендаций по улучшению ситуации в Сомали.
The recent reports of Human Rights Watch and Amnesty International contain some useful recommendations for the improvement of the situation in Somalia.

В контексте финансовой, политической и экологической нестабильности программы школьного питания способствуют улучшению ситуации в области продовольственной и пищевой безопасности.
In a context of financial, political, and environmental instability, the programmes improve the situation of food and nutritional security.