УЛУЧШЕНИЮ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• improved communication
• to better connectivity

Примеры использования Улучшению связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каково состояние дел в связи с предпринимаемыми усилиями по" улучшению связи с Африкой"?
What is the status of ongoing efforts to“better connect Africa”?

Семинар способствовал улучшению связи и рабочих отношений между ведомствами.
The course contributed to improving communication and working relations between agencies.

Благодаря улучшению связи этот важный ресурс становится доступным для все большего числа пользователей из развивающихся стран.
With the improvement in connectivity, increasing numbers of users from developing countries are gaining access to that important resource.

Работа сотрудников этого Центра способствовала улучшению связи между Центральными учреждениями, миссиями на местах и странами, предоставляющими воинские контингенты.
The work of the staff of this Centre has improved communications between the missions in the field, Headquarters and the troop-contributing countries.

Содействие улучшению связи между органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения координированного осуществления Венской программы действий;
Promoting the improvement of linkages between the organs, organizations and bodies of the United Nations system, with a view to ensuring the coordinated implementation of the Vienna Programme of Action;

КСР, КССА и ЭКА могут играть более инициативную роль и содействовать улучшению связи и обмена информацией и передовой практикой путем обеспечения площадок и форумов для дискуссий и обмена информацией.
The CEB, OSAA and ECA may play a more proactive role and facilitate increased communication and sharing of information and best practices by providing platforms and forums for discussion and the exchange of information.

Программа работы содействовала улучшению связи между Сторонами и региональными и международными исследовательскими программами и организациями, работающими в области исследований по изучению изменения климата.
The work of the programme contributed to enhanced communication between Parties and regional and international research programmes and organizations that are working in the area of climate change research.

Другие участники отметили, что деятельность Группы могла бы стать фактором сотрудничества кадастровых учреждений и органов регистрации земельных участков, тем самым способствуя улучшению связи между государственным и частным секторами в различных странах.
Other participants pointed out that the group could act as an enabler for cooperation among cadastre and land-registration authorities, contributing also to improved communications between the public and the private sector in different countries.

Высказывалась мысль о том, что укреплению политической приверженности способствовало бы формулирование идей в более простых формулировках, чем те, которые использованы в предложениях МГЛ/ МФЛ, и что определение достижимых целей способствовало бы укреплению политической приверженности и улучшению связи.
It is suggested that effective political engagement will benefit from messages simpler than those contained in the IPF/IFF proposals and that tangible goals will help to raise political commitment and improve communication.

Благодаря улучшению связи предполагается, что функции сотрудника по вопросам информации могут выполняться в рамках общего количества предлагаемых должностей, а функции, ранее выполнявшиеся сотрудниками категории полевой службы, будут выполняться сотрудниками местного разряда.
Owing to enhanced communications, it is anticipated that the functions of the Information Officer could be performed from the overall level of posts proposed, and that functions previously performed by staff at the Field Service level would be performed by Local level staff.

За прошедшие годы большинство основных департаментов назначили одного или нескольких сотрудников по связям с НПО с целью содействовать доступу этих организаций к Организации Объединенных Наций и улучшению связи между должностными лицами этих департаментов и экспертами НПО в соответствующих областях.
Over the years, most substantive departments have appointed one or several NGO liaison officers to facilitate access by NGOs to the United Nations and improve communications between officials in these departments and NGO experts in the relevant fields.

Признавая значительные усилия УПМС по формированию Фонда миростроительства как оперативного, адекватного и каталитического инструмента с сильным акцентом на обеспечение качества программ и улучшение отчетности о результатах работы, Хорватия поддерживает призывы к большему синергизму и улучшению связи между Комиссией и Фондом.
Recognizing the PBSO's considerable efforts to organize the Peacebuilding Fund as a fast, relevant and catalytic instrument with a strong focus on programme quality and better performance reporting, Croatia supports calls for stronger synergy and improved communication between the Commission and the Fund.

Проект имеет целью содействовать укреплению потенциала национальных органов, занимающихся контролем над прекурсорами, и улучшению связи и взаимодействия между странами благодаря более широкому обмену информацией в отношении национальных систем контроля над наркотиками и тенденций в области утечки химических веществ- прекурсоров в регионе.
The objectives of the project are to strengthen the capacity of national authorities responsible for precursor control and to improve communication and cooperation between countries through greater exchange of information on national drug control systems and trends in the diversion of precursor chemicals in the region.

Научно-технический прогресс дает ключ к решению многих проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины: он, в частности, способствует обеспечению продовольственной безопасности на основе повышения урожайности, устраняет неоплачиваемый труд женщин по уходу за счет введения трудосберегающих технологий( см. раздел C выше) и способствует более активному участию женщин на сельском рынке труда благодаря улучшению связи.
Science, technology and innovation offer solutions to many of the challenges faced by rural women: they can contribute to food security by boosting crop yields; reduce women's unpaid care work by introducing labour-saving technologies(see section C above); and increase participation of women in the rural labour market through better communications.

Египет с удовлетворением отмечает создание Ситуационной комнаты, которая функционирует круглосуточно в рамках Департамента операций по поддержанию мира, содействует улучшению связи с операциями Организации Объединенных Наций во всем мире и оказывает помощь другим департаментам и Координатору по вопросам безопасности в выполнении их функций на местах.
Egypt welcomed the establishment of an around-the-clock Situation Centre in the Department of Peace-keeping Operations which would improve communications with United Nations operations throughout the world and assist other departments, and the United Nations Security Coordinator, in discharging their responsibilities in the field.

Участие должностных лиц бреттон- вудских учреждений в проведении брифингов и обсуждений в группах, помимо выполнения их главной функции содействия обсуждениям на межправительственном уровне, во многом способствовало выполнению задачи укрепления сотрудничества на секретариатском уровне между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями благодаря повышению транспарентности процессов разработки политики и улучшению связи.
Participation of the officials of the Bretton Woods institutions in briefings and panel discussions, in addition to fulfilling its primary function of facilitating the intergovernmental deliberations, contributed significantly to the task of enhancing collaboration at the Secretariat level between the United Nations and the Bretton Woods institutions by making the policy-making processes more transparent and by improving communication.

Ряд инициатив посвящен укреплению существующих объединений практических работников и сетей обмена знаниями в рамках субрегиональных центров учета ресурсов( СЦУР), улучшению связи между представительствами в странах и подразделениями штаб-квартиры и путям распространения знаний об областях деятельности ПРООН как среди представительств в странах, так и среди стран осуществления программ.
A number of initiatives have focused on strengthening the existing communities of practice and subregional resource facility(SURF) knowledge networks, improving links between country offices and headquarters units and ways of disseminating knowledge on UNDP practice areas to country offices and programme countries alike.

Они с интересом отметили большое число региональных инициатив в связи с этим, которые, несомненно, содействуют улучшению связи в интересах ряда не имеющих выхода к морю развивающихся стран региона, особенно проект создания трансъевразийской высокоскоростной информационной магистрали между Центральной Азией и Европой, проект создания информационной высокоскоростной магистральной сети для субрегиона Большого Меконга и инициативу высокоскоростной информационной магистрали Субрегионального экономического сотрудничества Южной Азии.
They noted with interest the multiple regional initiatives in that respect that would certainly contribute to better connectivity for a number of landlocked developing countries of the region, specifically the Trans-Eurasian Information Super Highway project between Central Asia and Europe, the Greater Mekong Subregion Information Superhighway Network and the South Asia Subregional Economic Cooperation information highway initiative.

Оно с интересом отметило большое число региональных инициатив в этой связи, которые, несомненно, содействуют улучшению связи в интересах ряда не имеющих выхода к морю развивающихся стран региона, особенно проект создания трансъевразийской высокоскоростной информационной магистрали( ТАСИМ) между Центральной Азией и Европой, проект создания информационной высокоскоростной магистральной сети для субрегиона Большого Меконга( ИВМ) и инициативу высокоскоростной информационной магистрали Субрегионального экономического сотрудничества Южной Азии СЭСЮА.
It noted with interest the multiple regional initiatives in that respect that will certainly contribute to better connectivity for a number of landlocked developing countries of the region, specifically the Trans-Eurasian Information Super Highway(TASIM) project between Central Asia and Europe, the Greater Mekong Subregion Information Superhighway Network(ISN) and the South Asian Subregional Economic Cooperation(SASEC) Information Highway Initiative.

Улучшение связи с поставщиками с использованием в максимально возможной степени электронных средств связи..
Improved communication with the supplier, using electronic means as far as practicable.

Улучшение связи, координации, сотрудничества и взаимодействия между всеми заинтересованными сторонами;
Improved communication, coordination, cooperation and collaboration between all stakeholders;

Улучшение связи и обмена информацией в рамках тематических блоков и между ними.
Improved communication and information sharing within and among clusters.

Культурные сдвиги и улучшение связей с общественностью.
Cultural change and improved communication.

Улучшение связи между различными ИТ- системами;
Improving communication across various IT systems; and.

Улучшение связи[ между политиками и журналистами], и.
Improving communication[between policymakers and journalists]; and.

Улучшение связи с теми, кто занимается разработкой политики, для более эффективного прогнозирования их потребностей;
Improving communication with policy makers in order to better anticipate their needs;

Улучшение связи с государствами- членами и региональными организациями.
Improved communications with Member States and regional organizations.

Улучшение связи.
Improving communication.

Улучшение связи между главными центрами субрегионов для помощи в координации противопожарных операций;
Improving communications among key centres in the subregions to help coordinate fire operations;

Улучшение связи между экспатриантами СИДС, обучающимися за рубежом, и странами их происхождения.
Improve communication between expatriated nationals of SIDS studying abroad and their home countries;