УЛУЧШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• advancement of women was
• advancement of women is

Примеры использования Улучшение положения женщин является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение положения женщин является одним из приоритетов его правительства.
The advancement of women was one of his Government's priorities.

Камерун считает, что улучшение положения женщин является частью стратегии по обеспечению человеческого развития.
Cameroon considered that the advancement of women was part of human development.

Улучшение положения женщин является многопрофильной проблемой в деятельности правительства.
The advancement of women is a cross-cutting issue for Government activities.

Г-н Непал( Непал) говорит, что улучшение положения женщин является для Непала первоочередной задачей в социально-экономическом отношении.
Mr. Nepal(Nepal) said that the advancement of women was Nepal's top socio-economic priority.

Улучшение положения женщин является одним из основных элементов национальной политики.
The advancement of women was one of the primary concerns of national policy.

Г-н Хемайетуддин( Бангладеш) говорит, что улучшение положения женщин является одним из ключевых компонентов основных направлений политики его страны.
Mr. Hemayetuddin(Bangladesh) said that the advancement of women was a key component of his country's major policy thrusts.

Улучшение положения женщин является важным компонентом повестки дня в области развития Монголии.
Advancement of women was an important component of Mongolia's development agenda.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) заявляет, что улучшение положения женщин является одним из важнейших социально-политических вопросов.
Mr. Pak Tok Hun(Democratic People's Republic of Korea) said that the advancement of women was a critical social and political issue.

Улучшение положения женщин является одной из целей ПСЭР на 2006- 2010 годы и ежегодных национальных планов.
Women's advancement constitutes one of the goals of the 2006-2010 SEDP and annual national plans.

Г-н МАРУЯМА( Япония) говорит, что улучшение положения женщин является особо приоритетным вопросом для Японии, которая стремится выполнить задачу, связанную с искоренением нищеты.
Mr. Maruyama(Japan) said that the advancement of women was a high priority for Japan as it sought to achieve the goal of poverty eradication.

Улучшение положения женщин является многопрофильной проблемой в работе правительства по осуществлению Конвенции.
Advancement of women is a cross-cutting issue in government's work to implement the Convention.

Г-н НИХАУС( Коста-Рика) говорит, что улучшение положения женщин является обязательством, основывающимся на признании достоинства и основных прав женщин..
Mr. Niehaus(Costa Rica) said that the improvement of the status of women was an obligation which stemmed from the dignity and fundamental rights of women..

Улучшение положения женщин является международной обязанностью, требующей сотрудничества и взаимодействия.
The advancement of women was an international responsibility requiring cooperation and collaboration.

Главная идея обновленного варианта" Мирового обзора" за 1994 год состоит в том, что улучшение положения женщин является непременным условием достижения целей развития.
A central argument of the 1994 update of the World Survey is that the advancement of women is a necessary condition to achieving the goals of development.

Улучшение положения женщин является одним из приоритетных направлений планов социально-экономического развития на 2000- 2004 годы.
Women's advancement is one of the priorities of the economic and social development plan for 2000-2004.

Г-н Кабактулан( Филиппины) заявляет, что улучшение положения женщин является приоритетной задачей для его страны, в которой уже давно созданы соответствующие институциональные и правовые механизмы.
Mr. Cabactulan(Philippines) said that the advancement of women was a priority for his country, which had long had appropriate institutional and legal mechanisms to that end.

Улучшение положения женщин является одним из приоритетов нашей национальной политики, и мы поддерживаем все международные инициативы, преследующие эту цель.
Women's advancement is a priority of our national policy, and we support all international initiatives to that end.

Правительство поддерживает участие женщин в процессе развития и считает, что улучшение положения женщин является существенно важным условием для развития и процветания общества.
The Government supported the participation of women in development, and believed that the advancement of women was essential for the development and prosperity of society.

Поскольку улучшение положения женщин является неотъемлемой частью процесса развития, деятельность целевой группы также строится с учетом Пекинской конференции и женской проблематики в целом.
As the advancement of women was an integral part of the development process, the work of the Task Force took into account the Beijing Conference and the gender perspective.

Что женщины являются непосредственными потребителями почти 80 процентов всех услуг( более восьми миллионов ежегодно), оказываемых организацией, становится очевидным, что улучшение положения женщин является главным приоритетом для этой организации.
And with women the direct beneficiaries of nearly 85 per cent of the more than 8 million services the organization performs annually, it is clear that the advancement of women is a top priority for the organization.

Улучшение положения женщин является одним из приоритетов ИФЕС, и у нас имеется несколько программ в различных частях света, направленных на улучшение доступа к правам женщин..
The advancement of women is a priority for IFES, and we have several programs in various parts of the world that are particular to improving access to women's rights.

Представляя доклад, представитель Узбекистана осветил недавние события в политической, социальной и правовой областях в Узбекистане и отметил, что улучшение положения женщин является одним из самых приоритетных направлений деятельности правительства и президента.
In introducing the report, the representative of Uzbekistan highlighted the recent political, social and legal developments in Uzbekistan, noting that the advancement of women was among the highest priorities of the Government and the President.

Именно поэтому улучшение положения женщин является одним из приоритетных направлений деятельности Международной организации труда( МОТ) в области технического содействия, исследований и консультативного обслуживания по вопросам стандартов.
Accordingly, the advancement of women was among the highest priority areas for the technical cooperation and research activities and policy advisory services of the International Labour Organisation ILO.

Эта работа должна привлекать коллективные усилия человечества, глубокое понимание как религии, так и науки, бесстрашная приверженность мужчин бороться рука об руку с женщинами, беспрецедентное сотрудничество на всех уровнях государственного управления и понимание того, что улучшение положения женщин является улучшением положения всех людей.
It will involve the efforts of the masses of humanity, the insights of religion as well as science, the fearless commitment of men alongside women, unprecedented collaboration at all levels of governance and an understanding that the advancement of women is the advancement of all.

Улучшение положения женщин является неотъемлемой частью деятельности ПРООН в области борьбы с нищетой и обеспечения стабильных источников средств к существованию малоимущим слоям населения, на что в настоящее время расходуется 39 процентов основных ресурсов ПРООН.
The advancement of women is an integral part of UNDP work in poverty eradication and sustainable livelihoods for the poor, to which 39 per cent of UNDP core resources are currently devoted.

В завершение либерийская делегация выражает удовлетворение по поводу создания Структуры" ООН- женщины" и обязуется оказывать всестороннюю поддержку этой структуре в ее деятельности, признавая, что улучшение положения женщин является общей целью, которая требует от всех государств неустанной работы по расширению прав и возможностей женщин во всех сферах развития.
Finally, the Liberian delegation welcomed the creation of UN-Women and was committed to fully supporting the new entity in all its activities, in the realization that the advancement of women was a common objective that required all States to strive relentlessly for the empowerment of women in all spheres of development.

Г-жа Клейтман( Израиль) говорит, что улучшение положения женщин является делом не только женщин, но и всего общества, и что социальные и экономические условия, в которых находится женщина, отражают степень устойчивости и благополучия общества.
Ms. Kleitman(Israel) said that the advancement of women was not a"women's issue". It was an issue for society as a whole. There was a direct correlation between the status of women in a particular society and that society's own condition.

В 1974 году на Конференции в Бухаресте, в частности, были сделаны рекомендации об улучшении положения женщин в рамках стратегий, предназначавшихся для изменения показателей фертильности; 10 лет спустя на Конференции в Мехико был принят ряд рекомендаций, которые были включены в отдельную главу и в которых подчеркивалось, что улучшение положения женщин является самостоятельной целью, независимой от демографических соображений.
In 1974, the Bucharest Conference included recommendations on the improvement of the condition of women as part of the strategies to influence the levels of fertility; 10 years later, the Mexico City Conference adopted a number of recommendations that were included in a separate chapter, emphasizing that the improvement of women's status was an end in itself, independent of demographic considerations.

В-четвертых, улучшение положения женщин является национальной и международной задачей, и оно может быть достигнуто путем сотрудничества в контексте глобализации и достижения всех согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия.
Fourth, advancement of women was both a national and an international responsibility and could be achieved through cooperation in the context of globalization and the achievement of all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Тем не менее, улучшение положения женщин является вопросом как национальным, так и международным, поэтому Израиль с удовлетворением отмечает учреждение Генеральным Секретарем должности Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, что свидетельствует о значении, которое придает Организация Объединенных Наций этой теме.
However, the advancement of women was not a strictly a domestic issue any more than it was a strictly international issue. Accordingly, Israel appreciated the appointment of a Special Advisor on Gender Issues and the Advancement of Women by the Secretary General, and views it as signal of the priority given to gender issues on the United Nations agenda.