IMPROVING COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• улучшения связи
• совершенствования связи
• улучшение связи
• совершенствования взаимодействия

Примеры использования Improving communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving communications among key centres in the subregions to help coordinate fire operations;
Улучшение связи между главными центрами субрегионов для помощи в координации противопожарных операций;

The mission of ETSI is to create telecommunications standards for improving communications between the member countries of the European Union.
Задачи ЕИСС заключаются в разработке телекоммуникационных стандартов для улучшения связи между странами- членами Европейского союза.

Improving communications in the field: Information technology is being used to improve and speed up communication with the field.
Улучшение связи на местах: для улучшения и ускорения связи с отделениями на местах используется информационная технология.

Inmarsat-M Earth Stations are also considered for improving communications of meteorological services in countries of the South Pacific.
Для совершенствования связи метеорологических служб стран, расположенных в южной части Тихого океана, рассматривается также возможность использования наземных станций" Инмарсат- М.

Improving communications in the prison management team through the development of a prison management plan to integrate the tasks of daily prison management;
Улучшены связи внутри группы управления тюрьмой путем разработки плана управления тюрьмой, включающего задачи по нормализации ежедневного распорядка;

The workshop discussed the importance of the Internet in improving communications of the Convention, both as a provider of information and for its interactive potential with stakeholders.
Участники Рабочего совещания обсудили роль Интернета в улучшении информировании о Конвенции как канала передачи информации, так и механизма интерактивной связи с заинтересованными участниками.

Enhancing the ability of UNEP to manage a matrixed and geographically distributed organization(by, among other things, improving coordination at all levels, enhancing monitoring tools and systems, and improving communications);
Расширение возможностей ЮНЕП по управлению географически распределенной организацией с матричной структурой( посредством, среди прочего, улучшения координации на всех уровнях, совершенствования средств и систем контроля и улучшения связи);

It has also been given responsibility for improving communications and coordination with the Department of Field Support and the peacekeeping missions.
На нее также возложена ответственность за улучшение связи и координации с Департаментом полевой поддержки и миссиями по поддержанию мира.

UNDP has been an important partner in strengthening the capacities of parliamentarians and their staff, modernizing the procedures and services of parliaments, providing assistance to parliamentary committees, improving communications services, and promoting gender activities.
ПРООН выступила в роли важного партнера по процессу наращивания технического потенциала парламентариев и их помощников, модернизации парламентских процедур и служб, оказания помощи парламентским комитетам, улучшения коммуникационного обслуживания и поощрения активности женщин.

Better understanding the evolving SDO environment and improving communications and collaboration among SDOs can help participants deliver unique value and build synergies.
Лучшее понимание меняющихся условий деятельности ОРС и совершенствование связей и сотрудничества между ОРС могут помочь участникам в достижении уникальных по своей ценности результатов и наращивании синергизма.

Improving communications, with the launching of a new ITC website with a client-focused architecture, the purchase of a platform for ITC customer relationship management to improve client service and information-sharing across the organization;
Совершенствованию распространения информации путем запуска нового веб- сайта ЦМТ, в максимальной степени учитывающего потребности клиентов, приобретения компьютерной платформы для управления взаимоотношениями с клиентами ЦМТ в целях повышения качества предоставляемых им услуг и обмена информацией в организации;

A year earlier Sir Bartle Frere had replaced the postal runners with a network of horses and camels, improving communications in the Indus river valley to serve the military and commercial needs of the British East India Company.
Годом ранее он уже заменил пеших гонцов сетью станций с лошадьми и верблюдами, улучшив сообщение в долине реки Инд в интересах Британской Ост-Индской компании.

UNDP has been an important partner in many of the projects aimed at strengthening the capacities of parliamentarians and their staff, modernizing the procedures and services of parliaments, providing assistance to parliamentary committees, improving communications services and promoting gender-mainstreaming activities.
ПРООН выступила ценным партнером во многих проектах, направленных на увеличение потенциала парламентариев и их сотрудников, модернизацию процедур и служб парламентов, оказание помощи парламентским комитетам, улучшение информационного обслуживания и обеспечение учета гендерных факторов.

Calls upon the Executive Director to examine means for improving communications between the secretariat and the permanent missions in Nairobi, with the assistance of the United Nations Office at Nairobi;
Призывает Директора- исполнителя изучить возможности для улучшения связи между секретариатом и постоянными миссиями в Найроби при содействии Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби;

Global engineering of broadcast and conference management will improve service delivery by establishing greater governance, ensuring compliance, improving communications and knowledge sharing, standardizing equipment and reinforcing security measures.
Глобальный подход к организации вещания и обслуживания конференций позволит улучшить качество оказания услуг на основе повышения эффективности общего руководства, обеспечения соблюдения требований, совершенствования связи и обмена информацией, стандартизации оборудования и усиления мер безопасности.

Workshop participants discussed possibilities for improving communications and networking within the Eastern and South-Eastern Asian Seas on reporting on, and assessment of, the marine environment.
Участники семинара обсудили возможности для совершенствования взаимодействия и коллективной работы по линии подготовки докладов и проведения оценки морской среды в регионе морей Восточной и Юго-Восточной Азии.

Items listed under miscellaneous communications equipment relate to the expansion of the present video conferencing system to the regional headquarters at Bihac, Mostar, Doboj and Brcko; fostering protection of repeater sites; improving communications between sites; and the replacement of unserviceable equipment.
Оборудование, указанное в статье« Разная аппаратура связи», необходимо для подключения к действующей системе видеоконференций региональных штаб-квартир в Бихаче, Мостаре, Добое и Брчко; усиления охраны мест размещения ретрансляторов; улучшения связи между объектами; и заменой непригодного для эксплуатации оборудования.

The Environment Committee intends to take specific actions for improving communications, providing information, and exploring the potential for interactive communications with stakeholders.
Комитет по экологической политике намеревается предпринять конкретные действия для повышения эффективности коммуникационной работы, предоставления информации и изучения возможностей интерактивной связи с заинтересованными сторонами.

In his Throne speech in July 2003, the Governor stated that the Government would focus on six broad areas: a stronger economy, better health care and improved social services, good governance, world-class education, sustaining the natural resources, and improving communications and infrastructure.
В своей тронной речи в июле 2003 года губернатор заявил, что правительство будет уделять внимание шести общим областям: укрепление экономики, улучшение здравоохранения и социальных услуг, благое управление, обеспечение образования мирового класса, устойчивая эксплуатация природных ресурсов и улучшение коммуникаций и инфраструктуры.

The participants in the workshop discussed possibilities for improving communications and networking within the North Atlantic, the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the Black Sea on reporting on, and assessment of, the marine environment.
Участники семинара обсудили возможности для совершенствования взаимодействия и коллективной работы по линии подготовки докладов и проведения оценки морской среды в регионе Северной Атлантики, Балтийского моря, Средиземного моря и Черного моря.

The Committee should ensure that MONUC received the funding it needed to fulfil its expanded mandate, particularly the important role of helping the Government to prepare and conduct local elections and to implement quick-impact projects, with a view to making progress towards national recovery, improving communications, generating short-term employment and consolidating the rule of law.
Комитет должен обеспечить, чтобы МООНДРК получала финансирование, необходимое для выполнения ее расширенного мандата, в частности важной функции оказания помощи правительству в подготовке и проведении местных выборов и реализации проектов с быстрой отдачей с целью продвижения по пути национального восстановления, улучшения коммуникации, обеспечения краткосрочной занятости и укрепления правопорядка.

The Bureau will maintain contacts with the various school councils, NGOs and parents' associations, improving communications and strengthening cooperation so as to provide proper support for students with special education needs.
Управление будет продолжать поддерживать контакты с различными школьными советами, НПО и ассоциациями родителей для улучшения взаимодействия и укрепления сотрудничества в целях оказания учащимся с особыми образовательными потребностями надлежащей поддержки.

Very small aperture terminal communication systems open to the public have entered into operation in China one after another, offering data transmission services in ticketing for civil aviation, maritime forecasting, earthquake monitoring, financial information, market quotations of securities and futures, as well as in customs, petroleum and railway operations, improving communications in remote areas.
Одна за другой в Китае создаются предназначенные для публичного пользования системы связи на базе терминалов с очень малой апертурой, предлагающие услуги по передаче данных в сфере приобретения билетов на самолеты гражданской авиации, прогнозирования погоды на море, мониторинга за землетрясениями, предоставления финансовой информации, распространения информации о рыночных котировках ценных бумаг и фьючерсов, а также осуществления таможенной деятельности, поставок нефти и железнодорожных перевозок, совершенствования связи в удаленных районах.

In paragraph 7 of Governing Council decision 20/30, the Council called upon the Executive Director to"… examine means for improving communications between the secretariat and the permanent missions in Nairobi, with the assistance of the United Nations Office at Nairobi.
В пункте 7 решения 20/ 30 Совета управляющих Совет призвал Директора- исполнителя"… изучить возможности для улучшения связи между секретариатом и постоянными миссиями в Найроби при содействии Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

Measures for the enhancement of the administration of justice in camps and other locations hosting refugees or other persons of concern, including by assisting Governments in the reallocation of administration of justice resources to locations of displacement; performing human rights monitoring of traditional justice systems(while acknowledging the value of such systems in complementing national systems, in particular in camp situations); creating decentralized chambers or local courts; and improving communications.
Меры по усилению отправления правосудия в лагерях и других местах расположения беженцев или других лиц, положение которых внушает озабоченность, в том числе посредством оказания правительствам помощи: в перенаправлении выделяемых на отправление правосудия ресурсов в места притока перемещенных лиц; в осуществлении наблюдения за соблюдением прав человека в традиционных системах правосудия( при признании ценности таких систем как дополняющих общенациональные системы, в частности в лагерной обстановке); в создании децентрализованных палат или местных судов; в улучшении связи.

Governments can also encourage the engagement of their expatriate communities in the expansion of trade, tourism, investment and knowledge exchange by improving communications and travel linkages with countries of destination and by facilitating circulation and return migration.
Правительства могут также поощрять участие общин экспатриантов в расширении торговли, туризма, инвестиций и обмена знаниями, развивая сообщение и туристические связи со странами назначения и содействуя циркулирующей и возвратной миграции.

Efficiencies: Studies on the establishment of wide area network(WAN) for improving communications, facilitation of travel and administrative requests, access to information and reduction of reliability on hard-copy sources; adoption of better technologies for document production and dissemination; simplification of policy-making meeting structures, frequencies and reporting; rationalization of official travel; and streamlining administrative support areas.
Эффективности: Проведение исследований по вопросу о создании широкой сети для улучшения связи, упрощения поездок и административных запросов, доступа к информации и уменьшения использования печатных источников информации; внедрение более совершенных технологий выпуска и распространения документов; упрощение процедур встреч директивных органов, а также периодичности и отчетности; рационализация официальных поездок и упорядочение работы служб административной поддержки.

Those include scheduling meetings with troop-contributing countries and police-contributing countries with sufficient lead time prior to Council meetings, and improving communications through, inter alia, providing agendas for meetings in advance or summaries of discussions after consultations, which should be reflected in Council meetings.
В числе этих мер-- заблаговременное составление расписаний совещаний со странами, предоставляющими войска, и странами, предоставляющими полицейские контингенты, до начала заседаний Совета Безопасности и улучшение взаимодействия, в частности путем заблаговременного предоставления повесток дня заседаний или предоставления после проведенных консультаций резюме обсуждений, которые должны найти свое отражение на заседаниях Совета Безопасности.

The secretariat then introduced TRADE/INFORMAL/1999/9, explaining that the proposals found in this document had been developed to make the work of the Committee more effective by: increasing the awareness of its recommendations, norms and standards at the national level by both the public and the private sector, improving communications with delegations, and creating a more coherent and strategic message with regard to the objectives of the Committee.
Затем секретариат вынес на рассмотрение документ TRADE/ INFORMAL/ 1999/ 9, объяснив при этом, что предложения, содержащиеся в этом документе, были разработаны с целью повысить эффективность работы Комитета за счет следующих мер: за счет повышения осведомленности государственного и частного секторов на национальном уровне о его рекомендациях, нормах и стандартах, за счет улучшения связи с делегациями, а также за счет обеспечения более логического и стратегического видения целей Комитета.

The Department of Public Information was to be commended for its initiatives in improving communications, designing and maintaining the highly effective and user-friendly United Nations website, and modernizing the United Nations library system.
Департамент общественной информации заслуживает высокой оценки за его инициативы, направленные на совершенствование коммуникации, разработку и ведение высокоэффективного и удобного для пользователей веб- сайта Организации Объединенных Наций и модернизацию библиотечной системы Организации Объединенных Наций.