IMPROVING LINKS на Русском - Русский перевод

• улучшают связи
• укрепление связей

Примеры использования Improving links на Английском языке и их переводы на Русский язык

The workshop suggested improving links between monitoring and experiments.
Рабочее совещание предложило усилить взаимосвязи между мониторингом и экспериментами.

Improving links and working relationships with UN Conventions' Secretariats;
Укрепление связей и рабочих взаимоотношений с секретариатами конвенций Организации Объединенных Наций;

Information technology will be an important component in facilitating decision-making and improving links with Samoa and New Zealand;
Важным компонентом будет использование информационных технологий, которые помогут оптимизировать процесс принятия решений и улучшить связи с Самоа и Новой Зеландией;

Improving links between TRACECA and the enlarged European Union through the relevant Pan-European corridors and the Black Sea PETrA.
Улучшение соединений между ТРАСЕКА и расширенным Европейским союзом через соответствующие панъевропейские коридоры и ОТЗ Черного моря.

Strengthening the relationship with civil society and the private sector and improving links with national parliaments will help the United Nations to achieve its goals.
Укрепление отношений с гражданским обществом и частным сектором, а также укрепление связей с национальными парламентами будет способствовать достижению Организацией Объединенных Наций ее целей.

It is expected that participants in the programme will also provide support for the delivery of specific work programme deliverables, adding to the human resources available for delivering the work programme and improving links between participating institutions.
Ожидается, что участники программы будут также оказывать поддержку достижению конкретных результатов программы работы, пополняя кадровые ресурсы, имеющиеся для осуществления программы работы, и улучшая взаимосвязи между участвующими учреждениями.

It was noted that while the proposed recommendations were good, there was a need to prioritize them, beginning with improving links between regional and national programmes and meeting the criteria laid out in the report, notably in paragraph 52.
Было отмечено, что, хотя предложенные рекомендации являются полезными, необходимо установить их приоритетность и начать с улучшения увязки региональных и национальных программ и выполнения критериев, изложенных в докладе, в частности в пункте 52.

A revised Blueprint, published in 2005, focuses activity at the national level on priority activities, including building the capacity of the VTE sector through Indigenous involvement, creating more pathways for Indigenous Australians, ensuring the development of culturally appropriate products and delivery, and improving links to employment.
Согласно пересмотренному проекту плана реализации, опубликованному в 2005 году, основная деятельность проводится на национальном уровне по приоритетным направлениям, включая наращивание потенциала ПТО за счет привлечения коренного населения, создания новых возможностей для коренных австралийцев, обеспечения разработки материалов и способов преподавания с учетом культурных особенностей и укрепления связей с работодателями.

In the accession States, high priority is attached to projects aimed at meeting European technical standards, as well as improving links with and expanding the Pan-European transport network in the light of the TINA report.
В государствах, вступающих в Евросоюз, первостепенное значение придается проектам, направленным на обеспечение соответствия европейским техническим стандартам, а также усовершенствованию соединений с общеевропейской транспортной сетью в свете доклада ТИНА и расширению этой сети.

In Kenya, the medium-term expenditure framework process, aimed at improving links between the national budget and development activities, is actively reviewed through the Public Expenditure Review to determine its strengths and weaknesses and to recommend changes with a detailed implementation plan.
В Кении механизм фонда среднесрочных расходов, направленный на улучшение взаимосвязи между национальным бюджетом и деятельностью в области развития, активно анализируется в рамках обзора государственных расходов для выявления его сильных сторон и недостатков и для выработки рекомендаций о внесении изменений, подкрепляемых подробным планом осуществления.

Ms. Shepherd(Working Group of Experts on People of African Descent) said that the idea of promoting involvement in African development was not new to people of African descent in Caribbean States; improving links between Caribbean and African States was desirable.
Г-жа Шеферд( Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения) говорит, что предложение о поощрении участия в процессе развития Африки не ново для лиц африканского происхождения, проживающих в государствах Карибского бассейна, и вопрос об улучшение связей между странами Карибского бассейна с африканскими государствами является весьма желательным.

A number of initiatives have focused on strengthening the existing communities of practice and subregional resource facility(SURF) knowledge networks, improving links between country offices and headquarters units and ways of disseminating knowledge on UNDP practice areas to country offices and programme countries alike.
Ряд инициатив посвящен укреплению существующих объединений практических работников и сетей обмена знаниями в рамках субрегиональных центров учета ресурсов( СЦУР), улучшению связи между представительствами в странах и подразделениями штаб-квартиры и путям распространения знаний об областях деятельности ПРООН как среди представительств в странах, так и среди стран осуществления программ.

Another example is the process recently initiated by ECE with the involvement of ESCAP, UNDP, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Economics Education and Research Consortium, which resulted in an agreement to establish a partnership for economics education and research support, aimed at integrating the existing networks and initiatives supporting economic research in Central Asia and improving links between policymakers and researchers.
Другим примером является процесс, развернутый недавно по инициативе ЕЭК при участии ЭСКАТО, ПРООН, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Консорциума экономических исследований и образования( КЭИО), в результате которого было заключено соглашение о создании Партнерства для поддержки экономического образования и исследований, призванного интегрировать существующие сети и инициативы, поддерживающие экономические исследования в Центральной Азии, и улучшить связи между руководителями и исследователями.

The view was expressed that special attention should be given to equitable access for all States to orbit-spectrum resources in geostationary orbit while recognizing its potential with respect to social programmes that benefited the most underserved communities, making educational and medical projects possible, guaranteeing access to information and communication technology and improving links to necessary sources of information in order to strengthen social organization, as well as promoting knowledge and the exchange thereof without commercial interests acting as intermediaries.
Было высказано мнение, что особое внимание следует уделить обеспечению для всех государств справедливого доступа к орбитальным и спектральным ресурсам на геостационарной орбите, признавая их потенциальное значение для реализации социальных программ в интересах наименее обеспеченных общин, которые позволяют осуществить проекты в области образования и медицины, гарантируют доступ к информационным и коммуникационным технологиям и улучшают связи с необходимыми источниками информации в целях укрепления общественной организации, а также способствуют распространению знаний и обмену ими без посредничества коммерческих структур.

Improve links to previously non-reporting countries.
Улучшение связей со странами, ранее не представлявшими отчетность.

Improved linking of the Headquarters and the field.
Улучшение связей между Центральными учреждениями и отделениями на местах.

The Virtual Institute addressed the issue of good governance and sound policy design by advocating improved links between research and policymaking.
Виртуальный институт рассматривал вопрос эффективного государства и разработки продуманной политики, пропагандируя укрепление связей между наукой и разработкой политики.

The active involvement of the National Committee for Aid Coordination improved links and synergies between Consolidated Appeals Process and the Government's Emergency Programme.
Активное участие Национального комитета по координации помощи позволило улучшить связи и результативность реализации процесса принятия призывов и чрезвычайной программы правительства.

To develop net workings, improve link with social institutions, or cooperate with existing services for the benefit of social welfare and social development undertaking.
Создание сетевых механизмов взаимодействия, укрепление связей с учреждениями социальной сферы или взаимодействие с существующими службами в интересах социального обеспечения и социального развития.

The importance of good communication and improved links between informal and formal venture capital and the relationships between business angels and venture capitalists;
Важность надлежащей коммуникации и улучшения связей между представителями неорганизованного и организованного венчурного капитала, а также взаимоотношений между бизнес- ангелами и венчурными капиталистами;

Improve links between the official and independent research sectors and industry so that research may become an important element of industrial strategy;
Совершенствовать связи между официальным и независимым исследовательскими секторами и промышленностью, с тем чтобы исследования стали одним из важных элементов стратегии в области промышленности;

In the area of environmental information systems, greater use of computer-based networks can improve links between databases across different monitoring agencies and between different levels of government.
В области информационных систем по окру- жающей среде более широкое использование компьютерных сетей может упрочить связи меж- ду базами данных различных учреждений по мо- ниторингу и между различными уровнями управ- ления.

Strengthen the reporting requirements by Governments to the Commission and improve links with other relevant bodies of the Economic and Social Council such as the Commission on the Status of Women.
Ужесточить требования в отношении докладов, представляемых правительствами Комиссии, и укрепить связи с другими соответствующими органами Экономического и Социального Совета, такими, как Комиссия по положению женщин.

Improved links to global international bodies of importance, e.g. International Maritime Organization(IMO) and International Civil Aviation Organization(ICAO), should be improved(all bodies under the Convention, the secretariat);
Улучшение связей с соответствующими глобальными международными органами, например Международной морской организацией( ИМО) и Международной организацией гражданской авиации( ИКАО)( все органы Конвенции, секретариат);

As a result, it is expected that SPECA countries will improve their transit and trade potential in central Asia and improve links in Europe and Asia.
Ожидается, что в результате страны- участницы СПЕКА расширят свои возможности в области транзита и торговли в центральной Азии и укрепят связи в Европе и Азии.

In TB/HIV, priority areas for research include the optimization of screening of patients identified with one disease for the other disease, and improved links between TB and HIV services to facilitate prompt diagnosis and the continuum of care.
Что касается ТБ/ ВИЧ, приоритетные направления исследований включают оптимизацию скрининга пациентов, имеющих одно заболевание, для установления 60 других заболеваний и улучшение взаимосвязи между службами по ТБ и ВИЧ с целью обеспечения правильной диагностики и непрерывности лечения.

EO represents a holistic rather than an analytical approach, which could help improve links between different components of the DPSIR causality rmodel(Driving force, Pressure, State, Impact, Response) through a more integrated methodology.
Программа НЗ осуществляется на основе, скорее, общего, чем аналитического подхода, который может способствовать укреплению связей между различными компонентами модели причинных связей ДС- Д- С- В- Р( движущие силы, давление, состояние, воздействие, реагирование) путем использования более комплексной методологии.

A more dynamic and interconnected design for the News Centre now includes a"ticker-tape" for breaking news and headline summaries, improved links to audio for broadcasters, and regular feature and interview sections designed to give a high profile to the broadest range of United Nations activities.
Более динамичный и взаимосвязанный формат Пресс-центра включает в настоящее время<< бегущую строку>> экстренных новостей и резюме основных сообщений, улучшенные связи с аудиоматериалами для дикторов и регулярные разделы и содержащие интервью страницы, предназначающиеся для освещения самого широкого спектра мероприятий Организации Объединенных Наций.

The Department of Economic and Social Affairs should improve links between its member entities at the Secretariat level and ensure more consistent monitoring of the actions taken pursuant to its conclusions and decisions.
Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует укрепить связи между входящими в него подразделениями на секретариатском уровне и обеспечить более последовательное наблюдение за всеми мерами, которые принимаются в связи с его выводами и решениями.

In the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) region, the Katima Mulilo Highway and the Shesheke Bridge were completed in March 2004, providing improved links for Namibia to Zambia, Zimbabwe, Malawi and the Democratic Republic of the Congo.
В регионе Общего рынка Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) в марте 2004 года было завершено строительство автомагистрали Катима Мулило и моста Шешеке, благодаря чему улучшилось сообщение с Намибией и Замбией, Зимбабве, Малави и Демократической Республикой Конго.