УЛУЧШЕНИЯ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• improving communication
• better communication

Примеры использования Улучшения связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Вене была создана постоянная Рабочая группа для оценки и улучшения связей с Организацией Объединенных Наций, руководителем которой является Фонд.
Vienna created a permanent Working Group to assess and improve the relationship with the United Nations, PRODEFA being leader of the Group.

Важность надлежащей коммуникации и улучшения связей между представителями неорганизованного и организованного венчурного капитала, а также взаимоотношений между бизнес- ангелами и венчурными капиталистами;
The importance of good communication and improved links between informal and formal venture capital and the relationships between business angels and venture capitalists;

Управлению также рекомендовали" управлять ожиданиями" путем улучшения связей со всеми заинтересованными сторонами, включая бенефициаров, партнеров и местные власти.
The Office was also advised to"manage expectations" through enhanced communications with stakeholders, including beneficiaries, partners, and local authorities.

Стратегический обзор программы в 2003/ 2004 году подтвердил полезность такого подхода для достижения консенсуса, определения приоритетов, распределения обязанностей, улучшения связей и упрощения процедур.
The strategic review of the programme in 2003/4 confirmed the usefulness of this approach, in reaching consensus, setting priorities, giving ownership, improving communication, simplifying procedures.

ККМ занимались в первую очередь вопросами улучшения связей с этническими общинами, ознакомления с их потребностями и предоставления информации о результативности услуг МЗОППМ сотрудникам, руководящим этой деятельностью.
The MACs were primarily concerned with improving communication with the ethnic communities, understanding their needs and providing feedback on DEETYA services to operational management.

Делегации отметили важность обеспечения согласованности внутри ЮНКТАД и подчеркнули необходимость улучшения связей между аналитической работой ЮНКТАД, ее оперативной деятельностью и усилиями по формированию консенсуса.
Delegations highlighted the importance of coherence within UNCTAD and underscored the need to improve the linkages between UNCTAD's analytical, operational and consensus-building activities.

Явно ощущалась потребность улучшения связей и координации между Москвой и местными властями как в Ингушетии, так и в Чечне, с целью обеспечения более успешного и последовательного выполнения политических обязательств.
Clearly there was a need to improve links and coordination between Moscow and the local authorities in both Ingushetia and Chechnya, in order to ensure better and more consistent implementation of the policy commitments.

Если система образована совокупностью субъектов, связями и поведениями, улучшение субъектов не может абстрагироваться от улучшения связей, т. е. отношений, и поведений.
If a system is composed of subjects, relations and behaviours, the improvement of the subjects cannot ignore from an improvement of the relations, that is of the relationships, and the behaviours.

Некоторые представители обратили внимание на необходимость улучшения связей не только между странами данного региона, но и между этими странами и странами других регионов, которые сталкиваются с аналогичными проблемами, в целях своевременного принятия оперативных мер.
Some representatives drew attention to the need to improve communications not only between countries in the region, but also between those countries and others further afield which shared the same problems, so as to adopt timely operational measures.

Рекомендации, сделанные в этой и следующих главах, конкретно нацелены на содействие деятельности, которая привела бы к повышению результативности достижения целей Конвенции на основе улучшения связей между ее вспомогательными органами, ГМ и Постоянным секретариатом.
The recommendations made in this and the following chapters specifically aim to promote actions that would lead to a better performance in achieving the goals of the Convention, by improving relationships among its subsidiary bodies, the GM and the Permanent Secretariat.

Они могли бы также привлечь внимание к проблемам окружающей среды за счет улучшения связей и взаимодействия с министерствами финансов, другими соответствующими ведомствами и местными органами самоуправления, а также за счет демонстрации того, что инвестиции в окружающую среду могут содействовать экономическому росту и занятости.
They could raise the profile of the environment by better communication and interaction with the Ministries of Finance, other relevant ministries and local self-governments, and by demonstrating that investing in the environment can yield economic growth and employment;

Данный подход привнесет подотчетность и учет гендерной специфики при разработке всех мер политики ЮНЕП и в формулировании и осуществлении проектов и программ ЮНЕП, что откроет возможности для улучшения связей, интеграции и сотрудничества между сотрудниками ЮНЕП и партнерами ЮНЕП.
This approach will bring about accountability and gender sensitivity in the articulation of all UNEP policies and in the formulation and implementation of UNEP projects and programmes- opening avenues for better communication, integration and collaboration between UNEP staff members and UNEP partners.

Положение в области безопасности в некоторых районах является весьма неблагоприятным, и в качестве первоочередной задачи Секретариат должен обеспечить безопасность персонала по поддержанию мира посредством совместного управления безопасностью, использования технологий сокращения рисков и улучшения связей со странами, предоставляющими войска.
The security situation in some areas was grim, and the safety of the peacekeepers, a priority, must be ensured by the Secretariat through joint safety management, the use of technology to reduce risks, and better communication with troop-contributing countries.

В-третьих, проект не только предоставляет возможность воспользоваться преимуществами улучшения связей между Азербайджаном и Ираном, но и представляет Россию в качестве инициатора возобновления присутствия Ирана на Кавказе, а также укрепляет если не союз, то партнерские отношения, которые Москва пытается строить с Ираном в отношении Ближнего Востока.
Third, it not only takes advantage of improved ties between Azerbaijan and Iran, it casts Russia as the sponsor of Iran's renewed presence in the Caucasus and strengthens the partnership if not alliance that Moscow is trying to build with Iran in regard to the Middle East.

Механизмы, источники и стратегии для финансирования следующей сессии Форума также должны являться предметом рассмотрения, включая возможность финансирования их за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и улучшения связей между Группой по делам молодежи и международными молодежными организациями.
The modalities, sources and strategies for financing the next session of the Forum should also be examined, including the possibility of financing it from the United Nations regular budget, and improving communication between the Youth Unit and global youth organizations.

Усиление роли межправительственных механизмов на субрегиональном уровне посредством улучшения связей между ключевыми сторонами, принимающими участие в деятельности в области развития на субрегиональном уровне, включая государства- члены, региональные экономические сообщества, организации гражданского общества и другие субрегиональные организации.
Strengthened role of the intergovernmental machinery at the subregional level through improved networking among key stakeholders involved in the subregional development agenda, including member States, regional economic communities, civil society organizations and other subregional entities.

С 22 по 27 сентября многонациональное подразделение поддержки проводило в районе дислокации центральной многонациональной оперативной группы операции с целью демонстрации присутствия СДК, сбора информации, обеспечения свободы передвижения по основным магистралям и улучшения связей с полицией МООНК и косовской полицией.
From 22 to 27 September, forces from the Multinational Support Unit conducted operations in Multinational Task Force Centre to maintain KFOR visibility, gather information, guarantee freedom of movement on the main roads and improve relations with UNMIK police and the Kosovo Police.

В докладе рассматриваются мероприятия НСФСР, имеющие отношение к десяти обязательствам, а также даются рекомендации о путях и средствах улучшения связей между неправительственными организациями и правительственными организациями, а также о путях дальнейшего улучшения хода выполнения обязательств, принятых Филиппинами на Встрече на высшем уровне.
The report outlined NCSD activities related to the 10 commitments and made recommendations on ways and means of improving networking among non-governmental organizations and governmental organizations, as well as ways to further improve the implementation of the commitments made by the Philippines at the Summit.

Кроме того, в ходе недавно завершенного этапа II реализации проекта налаживания евро- азиатских транспортных связей были выявлены не только приоритетные инфраструктурные проекты, но также и важные недостающие участки, которые необходимо создать для улучшения связей и повышения эффективности транспортных услуг между Европой и Азией.
In addition, the recently completed phase II of the Euro-Asian Transport Links project identified not only priority infrastructure projects but also essential missing links which need to be built in order to improve the connectivity and enhance the efficiency of transport services between Europe and Asia.

Очевидно, что поощрение терпимости, доверия и примирения между двумя общинами путем расширения контактов и улучшения связей между общинами является существенно важным элементом мирного процесса, и я весьма настоятельно призываю обе общины, и в особенности кипрско- турецкие власти, устранить все препятствия для подобных контактов и предотвращать их возникновение.
It is obvious that the encouragement of tolerance, trust and reconciliation between the two communities through increased contact and improved communication is an essential part of the peace process, and I strongly urge both communities, and especially the Turkish Cypriot authorities, to lift and prevent all obstacles to such contacts.

Для улучшения связей и сотрудничества на межправительственном уровне между Советом и международными финансовыми и торговыми учреждениями Ассамблея просила Совет планировать на периодической основе проведение специального заседания высокого уровня на период, приуроченный к проведению полугодовых совещаний бреттон- вудских учреждений пункт 88.
In order to improve communication and cooperation at the intergovernmental level between the Council and the international financial and trade institutions, the Assembly requested the Council to schedule periodically a high-level special meeting at a time proximate to the semi-annual meetings of the Bretton Woods institutions para. 88.

В рамках исследования было установлено, что после 1991 года спрос на конференционное обслуживание значительно вырос, превысив имеющиеся возможности; были определены средства повышения производительности и эффективности конференционного обслуживания; и была подчеркнута необходимость улучшения связей между подразделениями конференционного обслуживания и пользователями этих услуг.
The study had found that the demand for conference services had increased significantly since 1991 and exceeded the current capacity, identified means of enhancing the productivity and efficiency of conference services, and stressed the need for improved communications between conference services and the users of those services.

Из представленной выше информации о деятельности секретариата можно сделать три важных заключения: а потребности НРС в области укрепления потенциала являются сложными и разнообразными; b имеются возможности для дальнейшего улучшения связей между аналитической работой ЮНКТАД и ее оперативной деятельностью; и с существуют возможности для дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества.
The above activities of the secretariat point to three important conclusions:(a) the capacity-building needs of the LDCs are complex and wide-ranging;(b) there is scope for further improvement in the linkages between UNCTAD's analytical and operational activities;(c) the potential exists for further strengthening of inter-agency cooperation.

Наиболее важные вопросы касаются улучшения использования имеющихся данных; повышения степени своевременности и периодичности представления имеющихся данных( обследования и административные данные); сбор дополнительных данных/ показателей; формирования новых оперативных механизмов мониторинга; обмена информацией о процессах, инструментах и передовой практике; более эффективного распространения данных и улучшения связей с пользователями.
The most important issues concern making better use of available data; improving the timeliness and frequency of existing data provision(surveys and administrative data collections); the collection of additional data/indicators; setting up new responsive monitoring tools; sharing processes, tools and good practices; strengthening dissemination and improving communication with users.

Таким образом, для международного сообщества жизненно важно поддерживать усилия государств- членов КАРИКОМ и других развивающихся стран с целью наращивания потенциала их частного сектора в области поставок, содействия диверсификации торговли, улучшения связей между сферой услуг и товаропроизводящими отраслями, а также другими секторами экономики, а также развития инфраструктуры, стимулирующей торговлю.
It was therefore vital for the international community to support the efforts of CARICOM States and other developing countries to boost their private sector supply capacity, support trade diversification, improve links between the services and commodities sectors and other parts of the economy, and support infrastructural development to boost trade.

Обеспечить, в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами и соответствующими межправительственными организациями и при наличии внебюджетных ресурсов, подготовку кадров соответствующих государственных учреждений и центральных органов государств- членов, обращающихся с такими просьбами, по юридическим и практическим вопросам оказания взаимной помощи с целью приобретения необходимых навыков и улучшения связей и сотрудничества для повышения эффективности механизмов взаимопомощи;
To provide, in cooperation with interested Member States and relevant intergovernmental organizations, and subject to the availability of extrabudgetary resources, training on mutual assistance law and practice for personnel in appropriate governmental agencies and for central authorities of requesting Member States in an effort to develop the necessary skills and to improve communications and cooperation aimed at enhancing the effectiveness of mutual assistance mechanisms;

Обеспечить с учетом рекомендаций, содержащихся в приложении III к настоящей резолюции, в сотрудничестве с соответствующими международными организациями подготовку кадров сотрудников соответствующих правительственных учреждений и центральных органов государств- членов, обращающихся с такой просьбой, по вопросам права и практики выдачи с целью приобретения необходимых навыков и улучшения связей и сотрудничества для повышения эффективности практики выдачи и других связанных с ней видов практики;
To provide, taking into account the guidelines contained in annex III to the present resolution, in cooperation with relevant intergovernmental organizations, training for personnel in appropriate governmental agencies and central authorities of requesting Member States on extradition law and practice designed to develop necessary skills and improve communications and cooperation aimed at enhancing the effectiveness of extradition and related practice;

Содержащихся в докладе Межправительственной группы экспертов, в сотрудничестве с соответствующими международными организациями, а также при содействии заинтересованных государств- членов, которые примут участие в межправительственном организационном совещании, указанном в этих рекомендациях, и при наличии внебюджетных ресурсов- подготовку кадров сотрудников соответствующих правительственных учреждений и центральных органов государств- членов, обращающихся с такой просьбой, по вопросам права и практики выдачи с целью приобретения необходимых навыков и улучшения связей и сотрудничества для повышения эффективности практики выдачи и других связанных с ней видов практики;
Contained in the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting, in cooperation with relevant intergovernmental organizations, with the participation of interested Member States at the intergovernmental organizational meeting referred to in the recommendations and subject to extrabudgetary resources, training for personnel in appropriate governmental agencies and central authorities of requesting Member States on extradition law and practice designed to develop necessary skills and improve communications and cooperation aimed at enhancing the effectiveness of extradition and related practices;

Улучшение связи между различными ИТ- системами;
Improving communication across various IT systems; and.

Они также способствуют улучшению связей и координации между государственными учреждениями и зарегистрированными импортерами.
It also facilitates better communication and co-ordination between government departments and registered importers.