УЛУЧШЕНИЯ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la comunicación
• mejor comunicación
• la mejora de las conexiones

Примеры использования Улучшения связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Вене была создана постоянная Рабочая группа для оценки и улучшения связей с Организацией Объединенных Наций.
PRODEFA dirige el Grupo de Trabajo permanente establecido por Viena para evaluar y mejorar la relación con las Naciones Unidas.

Дальнейшее осуществление пилотного проекта улучшения связей между городом и селом в районе озера Виктория( 2008- 2010 годы)( 1)[ 2].
Continuación de la ejecución del proyecto piloto para aumentar los vínculos urbanorurales en la región del Lago Victoria(2008- 2010)(1)[2].

Использование услуг посредников, принадлежащих к меньшинствам, представляет собой положительную практику, которая используется в некоторых государствах для улучшения связей с меньшинствами.
El uso de mediadores procedentes de grupos minoritarios es una práctica positiva que utilizan algunos Estados para mejorar la comunicación con las minorías.

В настоящее время мы проводим детальные обсуждения с МПП с целью улучшения связей между нашими национальными обществами и МПП.
Estamos celebrando conversaciones con el PMA a fin de mejorar las relaciones entre nuestras Sociedades Nacionales y el PMA.

Явно ощущалась потребность улучшения связей и координации между Москвой и местными властями как в Ингушетии, так и в Чечне, с целью обеспечения более успешного и последовательного выполнения политических обязательств.
Clearly there was a need to improve links and coordination between Moscow and the local authorities in both Ingushetia and Chechnya, in order to ensure better and more consistent implementation of the policy commitments.

Делегации отметили важность обеспечения согласованности внутри ЮНКТАД и подчеркнули необходимость улучшения связей между аналитической работой ЮНКТАД, ее оперативной деятельностью и усилиями по формированию консенсуса.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la coherencia dentro de la UNCTAD y subrayaron la necesidad de mejorar los vínculos entre las actividades analíticas, operacionales y de búsqueda de consenso de la UNCTAD.

Если компания становится более конкурентоспособной и сохраняет важные сегменты своей деятельности в стране базирования, то экономика последней также, вероятно, получит выгоды от улучшения связей с международными рынками.
En la medida en que la empresa aumenta su competitividad y realiza partes importantes de sus actividades en el país de origen, la economía de origen también puede beneficiarse de la mejora de las conexiones con los mercados internacionales.

Новая система требует заблаговременного определения задач в области аттестации и улучшения связей между руководителями и персоналом на основе регулярного обсуждения производственных показателей и обратной связи..
El nuevo sistema requiere que se establezcan objetivos para el rendimiento profesional por adelantado y que se mejoren las comunicaciones entre supervisores y personal mediante conversaciones periódicas a fondo sobre la actuación profesional e información a los interesados.

Обзор дает мандатариям и другим сторонам возможность подумать о формах сотрудничества Совета со специальными процедурами, а также о том, какие механизмы требуется укрепить или создать для улучшения связей с государствами.
El examen ofrecía a los titulares de mandatos y a otros la posibilidad de reflexionar sobre las formas de cooperación del Consejo con los procedimientos especiales y sobre los instrumentos que era necesario crear o reforzar para mejorar la comunicación con los Estados.

Некоторые представители обратили внимание на необходимость улучшения связей не только между странами данного региона, но и между этими странами и странами других регионов, которые сталкиваются с аналогичными проблемами, в целях своевременного принятия оперативных мер.
Algunos representantes destacaron la necesidad de mejorar las comunicaciones no sólo entre los países de la región, sino también entre éstos y otros más distantes que tenían los mismos problemas, con objeto de adooptar oportunamente medidas prácticas.

Для улучшения связей между Соединенным Королевством и территориями мы впервые назначили специального министра по делам заморских территорий в министерстве иностранных дел и по делам Содружества, который обеспечивает контроль и развитие новых партнерских отношений.
Para mejorar los vínculos entre el Reino Unido y los Territorios, hemos nombrado por primera vez en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth a un Ministro de los Territorios de Ultramar encargado de la supervisión y el desarrollo de esta nueva colaboración.

Результаты работы целевой группы должны помочь в выработке стратегий улучшения связей внутри организации, взаимодействия внутри отделов и между ними, а также конкретных мер по улучшению условий работы в секретариате ЮНКТАД.
Los resultados de esa labor ayudarían a establecer estrategias para mejorar la comunicación interna, la cooperación dentro de las divisiones y entre ellas y la adopción de medidas concretas para mejorar el ambiente de trabajo en la secretaría de la UNCTAD.

Было также отмечено, что показатели развития свидетельствуют об огромных возможностях для улучшения макроэкономического управления и осуществления более рациональных стратегий расширения интеграции и торговли и увеличения прямых иностранных инвестиций и капиталовложений в целях улучшения связей.
Se señaló que los indicadores de desarrollo permitían suponer que existían enormes posibilidades de mejorar la gestión macroeconómica, aplicar políticas más prudentes en favor de una mayor integración del comercio y la inversión extranjera directa(IED) e invertir en la mejora de las conexiones.

ККМ занимались в первую очередь вопросами улучшения связей с этническими общинами, ознакомления с их потребностями и предоставления информации о результативности услуг МЗОППМ сотрудникам, руководящим этой деятельностью.
Los Comités de Asesoramiento a los Migrantes se ocupaban principalmente de mejorar la comunicación con las comunidades étnicas, comprender sus necesidades y comunicar sus reacciones a la Administración sobre los servicios del Departamento de Empleo, Educación, Capacitación y Asuntos de la Juventud.

Положение в области безопасности в некоторых районах является весьма неблагоприятным, и в качестве первоочередной задачи Секретариат должен обеспечить безопасность персонала по поддержанию мира посредством совместного управления безопасностью, использования технологий сокращения рисков и улучшения связей со странами, предоставляющими войска.
La situación en materia de seguridad en algunas zonas es inquietante, y la Secretaría debe garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz, que es una cuestión prioritaria, mediante una gestión conjunta de la seguridad, la utilización de tecnologías para reducir los riesgos y una mejor comunicación con los países que aportan contingentes.

Данный подход привнесет подотчетность и учет гендерной специфики при разработке всех мер политики ЮНЕП и в формулировании и осуществлении проектов и программ ЮНЕП, что откроет возможности для улучшения связей, интеграции и сотрудничества между сотрудниками ЮНЕП и партнерами ЮНЕП.
Este enfoque propiciará la rendición de cuentas y la incorporación de las cuestiones de género en la articulación de todas las políticas del PNUMA y en la formulación y ejecución de los proyectos y programas del PNUMA, y abrirá nuevas vías para mejorar la comunicación, integración y colaboración entre el personal y las entidades asociadas del PNUMA.

Что ЮНИСЕФ располагает дополнительными возможностями для улучшения связей между Группой стратегического планирования, Отделом по оценке, политике и планированию( ОПП) и Международным центром по развитию детей во Флоренции и для углубления сотрудничества между Управлением Верховного комиссара по правам человека и ЮНИСЕФ в области прав человека.
Podían prever nuevas oportunidades para que el UNICEF mejorara los vínculos entre la Dependencia de Planificación Estratégica, la División de Evaluación, Política y Planificación y el Centro Innocenti de Florencia, y para aumentar la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el UNICEF en la esfera de los derechos del niño.

Смелая по своим задачам программа мероприятий на Десятилетие, предложенная Генеральным секретарем в докладе A/ 49/ 444, заслуживает поддержки государств- членов, поскольку она соответствует духу резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи и указывает пути улучшения связей между Организацией Объединенных Наций и коренными народами.
El ambicioso programa de actividades para el Decenio, propuesto por el Secretario General en su informe(A/49/444), merece el apoyo de los Estados miembros, ya que se apega al espíritu de la resolución 48/163 de la Asamblea General y expone cómo mejorar la comunicación entre las Naciones Unidas y las poblaciones indígenas.

Таким образом, для международного сообщества жизненно важно поддерживать усилия государств- членов КАРИКОМ и других развивающихся стран с целью наращивания потенциала их частного сектора в области поставок, содействия диверсификации торговли, улучшения связей между сферой услуг и товаропроизводящими отраслями, а также другими секторами экономики, а также развития инфраструктуры, стимулирующей торговлю.
Por lo tanto, es de fundamental importancia que la comunidad internacional apoye los esfuerzos de los países de la CARICOM y otros países en desarrollo para impulsar la capacidad de oferta de sus sectores privados, la diversificación del comercio, la mejora de los vínculos entre los sectores de servicios y productos básicos y otros sectores de la economía, y apoye también el desarrollo de la infraestructura para incrementar el comercio.

С 22 по 27 сентября многонациональное подразделение поддержки проводило в районе дислокации центральной многонациональной оперативной группы операции с целью демонстрации присутствия СДК, сбора информации, обеспечения свободы передвижения по основным магистралям и улучшения связей с полицией МООНК и косовской полицией.
Del 22 al 27 de septiembre, las fuerzas de la Unidad de Apoyo Multinacional desarrollaron operaciones en el sector Centro de la Fuerza de Tareas Multinacional para mantener la visibilidad de la KFOR, reunir información, garantizar la libertad de circulación en las carreteras principales y mejorar las relaciones con la Policía de la UNMIK y la Policía de Kosovo.

Механизмы, источники и стратегии для финансирования следующей сессии Форума также должны являться предметом рассмотрения, включая возможность финансирования их за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и улучшения связей между Группой по делам молодежи и международными молодежными организациями.
También es necesario examinar las modalidades, fuentes y estrategias para financiar los próximos períodos de sesiones del Foro, incluida la posibilidad de financiarlos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, y mejorar la comunicación entre la Dependencia de Asuntos de la Juventud y las organizaciones de jóvenes de todo el mundo.

Обеспечить, в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами и соответствующими межправительственными организациями и при наличии внебюджетных ресурсов, подготовку кадров соответствующих государственных учреждений и центральных органов государств- членов, обращающихся с такими просьбами, по юридическим и практическим вопросам оказания взаимной помощи с целью приобретения необходимых навыков и улучшения связей и сотрудничества для повышения эффективности механизмов взаимопомощи;
Proporcione, en cooperación con los Estados Miembros interesados y las organizaciones gubernamentales pertinentes, y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, capacitación en materia de leyes y prácticas para el personal de los organismos gubernamentales apropiados y las autoridades centrales de los Estados Miembros solicitantes, a fin de desarrollar las aptitudes necesarias y mejorar las comunicaciones y la cooperación destinadas a potenciar la eficacia de los mecanismos de asistencia recíproca.

Кроме того, в ходе недавно завершенного второго этапа реализации проекта налаживания евро- азиатских транспортных связей были выявлены не только приоритетные инфраструктурные проекты, но также и важные недостающие участки, которые необходимо создать для улучшения связей и повышения эффективности транспортных услуг между Европой и Азией.
Además, en la segunda fase del proyecto de conexiones de transporte entre Asia y Europa, finalizada recientemente, se identificaron no solo proyectos de infraestructura prioritarios, sino también las conexiones esenciales que faltaban y que debían establecerse para mejorar las conexiones y aumentar la eficiencia de los servicios de transporte entre Europa y Asia.

В рамках исследования было установлено, что после 1991 года спрос на конференционное обслуживание значительно вырос, превысив имеющиеся возможности; были определены средства повышения производительности и эффективности конференционного обслуживания; и была подчеркнута необходимость улучшения связей между подразделениями конференционного обслуживания и пользователями этих услуг.
En el estudio se determinó que la demanda de servicios de conferencias había aumentado significativamente desde 1991 y sobrepasaba la capacidad actual y en él se determinaban los medios de aumentar la productividad y eficiencia de los servicios de conferencias y se subrayaba la necesidad de mejorar las comunicaciones entre servicios de conferencias y usuarios de esos servicios.

Через три месяца Канцелярия Специального советника и французская ежедневная спортивная газета<< Экип>gt; организовали в Женеве конференцию<< за круглым столом>gt; высокого уровня, которая была посвящена реакции на цунами в Индийском океане и на которой Международный олимпийский комитет и 12 международных спортивных федераций согласились с необходимостью улучшения связей и сотрудничества в ответ на такие стихийные бедствия, как цунами в Индийском океане;
Tres meses después, la Oficina del Asesor Especial y el diario deportivo francés L' Equipe organizaron una mesa redonda de alto nivel sobre la respuesta al tsunami del Océano Índico, que se celebró en Ginebra y en la que el Comité Olímpico Internacional y 12 federaciones deportivas internacionales estuvieron de acuerdo en la necesidad de que se contara con mejor comunicación y colaboración al responder a desastres naturales como el tsunami del Océano Índico;

США на восстановление школ и игровых площадок в пострадавшем регионе. Через три месяца Канцелярия Специального советника и французская ежедневная спортивная газета« Экип» организовали в Женеве конференцию« за круглым столом» высокого уровня, которая была посвящена реакции на цунами в Индийском океане и на которой Международный олимпийский комитет и 12 международных спортивных федераций согласились с необходимостью улучшения связей и сотрудничества в ответ на такие стихийные бедствия, как цунами в Индийском океане;
Tres meses después, la Oficina del Asesor Especial y el diario deportivo francés L'Equipe organizaron una mesa redonda de alto nivel sobre la respuesta al tsunami del Océano Índico, que se celebró en Ginebra y en la que el Comité Olímpico Internacional y 12 federaciones deportivas internacionales estuvieron de acuerdo en la necesidad de que se contara con mejor comunicación y colaboración al responder a desastres naturales como el tsunami del Océano Índico;

Обеспечить с учетом рекомендаций, содержащихся в приложении III к настоящей резолюции, в сотрудничестве с соответствующими международными организациями подготовку кадров сотрудников соответствующих правительственных учреждений и центральных органов государств- членов, обращающихся с такой просьбой, по вопросам права и практики выдачи с целью приобретения необходимых навыков и улучшения связей и сотрудничества для повышения эффективности практики выдачи и других связанных с ней видов практики;
Proporcione, teniendo en cuenta las directrices contenidas en el anexo III de la presente resolución y en cooperación con las organizaciones intergubernamentales pertinentes, capacitación en materia de leyes y prácticas de extradición al personal de los organismos gubernamentales y las autoridades centrales competentes de los Estados Miembros que la soliciten con miras a desarrollar las aptitudes necesarias y a mejorar las comunicaciones y la cooperación destinadas a potenciar la eficacia de la extradición y las prácticas conexas;

Улучшение связей между поставщиками и пользователями технологии;
Mejorar la comunicación entre los productores y los usuarios de tecnología;

Для улучшения связи должно быть больше контактов.
Para mejorar las comunicaciones, es necesario multiplicar los contactos.

Они также способствуют улучшению связей и координации между государственными учреждениями и зарегистрированными импортерами.
También permiten una mejor comunicación entre los departamentos del gobierno y los importadores registrados.