ПОСТОЯННОЕ УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejora continua
• mejora constante
• mejoramiento constante
• mejoramiento continuo
• mejoras continuas
• mejoren continuamente
• mejorar constantemente

Примеры использования Постоянное улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это постоянное улучшение?
¿Es un aumento permanente?

В области реформ Африка должна делать больший упор на постоянное улучшение экономической обстановки.
En términos de reforma, África debe hacer más hincapié en la mejora continua del entorno empresarial.

Право на постоянное улучшение условий жизни.
Derecho a la mejora continua de las condiciones de vida.

Постоянное улучшение условий жизни и труда преподавателей.
Mejoramiento constante de las condiciones socioprofesionales del personal docente.

Право на постоянное улучшение условий жизни.
Derecho a un mejoramiento continuo de las condiciones de vida.

Постоянное улучшение в организации управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Mejora constante de la gestión basada en los resultados en la organización.

Право на постоянное улучшение жизненных условий.
Derecho al continuo mejoramiento de las condiciones de vida.

Постоянное улучшение положения девушек и женщин в системе образования.
Prosigue la mejora de la situación de las muchachas y mujeres en el sistema educativo.

Статья 11: право на постоянное улучшение условий жизни 319- 383 82.
Artículo 11. Derecho a un mejoramiento continuo de las condiciones de vida 319- 383 73.

Постоянное улучшение соотношения работающих мужчин и женщин и географической представленности сотрудников в Секретариате.
Mejora continua del equilibrio de género y aumento de la diversidad geográfica en la secretaría.

Согласно докладу, в этих секторах отмечается постоянное улучшение большинства рассматриваемых показателей.
Según el informe, se ha registrado una mejora continua en estos ámbitos en la mayoría de los indicadores examinados.

Право на постоянное улучшение условий жизни. 191- 197 40.
Derecho a una mejora continua de las condiciones de existencia 191- 197 35.

Однако стоящие перед страной задачи будут меняться, и крайне важно обеспечить постоянное улучшение инвестиционного климата.
Los problemas evolucionarían y la cuestión fundamental sería mejorar constantemente el clima de inversión.

( а) Поощрять постоянное улучшение социально-экономического благосостоянияd.
A Promover el mejoramiento constante del bienestar socioeconómico.

Это право предполагает политику развития, ориентированную на население и на постоянное улучшение всеобщего благосостояния.
Ese derecho implicaba una política de desarrollo centrada en las personas para mejorar constantemente el bienestar de todos.

Несмотря на постоянное улучшение ситуации, гуманитарные потребности попрежнему велики, а успехи нестабильны.
A pesar de las continuas mejoras introducidas, las necesidades humanitarias siguen siendo enormes y los logros aún no son plenos.

Национальный план по обеспечению выживания, развития и защиты детей должен обеспечивать постоянное улучшение их положения.
El plan nacional de supervivencia, desarrollo y protección del niño debe producir un mejoramiento constante de las condiciones.

Ожидается, что постоянное улучшение инфраструктуры в школах также окажет позитивное влияние на посещаемость.
También se prevé que las mejoras continuas de las instalaciones escolares repercutan favorablemente sobre el índice de asistencia.

Они, насколько это возможно, исключают друг друга, но обязательно совпадают по таким аспектам, как например, недискриминация и постоянное улучшение благосостояния.
Se excluyen mutuamente en la medida de lo posible, pero se superponen necesariamente, por ejemplo, en lo que respecta a la no discriminación y la mejora constante del bienestar.

Делегация Нигерии отмечает постоянное улучшение программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La delegación de Nigeria observa la mejora constante del programa en el ámbito del desarme, la desmovilización y la reintegración.

Постоянное улучшение состояния здоровья остается большой проблемой для женщин и девочек, как и для мальчиков и мужчин.
La constante mejora de la salud continúa siendo un gran desafío para las mujeres y las niñas y para los niños y los hombres.

Каждый человек имеет также право на постоянное улучшение условий жизни и на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Toda persona tiene también derecho a la mejora continua de las condiciones de existencia y al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Постоянное улучшение сайта, который отвечает требованиям Сторон и предоставляет полезную информацию для других аудиторий;
Una mejora constante del sitio web que atiende a las necesidades de las Partes y proporciona información útil a otros públicos;

Благодаря согласованным политическим и военным усилиям, прилагаемым в последние три месяца, наблюдается постоянное улучшение обстановки в плане безопасности на всей территории Ирака.
Gracias a las actividades políticas y militares concertadas durante los tres últimos meses, se han logrado mejoras continuas en la situación de seguridad de todo el Iraq.

Происходит постоянное улучшение качества исходных данных о статусе подмандатных групп населения в соответствии с установленными показателями.
Mejoramiento continuo de la calidad de los datos básicos sobre la condición de las poblaciones que interesan, de conformidad con los indicadores establecidos.

Подтверждают далее, что развитие является комплексным экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, который направлен на постоянное улучшение благосостояния всего населения;
Reafirman además que el desarrollo es un proceso económico, social, cultural y político integral, que tiende hacia el mejoramiento constante del bienestar de toda la población;

Постоянное улучшение качества услуг, оказываемых друг другу структурными подразделениями внутри Организации, а также услуг внешним участникам.
Mejora constante de la calidad de los servicios, tanto los que se prestan internamente entre dependencias orgánicas como los destinados a los interesados externos.

Несмотря на постоянное улучшение инфраструктуры Агентства в области образования в Сирийской Арабской Республике, она продолжала оставаться перегруженной, и 93 процента школ работали в две смены.
Pese a las continuas mejoras, la infraestructura escolar del Organismo en la República Árabe Siria continuó sobrecargada, y el 93% de las escuelas funcionaron en dos turnos.

Постоянное улучшение условий содержания в местах заключения и введение запрета на любые проявления бесчеловечного, жестокого и унижающего достоинство обращения с лицами, лишенными свободы;
Mejora constante de las condiciones de vida en los lugares de detención y prohibición de cualquier acto inhumano, cruel o degradante hacia una persona privada de libertad;

Постоянное улучшение экономических и социальных условий как в Израиле, так и на Западном берегу и в секторе Газа сопутствовали прогрессу и питали дальнейший прогресс и оптимизм.
El continuo mejoramiento de las condiciones económicas y sociales tanto en Israel como en la Ribera Occidental y Gaza suministró las bases para ese progreso y ese optimismo.