ДАЛЬНЕЙШЕЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando
• perfeccionamiento
• nuevas mejoras
• mejora continua
• mejora constante
• continuar mejorando
• perfeccionar
• mejoramiento ulterior
• mejorar más
• el constante mejoramiento
• seguir fortaleciendo
• futuras mejoras

Примеры использования Дальнейшее совершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее совершенствование учреждений и механизмов.
Nuevas mejoras de las instituciones y los mecanismos.

Тем не менее в рамках нынешнего бюджетного цикла планируется дальнейшее совершенствование общесистемного подхода.
No obstante, en el presente ciclo presupuestario se prevén nuevas mejoras del enfoque.

Дальнейшее совершенствование системы наблюдения в биологической области.
NUEVAS MEJORAS DEL SISTEMA BIOLÓGICO.

Последовательная либерализация политики в области ПИИ, торговли и технологии и дальнейшее совершенствование макроэкономической политики.
Liberalización constante de las políticas relativas a las inversiones extranjeras directas, el comercio y la tecnología; nuevas mejoras de las políticas macroeconómicas.

Дальнейшее совершенствование программы рыболовных наблюдателей;
Continuar mejorando el programa de observadores de pesca;

Одной из важных целей плана работы МУНИУЖ на 2001 год было обслуживание и дальнейшее совершенствование базы данных о гендерных ресурсах.
Uno de los objetivos importantes del plan de trabajo del INSTRAW del año 2001 era el perfeccionamiento y mantenimiento de la base de datos sobre los recursos en materia de género.

Дальнейшее совершенствование стратегии распространения обобщенного опыта;
Continuar mejorando las estrategias de difusión;

Одной из важных целей плана работы МУНИУЖ на 2001 год является дальнейшее совершенствование и развитие базы данных о гендерных ресурсах.
Uno de los objetivos importantes del plan de trabajo del INSTRAW para el año 2001 era el perfeccionamiento y desarrollo de la base de datos sobre los recursos en materia de género.

Дальнейшее совершенствование руководящих принципов РПООНПР;
Profundización de la mejora de las directrices del MANUD;

Агентство обсуждает с Ираном дальнейшее совершенствование системы измерения оператора, особенно в отношении определения уровня обогащения по U- 235.
El Organismo está examinando con el Irán nuevas mejoras del sistema de mediciones del explotador, especialmente en la determinación del nivel de enriquecimiento del U 235.

Дальнейшее совершенствование федерального законодательства;
La continuación de las mejoras en la legislación federal;

Соглашаясь с этой рекомендацией, Администрация заявила, что она стремится обеспечить дальнейшее совершенствование системы управления проектами строительства.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación e indicó que estaba decidida a velar por que se lograran nuevas mejoras en su gestión de la construcción.

Дальнейшее совершенствование мер по предотвращению, обеспечению готовности, оценке.
Nuevas mejoras en la prevención, preparación, evaluación.

В связи с этим дальнейшее совершенствование Новой программы партнерства отходит на второй план.
En ese sentido, el constante perfeccionamiento del nuevo programa de alianzas es secundario.

Дальнейшее совершенствование и осуществление коммуникационной стратегии КБОООН;
Mayor desarrollo y aplicación de la estrategia de comunicación de la CLD;

Он не запрещает дальнейшее совершенствование ядерного оружия на основе лабораторных ядерных испытаний, не рассматривает он в адекватной мере и вопрос ядерного разоружения.
En él no se prohíbe el perfeccionamiento de las armas nucleares a través de ensayos nucleares a escala de laboratorio, ni se aborda adecuadamente la cuestión del desarme nuclear.

Дальнейшее совершенствование мер по предотвращению, обеспечению готовности, оценке, реагированию и смягчению последствий.
Nuevas mejoras en la prevención, preparación, evaluación, respuesta y mitigación.

Он заявил, что дальнейшее совершенствование инфраструктуры транзита для обеспечения авто- и железнодорожных перевозок имеет большое значение для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Expresó que la mejora continua de la infraestructura de tránsito para el transporte por carretera y ferrocarril era importante para los países en desarrollo sin litoral.

Дальнейшее совершенствование средств операционализации Рамочной платформы долговременных решений( 5. 1; 7. 3);
Perfeccionamiento de instrumentos para poner en práctica el Marco de soluciones duraderas(5.1; 7.3);

Дальнейшее совершенствование показателей, применяемых для контроля за служебной деятельностью по найму сотрудников;
Perfeccionar los indicadores de referencia para la supervisión de la gestión de la contratación;

Дальнейшее совершенствование основного приложения ПРОФИ с целью расширения предлагаемых функциональных возможностей;
Nueva mejora de la aplicación sustantiva del ProFi para aumentar las funcionalidades que ofrece;

Дальнейшее совершенствование системы сбора и анализа индикаторов гендерного и семейного насилия;
El perfeccionamiento de los sistemas de recopilación y análisis de los indicadores de violencia de género y en la familia;

Дальнейшее совершенствование проведения на глобальной основе скоординированных в международном масштабе систематических наблюдений;
El perfeccionamiento de las observaciones sistemáticas coordinadas internacionalmente sobre una base mundial;

Дальнейшее совершенствование управления будет способствовать активизации и повышению устойчивости работы по осуществлению программ.
Las nuevas mejoras de la gestión contribuirían a potenciar la ejecución de programas y a lograr su sostenibilidad.

Дальнейшее совершенствование методов работы Совета отвечает интересам как членов Совета, так и государств, не являющихся его членами.
Nuevas mejoras en los métodos de trabajo del Consejo beneficiarán a los miembros del Consejo y a los países no miembros por igual.

Дальнейшее совершенствование учебных планов и образовательных программ, на основе совершенствования государственных образовательных стандартов.
Mejora constante de los planes de estudio y los programas de enseñanza sobre la base de mejores normas estatales de enseñanza;

Дальнейшее совершенствование систем контроля и отчетности в связи с выполнением обязательств, касающихся женщин и мира и безопасности.
Mejora continua de los sistemas de seguimiento y rendición de cuentas orientados al cumplimiento de los compromisos relacionados con la mujer y la paz y la seguridad.

Iii Дальнейшее совершенствование процедур определения статуса беженцев, за которые отвечает УВКБ, с точки зрения повышения их эффективности.
Iii Perfeccionamiento de los procesos de determinación de la condición de refugiado, que son responsabilidad del ACNUR, en lo que respecta a la eficacia de la tramitación.

Дальнейшее совершенствование: определяются процессы, необходимые для постоянного повышения качества оказываемых услуг, внесения улучшений, повышения эффективности и совершенствования..
Mejora continua: establece procesos para la mejora, el perfeccionamiento, la eficiencia y el aumento continuos de los servicios.

Дальнейшее совершенствование всеобщей системы преференций( ВСП) для НРС, в частности путем уменьшения административных и процедурных сложностей и повышения степени ее предсказуемости;
Continuar mejorando el sistema generalizado de preferencias(SGP) en favor de los países menos adelantados, entre otras cosas, reduciendo las complejidades administrativas y de procedimiento y haciéndolo más previsible.