НЕПРЕРЫВНОГО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de mejoras continuas
• de mejoramiento continuo
• de mejora continua
• de mejoramiento constante
• mejora constante
• perfeccionamiento constante

Примеры использования Непрерывного совершенствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение систем качества и непрерывного совершенствования.
Implementación de sistemas de calidad y de mejora continua.

Программа непрерывного совершенствования: культура качества, постоянно действующая в рамках оперативных бюджетов.
Programa de mejoramiento continuo: cultura de calidad; actividad permanente en el marco de los presupuestos operacionales.

И приветствует ее как важный шаг в процессе непрерывного совершенствования Управления;
Y lo acoge con beneplácito como paso importante en el proceso de mejoramiento continuo de la Oficina;

В рамках реформы Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ внедряет культуру непрерывного совершенствования.
Conclusión En el UNICEF se está estableciendo una cultura de mejoramiento constante, en consonancia con el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Периодически проводить опросы делегатов в целях непрерывного совершенствования предлагаемых им продуктов и услуг.
Solicitar periódicamente comentarios a los delegados para seguir perfeccionando los servicios y productos.

Постоянный рост задач, которые ставятся перед добровольцами ДООН, требует непрерывного совершенствования процессов набора.
El crecimiento constante de las misiones de los VNU exige que se mejoren continuamente los procesos de contratación.

Он разработан в духе непрерывного совершенствования и содержит комплекс стандартов, соблюдения которых Организация Объединенных Наций ожидает от своих поставщиков.
Está concebido con un espíritu de continua superación y contiene una serie de normas a las que las Naciones Unidas esperan que se atengan sus proveedores.

Многие указали на необходимость продолжать научные исследования в области изменения климата и непрерывного совершенствования данных наблюдений.
Muchos otros destacaron la necesidad de proseguir las investigaciones sobre el cambio climático y mejorar continuamente los datos obtenidos mediante observación.

Диалог и сотрудничество с соответствующими договорными органами используются для непрерывного совершенствования внутреннего режима поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод.
El diálogo y la cooperación con los correspondientes órganos de tratados sirven para mejorar constantemente el régimen interno de la promoción y la protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Принимаемые Египтом для наращивания объемов производства сельскохозяйственной и продовольственной продукции, потребовали непрерывного совершенствования методов производства.
Los intentos de Egipto por aumentar la productividad agrícola y alimentaria han exigido una mejora continua de los métodos de producción.

Поддержание и укрепление репутации ООН- Хабитат потребует непрерывного совершенствования, а также стремления оспорить сложившиеся практики и проявить гибкость в условиях постоянно меняющейся среды.
Para mantener y mejorar la reputación del ONUHábitat se requerirá un perfeccionamiento constante y la voluntad de cuestionar las prácticas establecidas y de ser flexible ante un entorno en continua transformación.

Делегации подчеркнули необходимость регулярного обновления информации о мерах по формированию культуры непрерывного совершенствования работы секретариата.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de actualizaciones periódicas de las medidas para crear en la secretaría una cultura de perfeccionamiento constante.

В-третьих, новаторство в сфере управления может укрепить чувство гордости гражданских служащих, занятых в государственном секторе, за свою работу, а также способствовать внедрению культуры непрерывного совершенствования.
En tercer lugar, la innovación en el ámbito de la gobernanza puede hacer que los funcionarios públicos se sientan más orgullosos y fomentar una mentalidad de perfeccionamiento continuo.

Оказания дальнейшей помощи молодым сотрудникам категории специалистов через программы регулируемых назначений, наставничества и непрерывного совершенствования процесса повышения квалификации;
El apoyo constante al personal subalterno del cuadro orgánico mediante la reasignación dirigida, el apoyo de mentores y el constante mejoramiento de los programas de perfeccionamiento profesional;

Результаты таких оценок будут использоваться для поддержания процесса непрерывного совершенствования в качестве ориентира для обучения и как мотивация в стремлении привить в организации культуру высокого качества.
Los resultados de esta evaluación se utilizarán para apoyar un continuo mejoramiento, como punto central para la capacitación y como motivación en el intento de inspirar una cultura de excelencia.

В то же время Организация будет продолжать свои усилия по поощрению новых инициатив в этой области, с тем чтобы поддержать процесс непрерывного совершенствования.
Al mismo tiempo, la Organización seguirá intentando promover nuevas iniciativas en esa esfera con el fin de mantener un proceso de constante mejora.

Лучшая международная практика также требует непрерывного совершенствования процессов путем осуществления контроля и адаптивного управления в целях повышения качества работы на основе подотчетности в области результатов.
Las mejores prácticas internacionales demandan también una mejora constante de los procesos mediante la supervisión y la gestión adaptativa para aumentar la calidad de la ejecución basada en la rendición de cuentas.

Эта стратегия будет включать требование к подразделениям по управлению преобразованиями, подготовке кадров и проведению анализа рабочих процессов создать возможности для непрерывного совершенствования системы после внедрения<< Умоджи>gt;.
La estrategia incluirá los requisitos para la gestión del cambio, la capacitación y el análisis institucional para continuar mejorando el sistema tras la implantación de Umoja.

В Шотландии Центр экспертизы общественных назначений и многообразия принял план непрерывного совершенствования для поддержки осуществления справедливых и эффективных общественных назначений.
En Escocia el Centro de Expertos en Diversidad y Nombramientos Públicos ha puesto en práctica un plan de mejora continua para apoyar la aplicación de una política justa y eficaz de nombramientos en el sector público.

Стратегия будет включать требования в отношении управления преобразованиями, профессиональной подготовки и анализа рабочих процессов в целях обеспечения непрерывного совершенствования системы после внедрения<< Умоджи>gt;.
Esta estrategia incluirá los requisitos para la gestión del cambio, la formación y el análisis institucional para hacer posible la mejora continua del sistema después de la aplicación de Umoja.

В соответствии с конкретной задачей№ 2 необходимо разработать системы непрерывного совершенствования, обновления и контроля качества услуг в системе раннего и дошкольного образования.
De conformidad con el objetivo concreto Nº 2, es necesario establecer un sistema permanente de mejora, innovación y supervisión de la calidad de los servicios del sistema educativo en la primera infancia y en la edad preescolar.

В Стратегии указывается далее, что усиление КРОК будет в целом направлено на совершенствование каналов обратной связи в целях оценки достигнутого прогресса и на поддержку непрерывного совершенствования процесса осуществления стратегического плана.
En la Estrategia se afirmaba además que el CRIC se reforzaría a fin de mejorar los circuitos de información para medir los progresos y apoyar la mejora continua de la ejecución del plan estratégico.

Поощрения всестороннего использования и непрерывного совершенствования источников финансирования, которые можно было бы применять для осуществления Конвенции и о которых идет речь в соответствующих статьях Конвенции.
Promover el pleno uso y el aumento permanente de las fuentes de financiación utilizables para la aplicación de la Convención a que se refieren los artículos pertinentes de la Convención;

Осуществление эффективного и рентабельного управления и координации в области связанных с системой ПОР стратегических и оперативных потребностей в целях обеспечения непрерывного совершенствования операций ЮНИДО.
Administrar y coordinar las necesidades institucionales estratégicas y operacionales relacionadas con la planificación de los recursos institucionales(PRI) de manera eficiente y eficaz en función de los costos a fin de garantizar un constante mejoramiento de las operaciones de la ONUDI.

Секретариат будет также обобщать информацию, касающуюся непрерывного совершенствования представления данных о кадастрах ПГ Сторонами, включенными в приложение I, и включать эту информацию в ежегодный доклад о тенденциях выбросов.
La secretaría también sintetizará la información acerca del mejoramiento continuo de la presentación de información sobre los inventarios de GEI por las Partes del anexo I, y la incluirá en el informe anual sobre las tendencias de las emisiones.

В этом контексте организации рассматривают доклад как инструмент, который надлежит использовать для непрерывного совершенствования работы, а также как способ обеспечить для государств- членов надежность и экономичность достигаемых результатов.
En ese contexto, las organizaciones consideraron que el informe era un instrumento que se utilizaría para mejorar continuamente las actividades, así como un medio para asegurar resultados sostenibles y eficaces en función del costo para los Estados Miembros.

Объекты по регулированию отходов, на которых ведется работа с отходами, должны соответствовать всем базовым требованиям обеспечения ЭОР отходов и должны быть привержены делу непрерывного совершенствования своих операций.
Las instalaciones encargadas de la gestión de desechos deben satisfacer todos los requisitos básicos para garantizar la gestión ambientalmente racional de los desechos y comprometerse a la mejora continua de su funcionamiento.

В последние годы по мере непрерывного совершенствования и развития демократии и правовой системы Китая соответствующие ведомства изучают опыт и подводят итоги практики трудового перевоспитания в целях дальнейшего улучшения и реформирования этой системы.
En los últimos años, gracias al desarrollo y perfeccionamiento continuos de las estructuras jurídicas y democráticas de China, los departamentos competentes han extraído conclusiones de la experiencia adquirida, a fin de reformar y perfeccionar el régimen de reeducación por el trabajo.

Меры, предложенные Администрацией, предназначены для решения проблемы в процессе развертывания системы ОПР и не имеют отношения к созданию системы непрерывного совершенствования процессов в контексте обычной работы по всей Организации Объединенных Наций.
Las medidas propuestas por la Administración se refieren a la resolución de problemas en la fase de aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales, no a un sistema establecido de mejoras continuas de los procesos como actividad cotidiana en las Naciones Unidas.

Сесиль Молинье подчеркнула необходимость продумывания глобальной системы управления и непрерывного совершенствования работы Организации Объединенных Наций по подготовке программ, поскольку для достижения Целей развития тысячелетия, в частности Цели 8, предстоит еще немалая работа.
Cécile Molinier destacó la necesidad de reflexionar sobre la gobernanza mundial y de mejorar constantemente la labor de programación de las Naciones Unidas, porque aún quedaba mucho por hacer para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el octavo de ellos.