НЕПРЕРЫВНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• continua cooperación
• la continua colaboración
• de continuar cooperando

Примеры использования Непрерывного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Глобальный подход для непрерывного сотрудничества в долгосрочной перспективе.
VI. Enfoque mundial para la colaboración ininterrumpida a largo plazo.

Верховный комиссар по правам человека имеет свое бюро в стране для целей непрерывного сотрудничества и диалога с правительством.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha mantenido su oficina en el país para seguir cooperando y dialogando con el Gobierno.

Политическая деятельность требует непрерывного сотрудничества с внутренними и внешними субъектами.
Para las actividades políticas se precisa la continua colaboración con las partes interesadas tanto del interior como del exterior.

Кроме того, участники обсудили вопрос о пропавших без вести лицах и подчеркнули важность непрерывного сотрудничества.
Además, los participantes trataron la cuestión de las personas desaparecidas y destacaron la importancia de continuar cooperando al respecto.

Я призываю к налаживанию непрерывного сотрудничества как в стране, так и в регионе для поиска долгосрочных и прочных решений проблемы перемещенных лиц в Афганистане.
Aliento a que siga la cooperación tanto dentro del Afganistán como con la región para promover soluciones sostenibles y duraderas respecto de las personas desplazadas del país.

Однако сектор здравоохранения по-прежнему требует значительной поддержки и непрерывного сотрудничества, без чего достижение более высоких стандартов здравоохранения во всех провинциях Республики невозможно.
El sector de la salud sigue necesitando un mayor apoyo y cooperación continua, si se desean conseguir mayores niveles de salud en todas las provincias de la República.

Укрепление непрерывного сотрудничества между Комитетом и другими международными организациями, включая комитеты Совета Безопасности, учрежденные резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001).
Intensificación de la cooperación que mantienen el Comité y otras organizaciones internacionales, incluidos los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1373(2001).

Эта Программа, осуществление которой ведется в девяти штатах, является следствием непрерывного сотрудничества между органами власти федерального уровня, штатов и муниципий и организациями гражданского общества.
El programa, que se está llevando a cabo en nueve estados, es el resultado de la cooperación constante entre las administraciones federal, estatales y municipales y la sociedad civil.

Кроме того, организационная помощь дала неправительственным организациям возможность наладить плодотворное партнерство с правительствами и таким образом заложить основу для непрерывного сотрудничества в процессе НПД.
Además, el apoyo institucional ha dado a las organizaciones no gubernamentales la posibilidad de establecer una eficiente colaboración con los organismos públicos y sentar los cimientos para una colaboración permanente en la realización del programa nacional de acción.

На этом этапе я должна выразить нашу признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям за демонстрацию посредством непрерывного сотрудничества с нашими государствами жизнеспособности принципа сотрудничества ради общего блага.
En este sentido, debo expresar nuestro reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y a los organismos especializados por demostrar, mediante la cooperación continua con nuestros Estados, la vitalidad del principio de cooperación para el bien común.

Признавая необходимость непрерывного сотрудничества между государствами- членами в духе Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии для выполнения практических программ, направленных на достижение цели устойчивого обеспечения жильем.
Reconociendo la necesidad de una cooperación continua entre los Estados miembros en el espíritu de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio para elaborar programas prácticos que promuevan los objetivos de desarrollo sostenible de la vivienda.

Министры приветствовали прогресс, достигнутый ВАООНВС в деле осуществления Основного соглашения, и подчеркнули важное значение полного и непрерывного сотрудничества заинтересованных сторон с ВАООНВС.
Los Ministros acogieron con beneplácito los logros alcanzados por la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) en la aplicación del Acuerdo Básico y subrayaron la importancia de que las partes interesadas siguieran cooperando plenamente con ella.

Выражает удовлетворение по поводу непрерывного сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Департаментом Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в области укрепления потенциала реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные экологические ситуации;
Expresa su satisfacción por la continua colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas para potenciar la capacidad de las Naciones Unidas de responder a emergencias ambientales;

Приветствуют итоговый документ регионального совещания министров по вопросам пограничной безопасности, которое состоялось 11 и 12 марта 2012 года в Триполи, и подчеркивают важность непрерывного сотрудничества с соседними странами в этом направлении;
Acoge con beneplácito los resultados de la reunión ministerial regional sobre seguridad fronteriza celebrada en Trípoli los días 11 y 12 de marzo de 2012, y destaca la importancia de continuar cooperando con los países vecinos a ese respecto;

Существенно улучшилась оперативная работа в области контрразведки, и стратегия непрерывного сотрудничества с региональными партнерами и полицией приносит свои плоды, проявившиеся в громких арестах в связи с борьбой с терроризмом, расследованием военных преступлений и противодействием организованной преступности.
La labor operacional en el terreno de la contrainteligencia siguió desarrollándose y la política de cooperación permanente con los asociados y las policías regionales dio resultados y permitió efectuar sonadas detenciones en materia de terrorismo, crímenes de guerra y delincuencia organizada.

Личная Канцелярия Секретаря поддерживала дипломатические контакты высокого уровня и разработала множество соглашений с государствами или международными организациями для обеспечения непрерывного сотрудничества государств- членов и международных организаций с Трибуналом.
La Secretaría propiamente dicha ha mantenido contactos diplomáticos de alto nivel y celebrado muchos acuerdos con Estados u organizaciones internacionales a fin de lograr una cooperación sostenida de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales con el Tribunal.

Участники совещания, признав важное значение непрерывного сотрудничества между обеими организациями в целях содействия социально-экономическому развитию стран арабского региона и углубления взаимопонимания между странами региона в интересах поддержания мира, договорились о нижеследующем:.
La reunión, que reconoció la importancia de la continua cooperación entre las dos organizaciones a fin de promover el desarrollo social y económico de la región árabe y fomentar la comprensión regional con el propósito de lograr el mantenimiento de la paz, convino en lo siguiente.

Канцелярия также продолжала расследование этой ситуации и осуществила 83 поездки в 8 стран, в частности для сбора доказательств, отбора и опроса свидетелей и обеспечения непрерывного сотрудничества со своими партнерами в связи с продолжением расследования по делу Боско Нтаганды.
La Fiscalía también siguió investigando la situación y llevó a cabo 83 misiones en ocho países, entre otras cosas, con el objeto de reunir pruebas, seleccionar y entrevistar testigos y asegurar la continua cooperación de sus asociados, en relación con la investigación de la causa que se sigue contra Bosco Ntaganda.

Он полностью поддерживает предложение о расширении гласности в процессе отбора учреждений для исполнения проектов на национальном уровне, что должно осуществляться в духе непрерывного сотрудничества и после консультаций со всеми заинтересованными партнерами.
Apoya plenamente la propuesta de introducir una mayor transparencia en el proceso de selección de los agentes encargados de la realización de los proyectos ejecutados a nivel nacional, que debería hacerse en un espíritu de cooperación constante y previa consulta con todas las partes interesadas.

После добровольной сдачи г-на Нтаганды Канцелярия Прокурора организовала 11 поездок в 4 страны, в частности для сбора доказательств, отбора и опроса свидетелей и обеспечения непрерывного сотрудничества со своими партнерами в связи с продолжением расследования предполагаемых преступлений, совершенных г-ном Нтагандой.
Tras la entrega voluntaria del Sr. Ntaganda, la Fiscalía llevó a cabo 11 misiones a 4 países, entre otras cosas, con el objeto de reunir pruebas, seleccionar y entrevistar testigos y asegurar la cooperación permanente de sus asociados en relación con la investigación de los presuntos delitos cometidos por el Sr. Ntaganda.

Большое значение придается наличию четкой концепции и стратегических планов достижения гендерного равенства путем принятия законодательных и незаконодательных мер и непрерывного сотрудничества с гражданским обществом, на что и направлены усилия Верховного совета по делам женщин Бахрейна;
Es importante la existencia de una visión clara, y de planes estratégicos, a la hora de lograr la igualdad entre los géneros mediante la adopción de medidas legislativas y no legislativas y la continua cooperación con la sociedad civil, que es a lo que el Consejo Supremo de la Mujer de Bahrein dedica su labor;

Налажено непрерывное сотрудничество с МТБЮ.
Existe una cooperación permanente con el Tribunal Penal Internacional para.

Непрерывное сотрудничество с Генеральным таможенным управлением и Министерством внутренних дел;
La cooperación constante con la Dirección General de Aduanas y el Ministerio del Interior;

Помимо этого, Государство Катар осуществляет тесное и непрерывное сотрудничество со странами происхождения.
Por otra parte, el Estado de Qatar es parte en una estrecha y continua cooperación con los países de origen.

Я выражаю также признательность организациям гражданского общества и другим партнерам за их непрерывное сотрудничество с ЮНОВА в деле выполнения его мандата.
Hago extensivo mi agradecimiento a las organizaciones de la sociedad civil y otros asociados por su continua colaboración con la UNOWA en la ejecución de su mandato.

Особую актуальность имеет непрерывное сотрудничество между ФАО и Отделом в административном руководстве Фондом помощи, учрежденном на основании части VII Соглашения.
De especial importancia era la cooperación permanente entre la FAO y la División en la administración del Fondo de Asistencia establecido de conformidad con lo dispuesto en la Parte VII del Acuerdo.

Рамочная стратегия будет включать в себя рекомендации в отношении того, как обсуждать вопросы с местными органами власти и как обеспечивать непрерывное сотрудничество с правительством принимающей страны.
El marco serviría de orientación acerca de la forma de discutir los problemas con las autoridades locales y lograr una cooperación permanente con la autoridad anfitriona.

Участие национальных экспертов/ консультантов и непрерывное сотрудничество со всеми соответствующими сторонами в различных секторах;
La participación de expertos/consultores nacionales y la colaboración continua con todos los interesados pertinentes de los distintos sectores;

Для того чтобы извлечь пользу из опыта других развивающихся стран, малым островным развивающимся государствам необходимо изыскать и учредить надлежащие организационные механизмы, обеспечивающие непрерывное сотрудничество;
Para aprovechar la experiencia de otros países en desarrollo, los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen que buscar y establecer modalidades institucionales apropiadas que permitan una cooperación continua;

Делегации дали высокую оценку различным подпрограммам и непрерывному сотрудничеству с субрегиональными организациями и группировками.
Se manifestó aprecio por los diversos subprogramas y la cooperación continua con las organizaciones y agrupaciones subregionales.