Примеры использования Continua colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La continua colaboración de la comunidad internacional es crucial.
Дальнейшая поддержка международного сообщества имеет исключительно важное значение.Para las actividades políticas se precisa la continua colaboración con las partes interesadas tanto del interior como del exterior.
La continua colaboración entre la Oficina en Colombia del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Gobierno de Colombia.
Продолжающееся сотрудничество между представительством Управления Верховного комиссара по правам человека в Колумбии и правительством Колумбии.Para suministrar ayuda a estaspersonas de manera sostenida será necesaria la continua colaboración del Gobierno y de KIA/KIO.
Для бесперебойного предоставления им помощи необходимо постоянное взаимодействие между правительством и КИА/ КИО.También explicó su continua colaboración con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Оно также сослалось на свое постоянное сотрудничество со всеми органами Организации Объединенных Наций по правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una estrecha colaboraciónuna colaboración más estrecha
una mayor colaboracióncreciente colaboraciónnuevas formas de colaboraciónposibles esferas de colaboracióncontinua colaboraciónconstante colaboraciónla colaboración técnica
excelente colaboración
Больше
Использование с глаголами
trabaja en estrecha colaboraciónfortalecer la colaboraciónmejorar la colaboraciónfomentar la colaboraciónreforzar la colaboraciónorganizado en colaboracióntrabaja en colaboracióncabo en colaboraciónpreparado en colaboracióndicha colaboración
Больше
Использование с существительными
las asociaciones de colaboracióncolaboración con el programa
formas de colaboraciónlas relaciones de colaboraciónproyectos de colaboracióncolaboración con otros órganos
fomento de la colaboraciónactividades en colaboraciónprogramas de colaboraciónun acuerdo de colaboración
Больше
Hago extensivo mi agradecimiento a las organizaciones de la sociedad civil y otros asociados por su continua colaboración con la UNOWA en la ejecución de su mandato.
Я выражаю также признательность организациям гражданского общества и другим партнерам за их непрерывное сотрудничество с ЮНОВА в деле выполнения его мандата.El Comité celebra la continua colaboración del Estado parte con el ACNUDH desde que se estableció una oficina en el país en 1997.
( 4) Комитет приветствует продолжающееся сотрудничество государства- участника с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) с момента создания его бюро в стране в 1997 году.Finalmente, doy las gracias al Gobierno de Sierra Leona, en especial al Presidente Koroma,y al pueblo del país por su continua colaboración con las Naciones Unidas.
В заключение я благодарю правительство Сьерра-Леоне, особенно Президента Корому,и население страны за их продолжающееся сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.La Comisión observó que la continua colaboración con la CNUDMI contribuiría a la aplicación del Tratado y beneficiaría tanto a la FAO como a la CNUDMI.
Комиссия отметила, что дальнейшее сотрудничество с ЮНСИТРАЛ будет способствовать осуществлению Договора и отвечать интересам как Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, так и ЮНСИТРАЛ.Su delegación apoya la creación del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo yagradece al Equipo Especial su continua colaboración con Maldivas.
Его делегация поддерживает создание Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций ивыражает благодарность ЦГОКМ за продолжение сотрудничества с Мальдивскими Островами.La continua colaboración entre el Comité de Información y el Departamento revestirá cada vez más importancia a medida que mejoren las interconexiones entre los pueblos y comunidades de todo el mundo.
Постоянное сотрудничество между Комитетом по информации и Департаментом будет иметь все большее значение по мере усиления взаимосвязи между народами и общинами всего мира.Hago extensivo mi agradecimiento a las entidades de las Naciones Unidas en África Occidental,las organizaciones de la sociedad civil y otros asociados por su continua colaboración con la UNOWA en la ejecución de su mandato.
Я выражаю также признательность подразделениям Организации Объединенных Наций в Западной Африке,организациям гражданского общества и другим партнерам за их неустанное сотрудничество с ЮНОВА в осуществлении его мандата.Se mencionó la continua colaboración con la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, otros organismos de las Naciones Unidas y las comisiones regionales.
Было упомянуто о продолжающемся сотрудничестве со Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями.También deseo expresar mi agradecimiento a los Estados Miembros que han aportado personal militar y de policía a la UNAMID,y a la Unión Africana por su continua colaboración en el mantenimiento de la paz en Darfur.
Я хотел бы также выразить мою признательность тем государствам- членам, которые предоставили военный и полицейский персонал для ЮНАМИД,а также Африканскому союзу за его неизменное сотрудничество в контексте миротворческой деятельности в Дарфуре.El Comité celebra la continua colaboración del Estado parte con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) desde que se estableció una oficina exterior en el país en 1997.
Комитет приветствует продолжающееся сотрудничество государства- участника с Управлением Верховного Комиссара по правам человека( УВКПЧ), которое было налажено с момента учреждения в стране полевого отделения в 1997 году.También hago extensivo mi agradecimiento a las entidades de las Naciones Unidas en África Occidental,las organizaciones de la sociedad civil y otros asociados por su continua colaboración con la UNOWA en el cumplimiento de su mandato.
Я выражаю также признательность структурам Организации Объединенных Наций, действующим в Западной Африке,организациям гражданского общества и другим партнерам за их неустанное сотрудничество с ЮНОВА в осуществлении им своего мандата.El Comité celebra la continua colaboración del Estado parte con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos desde que se estableció una oficina en el país en 1997.
Комитет приветствует продолжающееся сотрудничество государства- участника с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) с момента создания его бюро в стране в 1997 году.El Foro Permanente expresa su agradecimiento a la OMS y el ONUSIDA por haber sido invitado a participar en una visita oficial a esas organizaciones en noviembre de 2005,y confía en mantener una fructífera y continua colaboración con dichas organizaciones.
Постоянный форум выражает признательность ВОЗ и ЮНЭЙДС за направление Постоянному форуму приглашения участвовать в посещении этих организаций с официальным визитом, который был проведен в ноябре 2005 года,и рассчитывает на дальнейшее укрепление и продолжение сотрудничества с этими организациями.El Comité celebra la continua colaboración del Estado parte con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) desde que se estableció en el país en enero de 2005.
Комитет приветствует продолжающееся сотрудничество государства- участника с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) с момента создания его отделения в стране в январе 2005 года.Acoge con satisfacción el buen trabajo que están haciendo el Departamento de Información Pública yel Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas, y su continua colaboración con las Potencias administradoras para difundir información sobre descolonización y proporcionar asistencia a los Territorios.
Он приветствует ту большую работу, которую проделывают Департамент общественной информации и Департамент по политическим вопросам,а также их продолжающееся сотрудничество с управляющими державами в вопросах распространения информации о деколонизации и оказания помощи территориям.Como parte de la continua colaboración entre el Instituto y la Comisión Económica para Europa(CEPE), ambos órganos organizaron conjuntamente un período de sesiones de trabajos sobre las estadísticas relativas a la mujer que se celebró en abril de 1992 en Ginebra.
В рамках продолжающегося сотрудничества между МУНИУЖ и Европейской экономической комиссией( ЕЭК) этими двумя организациями в апреле 1992 года в Женеве была организована рабочая сессия, посвященная статистике по положению женщин.El hecho de que el autor haya colaborado con dos importantes movimientos políticos de oposición y se escapara de la cárcelhace ochos años bajo el régimen actual, así como su continua colaboración con el EPRP en calidad de" miembro activo" de la organización en Noruega, le pone en peligro de tortura si regresa a Etiopía.
Политическая активность заявителя в рамках двух крупных оппозиционных движений и его побег из тюрьмы восемь лет тому назад при нынешнем режиме,а также его постоянное участие в качестве" активного члена" в работе НРПЭ в Норвегииi- все это создает опасность того, что по возвращении он будет подвергнут пыткам.Expresa su satisfacción por la continua colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas para potenciar la capacidad de las Naciones Unidas de responder a emergencias ambientales;
Выражает удовлетворение по поводу непрерывного сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Департаментом Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в области укрепления потенциала реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные экологические ситуации;El Foro expresa su agradecimiento a la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA por haberle invitado a realizar una visita oficial en noviembre de 2005,y confía en mantener una fructífera y continua colaboración con dichos organismos.
Форум выражает признательность Всемирной организации здравоохранения и Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу за направление Форуму приглашения посетить эти учреждения с официальным визитом, который был проведен в ноябре 2005 года,и рассчитывает на дальнейшее укрепление и продолжение сотрудничества с этими учреждениями.Se espera que la continua colaboración entre el FIDA y el Mecanismo Mundial traiga aparejada una más completa incorporación de las disposiciones de la Convención en los programas del FIDA, así como una mejor presentación de los informes sobre actividades relacionadas con la Convención y respuestas más eficaces.
Как ожидается, продолжение сотрудничества между ИФАД и Глобальным механизмом Конвенции приведет к более широкому включению проблематики Конвенции в программы ИФАД, повышению качества отчетности о деятельности, связанной с осуществлением Конвенции, и более эффективному использованию опыта этой деятельности.La gestión descentralizada de los asociados en la aplicación tiene la ventaja de que la selección y la gestión se realizan sobre el terreno, y por tanto se asigna al personal más familiarizado con la aplicación de los programas,que realiza esa labor en estrecha y continua colaboración con sus homólogos de los asociados en la aplicación.
Преимущество децентрализации управления деятельностью ПИ заключается в передаче полномочий по отбору и управлению в отделения на местах, т. е. тем сотрудникам, которые лучше всего осведомлены об особенностях осуществления конкретной программы инаходятся в тесном и непрерывном сотрудничестве со своими коллегами в ПИ.La continua colaboración del Tribunal con la Oficina del Alto Representante para establecer una sala especial en el Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina se espera que culmine con éxito a principios de 2005, fecha en que el Tribunal podría empezar a remitir a esa sala las causas elegibles de los acusados de bajo y mediano rango.
Ожидается, что дальнейшее взаимодействие Трибунала с Управлением Высокого представителя по вопросам создания специальной палаты в составе Государственного суда Боснии и Герцеговины принесет плоды в начале 2005 года, и тогда Трибунал сможет начать передачу в эту палату дел соответствующих лиц, занимавших посты младшего или среднего уровня.Como conclusión, el orador destaca que Egipto ya ha demostrado su compromiso con elproceso más amplio de la Cumbre Mundial mediante su continua colaboración con sus asociados regionales e internacionales a fin de desarrollar el programa internacional para el sector de TIC, incluso mediante la recomendación de prioridades y medidas.
В заключение он подчеркивает, что Египет также демонстрирует свою приверженность более широким целям,поставленным на Всемирной встрече на высшем уровне, благодаря постоянному сотрудничеству со своими региональными и международными партнерами в деле разработки международной программы действий в секторе ИКТ, в том числе путем вынесения рекомендаций в отношении приоритетов и необходимых мер.Acoge con beneplácito también la continua colaboración del Gobierno de Myanmar con los agentes políticos en el seno del Parlamento, la sociedad civil y los partidos de la oposición, e insta al Gobierno a que prosiga la reforma constitucional y electoral a fin de asegurar que las elecciones generales y presidenciales que se celebrarán en 2015 sean realmente creíbles, inclusivas y transparentes, de modo que todos los candidatos puedan concurrir en igualdad de condiciones;
Выражает удовлетворение по поводу продолжающегося взаимодействия правительства Мьянмы с политическими субъектами в парламенте, гражданским обществом и оппозиционными партиями и настоятельно призывает правительство продолжать конституционную и избирательную реформы для обеспечения того, чтобы всеобщие и президентские выборы, которые будут проведены в 2015 году, были действительно честными, инклюзивными и транспарентными, позволяя всем кандидатам на равных бороться за голоса избирателей;La Asamblea General condena enérgicamente la continua colaboración de ciertos países con el régimen racista en las esferas militar y nuclear y expresa su convicción de que tal colaboración contraviene el embargo de armas impuesto contra Sudáfrica en virtud de la resolución 418(1977) del Consejo de Seguridad y socava la solidaridad internacional contra el régimen de apartheid.
Генеральная Ассамблея решительно осуждает продолжающееся сотрудничество определенных стран с расистским режимом в военной и ядерной областях и выражает свою убежденность в том, что такое 
