ПОСТОЯННОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• continua participación
• constante participación
• participación permanente
• participación sostenida
• compromiso constante
• participación continuada

Примеры использования Постоянное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огромное значение имеет постоянное участие в данном процессе УВКБ.
Es muy de agradecer la participación constante del ACNUR en este proceso.

Постоянное участие государств в международном договорном режиме.
Participación continua de los Estados en el marco de tratados internacionales.

Мы приветствуем постоянное участие гражданского общества в работе различных форумов.
Celebramos la constante participación de la sociedad civil en los distintos foros.

Постоянное участие государств в многостороннем договорном режиме.
Constante participación de los Estados en el marco de tratados multilaterales.

Мы также считаем, что важное значение имеет постоянное участие гражданского общества в наших дискуссиях.
Asimismo, consideramos que es importante la constante participación de la sociedad civil en nuestros debates.

Постоянное участие Камеруна и Нигерии в работе подкомиссии по затронутому населению.
Participación continua del Camerún y Nigeria en la subcomisión encargada de las poblaciones afectadas.

Важнейшей предпосылкой успешного осуществления рекомендаций также является постоянное участие гражданского общества и самих детей.
La continua participación de la sociedad civil y de los propios niños es asimismo un elemento fundamental para el éxito.

Постоянное участие Совета должно быть непременным условием любой активизации мирного процесса в регионе.
El compromiso constante del Consejo deberá guiar toda revitalización del proceso de paz en la región.

Специальный комитет отмечает постоянное участие территории в работе региональных организаций, включая Карибский банк развития.
El Comité Especial toma nota de la sostenida participación del Territorio en organizaciones regionales, incluido el Banco de Desarrollo del Caribe.

Постоянное участие в межучрежденческой деятельности, направленной на экономическое развитие женщин- маори.
Una participación constante en la respuesta interinstitucional al desarrollo económico de las maoríes.

Я благодарю г-на Урегея за его постоянное участие и за предоставление нам информации относительно положения на этой Территории.
Doy las gracias al Sr. Uregei por su constante participación y por proporcionarnos información con respecto a los acontecimientos que tienen lugar en el Territorio.

Наше постоянное участие во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане отражает эту приверженность.
Nuestra participación continuada en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) es una expresión de este compromiso.

Правительство выступило с инициативой, направленной на то, чтобы обеспечить постоянное участие представителей гражданского общества в совещаниях МЕРКОСУР.
El Gobierno dio a conocer una iniciativa para asegurar la participación permanente de representantes de la sociedad civil en las reuniones de MERCOSUR.

Мы приветствуем постоянное участие африканских стран в работе наших курсов в рамках Сингапурской программы сотрудничества.
Acogemos con satisfacción la continua participación africana en los cursos de nuestro Programa de Cooperación de Singapur.

Для создания профессиональной и эффективно действующей полицейской службы потребуется постоянное участие международного сообщества в этом процессе в течение ряда лет.
El establecimiento de un servicio policial profesional y eficaz exigirá una participación constante de la comunidad internacional durante varios años.

I Постоянное участие Камеруна и Нигерии в решении вопросов, связанных с удовлетворением потребностей затрагиваемого населения.
I Participación sostenida del Camerún y Nigeria en las medidas aplicadas para atender a las necesidades de las poblaciones afectadas.

Наконец, они высоко оценили постоянное участие Коста-Рики в деятельности по поощрению прав человека и процессах универсального периодического обзора.
Por último, elogió el constante compromiso de Costa Rica con la promoción de los derechos humanos en el examen periódico universal.

Их постоянное участие в деле поощрения и защиты прав человека является незаменимым для достижения всемирного прогресса в этой области.
Su continua participación en la promoción y protección de los derechos humanos es indispensable para el logro de progresos a nivel mundial a este respecto.

В заключение я хотел бы поблагодарить премьер-министра Эфиопии, Мелеса Зенауи, за его постоянное участие в этом процессе и приверженность его правительства целям ЮНИСФА.
Por último, deseo dar las gracias al Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi, por su continua participación y por el compromiso de su Gobierno con la UNISFA.

Об этом свидетельствует постоянное участие государств- членов в ее работе и давление со стороны делегаций в отношении выдвижения новых инициатив.
Esto lo demuestran la participación constante de los Estados miembros en su labor y la presión de las delegaciones para que se lleven a cabo nuevas iniciativas.

Как только эти процедуры завершатся, государства- члены Европейского сообщества обеспечат свое постоянное участие и обязательства в отношении этого важного процесса.
Una vez que se hayan llevado a término estos procedimientos, la Comunidad Europea y sus Estados miembros asegurarán su continua participación y compromiso en este importante proceso.

Но, приветствуя их постоянное участие в нашей работе, мы не должны ставить под сомнение межправительственный характер нашей Организации, вытекающий из Устава.
Si bien acogemos con agrado su continua participación, no debemos comprometer el carácter intergubernamental de nuestra Organización, que emerge de la Carta.

Содействие ядерному нераспространению означает постоянное участие Австрии в разработке гарантий МАГАТЭ и соблюдение ее собственных обязательств по гарантиям.
Promocionar la no proliferación nuclear supone la participación constante de Austria en el desarrollo de las salvaguardias del OIEA y el cumplimiento de sus propias obligaciones en materia de salvaguardias.

Поощряет и укрепляет постоянное участие населения на различных этапах процесса развития путем координации деятельности государственного и частного сектора;
Promover y fortalecer la participación permanente de la población en las diferentes etapas del proceso de desarrollo, por medio de la coordinación entre los sectores público y privado;

В настоящее время утвержденный бюджет ЮНЕП недостаточен для того, чтобы обеспечить постоянное участие во всех процессах странового программирования, осуществляемых в связи с рамочными программами.
En la actualidad, el presupuesto aprobado del PNUMA es insuficiente para apoyar una participación sostenida en todos los procesos de programación por país incluidos en los marcos.

Постоянное участие этих организаций позволило незамедлительно отреагировать на этот кризис, и оно будет решающим для обеспечения долгосрочного развития и обновления этой страны.
La continua participación de estas organizaciones ha permitido dar una respuesta inmediata a la crisis, pero también será crucial para asegurar el crecimiento en el largo plazo y la renovación del país.

Требуется постоянное участие и активная вовлеченность всех организаций системы Организации Объединенных Наций, которых интересуют или на деятельность которых влияют колебания и изменчивость климата.
Es necesaria la participación permanente y activa de todas las organizaciones de las Naciones Unidas cuyas actividades estén directa o indirectamente relacionadas con la variabilidad y el cambio climático.

Требуется постоянное участие и активная вовлеченность всех организаций системы Организации Объединенных Наций, которых интересуют или на деятельность которых влияют колебания и изменчивость климата.
Es necesaria la participación continua y activa de todas las organizaciones de las Naciones Unidas interesadas en la variabilidad y el cambio climáticos o cuyas actividades se ven afectadas por esos fenómenos.