Примеры использования El constante compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseo reafirmar el constante compromiso de Tanzanía con esas demandas urgentes y legítimas.
En Madrid, en 1991, hizo una elección estratégica a favor de la paz,y celebramos el constante compromiso de Siria respecto de esa elección.
В 1991 году в Мадриде он сделал стратегический выбор в пользу мира,и мы приветствуем продолжающуюся приверженность Сирии этому выбору.Por último, elogió el constante compromiso de Costa Rica con la promoción de los derechos humanos en el examen periódico universal.
Наконец, они высоко оценили постоянное участие Коста-Рики в деятельности по поощрению прав человека и процессах универсального периодического обзора.Организация Объединенных Наций, включая БАПОР,признает законные потребности Израиля в обеспечении безопасности и отмечает непрерывный диалог с израильскими властями.Esas medidas demuestran el constante compromiso de los Estados Unidos con la Convención sobre ciertas armas convencionales y la constante vitalidad de la Convención.
Эти меры подтверждают неизменную приверженность Соединенных Штатов ККО, а также ее непреходящую актуальность.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
Consideramos que su aprobación por consenso reflejará el constante compromiso de la comunidad internacional con el Afganistán.
На наш взгляд, принятие этого проекта резолюции консенсусом будет свидетельствовать о неизменной приверженности международного сообщества Афганистану.El constante compromiso de sucesivos Gobiernos de Malta ha ayudado a una mayor intervención de los Asociados Mediterráneos para la Cooperación en la labor de la OSCE.
Неизменная приверженность всех правительств Мальты этому процессу способствовала расширению участия средиземноморских партнеров по сотрудничеству в работе ОБСЕ.Московский договор стал еще одним достижением, отражающим неизменную приверженность государств, обладающих ядерным оружием, делу ядерного разоружения.En los próximos cinco años continuaremos realizando esfuerzos en procura de la concreción de estos objetivos. Mientras tanto,permítaseme subrayar el constante compromiso de la OCI con los ODM.
В последующие пять лет мы будем продолжать нашу работу, направленную на то, чтобы сделать наши усилия по достижению этих целей более конкретными,и в этой связи разрешите мне подчеркнуть неизменную приверженность достижению ЦРДТ.Respaldamos el constante compromiso del Proceso de Kimberley con Venezuela, en un esfuerzo por que ese país cumpla los requisitos mínimos del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.
Мы поддерживаем дальнейшие контакты Кимберлийского процесса с Венесуэлой с целью добиться соблюдения этой страной минимальных требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.Весеннее совещание послужило важным напоминанием о том,что наши усилия должны подкрепляться непреклонной приверженностью всех сторон делу глобального партнерства во имя развития.Este informe al Consejo de Seguridad demuestra el constante compromiso del Tribunal Internacional de conseguir una mayor eficiencia en su labor sin menoscabar las debidas garantías procesales.
В настоящем докладе Совету Безопасности демонстрируется неизменная приверженность Международного трибунала делу повышения эффективности своей работы, не принося при этом в жертву процессуальные гарантии.Сегодняшнее празднование Международного дня солидарности представляет собой торжественное событие,в рамках которого мы вновь подтверждаем лежащее на международном сообществе непреложное обязательство по достижению этой цели.Si bien estas iniciativas son claros símbolos del constante compromiso mundial con la protección de los derechos humanos, llama la atención lo poco que se sabe acerca de su verdadera eficacia en cuanto al logro de sus objetivos.
И хотя такие события являются явным признаком растущей приверженности стран мира защите прав человека, об истинной эффективности таких соглашений в достижении поставленных ими целей известно удивительно немного.Признание культурного многообразия в мире должноотражаться в уважении суверенной целостности всех наций и неизменной готовности развитых стран оказывать помощь развивающимся странам.Creo que el constante compromiso con los dirigentes, tanto del Partido del Congreso Nacional como del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, es la única vía hacia la solución pacífica de los desafíos que enfrenta el Sudán.
Я считаю, что дальнейшее взаимодействие как с руководством партии Национальный конгресс, так и с руководством Народного освободительного движения Судана является единственным способом добиться мирного разрешения проблем, стоящих перед Суданом.En una reunión celebrada con el Secretario Ejecutivo al comienzo de la Conferencia,el Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia hizo hincapié en el constante compromiso de Suecia y la Unión Europea con una rápida ratificación del Tratado.
В ходе встречи с Исполнительным секретарем в начале Конференцииминистр иностранных дел особо указал на неизменную приверженность Швеции и Европейского союза обеспечению скорейшей ратификации Договора.Reafirmo el constante compromiso de Egipto de seguir trabajando para lograr la reconciliación nacional palestina y alcanzar una paz amplia y duradera en el Oriente Medio, de conformidad con las normas de legitimidad internacional y del principio de territorio por paz.
Я вновь подтверждаю неизменную поддержку Египта дальнейшей работы по достижению национального примирения в Палестине и всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке в соответствии с международно-правовыми нормами и принципом<< земля в обмен на мир>gt;.En él no se establecía una gran estructura gubernamental general, pero se preveía un aumento de gastos en salud y educación,reconociendo el constante compromiso de Palau de proporcionar a sus habitantes un alto nivel de servicios en esas esferas críticas.
Он предусматривает не создание крупных общих управленческих структур, а увеличение расходов на здравоохранение и образование,что отражает постоянное стремление Палау обеспечить своему народу высокий уровень обслуживания в этих важнейших областях.Лондонская конференция стала еще одним важным подтверждением постоянной приверженности международного сообщества обеспечению стабильности и развития в Сомали, поскольку она подтвердила ответственность народа Сомали за принятие решений, касающихся будущего его страны.Признание глобальной многокультурности должно также бытьотражено в уважении к суверенной целостности всех государств и дальнейшей приверженности развитых стран предоставлению помощи развивающимся странам.Совет Безопасности приветствует сохраняющуюся приверженность Египта в этой связи, как указывается в письме Постоянного представителя Арабской Республики Египет на имя Председателя Совета( S/ 2005/ 438), и признает важную роль Египта и других соседних стран в поддержке политического процесса, оказании содействия в обеспечении контроля за пересечением границ Ирака и предоставлении другой помощи иракскому народу».Por último, teniendo en cuenta el desastre nuclear en el Japón, es indispensable que demostremos,mediante la solidaridad mundial y el constante compromiso de todos los interesados, que tenemos la capacidad de poner fin a un legado nuclear como el de Chernobyl.
И наконец, в связи с ядерной аварией в Японии нам крайневажно продемонстрировать посредством проявления глобальной солидарности и неизменной приверженности всех заинтересованных сторон, что мы способны положить конец такому ядерному наследию, как авария на Чернобыльской атомной электростанции.Si bien la conmemoración del quincuagésimo aniversario de su fallecimiento aún evoca la tristeza que causó la pérdida prematura de un hombre en circunstancias trágicas,también nos brinda la oportunidad de reafirmar los valores que nos unen y el constante compromiso de la Organización con su promoción.
Прошло пятьдесят лет со дня его кончины, и эта дата по-прежнему заставляет нас с грустью вспоминать о человеке, который ушел из жизни слишком рано и при весьматрагических обстоятельствах, но наша память о нем также дает нам возможность подтвердить ценности, которые нас объединяют, и сохраняющуюся приверженность нашей Организации поощрению этих ценностей.Reitera que para que se cumplan plenamentelos objetivos del Tratado, será fundamental el constante compromiso de todos los Estados signatarios, sobre todo los Estados poseedores de armas nucleares, con el desarme nuclear.
Движение вновь заявляет о том, чтодля полной реализации целей этого Договора будет абсолютно необходима постоянная приверженность делу ядерного разоружения всех подписавших его государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием.Sr. Powell(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Es un placer para el Secretario de Salud de los Estados Unidos, Tommy Thompson, y para mí, participar en esta sesión plenaria de alto nivel.Reafirmamos el constante compromiso del Presidente Bush con la lucha mundial contra el VIH/SIDA.
Гн Пауэлл( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Министр здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов Томми Томпсон и я рады участвовать в этом пленарном заседании высокого уровня иподтвердить неизменную приверженность президента Буша глобальной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Европейский союз как Председатель Рабочей группы по мониторингу поддерживает стремление участников продолжать отслеживать Кимберлийский процесс с помощью обзорных визитов, а также призывает представлять обстоятельные ежегодные доклады.Si bien en la Conferencia de Examen de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada el año pasado, y en la Cumbre Mundial de 2005 de las Naciones Unidas no se llegó a un acuerdo sobre un documento final relativo al desarme y la no proliferación nuclear, el enorme apoyo brindado alproyecto de resolución del Japón demuestra el constante compromiso de la comunidad internacional con la eliminación completa de las armas nucleares.
Хотя состоявшаяся в прошлом году Конференция государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и Всемирный саммит Организации Объединенных Наций 2005 года не смогли достичь согласия в отношении какого-либо итогового документа по существу вопросов разоружения и ядерного нераспространения, невероятная поддержка, оказанная японскому проекту резолюции,продемонстрировала неослабную приверженность международного сообщества полной ликвидации ядерного оружия.Con respecto a los parámetros de desarrollo de la policía, la Representante Especial reiteró que, para alcanzar las metas establecidas en el plan de desarrollo de la policía de 2012-2016 se requeriría el constante compromiso del Gobierno y de los Estados Miembros de aportar financiación suficiente para apoyar una fuerza de policía profesional, fidedigna y responsable.
Что касается целевых показателей плана развития полиции, то Специальный представитель еще раз отметила, что для достижения целей, определенныхв плане развития полиции на период 2012- 2016 годов, потребуется неизменная приверженность правительства и государств- членов выделению достаточного объема финансовых средств для формирования профессиональной, надежной и подотчетной полиции.Conforme reza un conocido refrán africano en el que se destaca que la educación de un niño requiere el interés y la participación de toda la aldea,diríamos que el crecimiento y la salud de toda la humanidad exigen el constante compromiso y la acción de todos los humanos, de todas las naciones y de todos los pueblos, así como de todas las instituciones humanitarias como ésta para la cual trabajo con orgullo.
Согласно известной африканской поговорке, для того чтобы воспитать ребенка, необходимы заинтересованность и участие всей деревни; я бы сказал также,что для обеспечения развития и нормальной жизни всего человечества необходимы постоянная приверженность и активные действия со стороны всех людей, всех стран, всех народов и всех гуманитарных учреждений, таких, как то, которому я имею честь служить.
