Примеры использования Compromiso continuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este acuerdo de la administración pública demuestra el compromiso continuado del Gobierno con la cohesión.
Это соглашение о государственных услугах свидетельствует о постоянной приверженности правительства делу социальной сплоченности.Hicieron hincapié en que el compromiso continuado de la comunidad internacional durante la etapa de consolidación de la paz sería fundamental para lograr el éxito en Sierra Leona.
Члены Совета подчеркнули, что непрерывное участие международного сообщества в деятельности на этапе миростроительства будет иметь важнейшее значение для достижения успеха в Сьерра-Леоне.La epidemia del VIH plantea un desafío mundial a largo plazo y exige un compromiso continuado para garantizar una respuesta efectiva de largo alcance.
Эпидемия ВИЧ представляет собой долгосрочную глобальную проблему и требует постоянной приверженности принятию эффективных долгосрочных мер реагирования.También se reiteró el compromiso continuado de los Estados africanos de ayudar, por todos los medios prácticos y pacíficos posibles, al pueblo palestino a alcanzar sus deseados objetivos.
Оно также подтвердило неизменную приверженность африканских государств делу оказания всеми практическими и мирными средствами содействия палестинскому народу в достижении желанных целей.Nuestra difícil situación actual esconsecuencia directa del precio que pagamos por nuestro compromiso continuado con la lucha contra el apartheid.
То трудное положение, в котором мысейчас оказались, стало прямым следствием цены, которую нам пришлось заплатить за нашу постоянную приверженность делу борьбы против апартеида.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Los miembros del Consejo reiteraron su compromiso continuado con Haití e hicieron hincapié en que, pese a que había numerosos problemas, se habían hecho progresos.
Члены Совета вновь подтвердили свою неизменную приверженность оказанию помощи Гаити и подчеркнули, что, несмотря на многочисленные вызовы, был достигнут определенный прогресс.Pese a ello, el Pakistán decidió colaborar con el Grupo de Trabajo de composición abierta,en consonancia con su compromiso continuado con la meta del desarme nuclear.
Тем не менее Пакистан решил взаимодействовать сРабочей группой открытого состава в соответствии со своей неизменной приверженностью цели ядерного разоружения.El compromiso continuado a nivel internacional debe complementar los esfuerzos a nivel local por mejorar las relaciones entre las comunidades minoritarias y la comunidad albanokosovar mayoritaria.
Дальнейшая поддержка международного сообщества должна дополнять предпринимаемые на местном уровне усилия по улучшению отношений между общинами меньшинств и большинством косовской албанской общины.Tanto el Alto Representante comosu equipo merecen una mención especial por su compromiso continuado con la misión de la Alianza en esta difícil situación financiera.
Следует отдать должное Высокомупредставителю и его команде, которые в этой острой финансовой ситуации продолжают демонстрировать свою приверженность миссии Альянса.Reconociendo el compromiso continuado de los Estados Miembros y la sociedad civil con la seguridad vial, que se pone de manifiesto en la observancia del Día mundial en recuerdo de las víctimas de accidentes de tránsito.
Отмечая неизменную приверженность государств- членов и гражданского общества обеспечению дорожной безопасности посредством проведения Всемирного дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий.A tal fin, apoyamos un aumento en el número de observadores internacionales en Sudáfrica comomedida del compromiso continuado y determinación de la comunidad internacional de poner fin al apartheid.
С этой целью мы поддерживаем увеличение числа международных наблюдателей в Южной Африке какпроявление неизменной приверженности и решимости международного сообщества покончить с апартеидом.Queremos informarles de nuestro compromiso continuado con las actividades del Fondo Fiduciario Internacional y asegurarles una vez más que sus donativos se están utilizando de la forma más eficaz y transparente.
Мы хотели бы информировать их о нашей неизменной приверженности деятельности Международного целевого фонда и вновь заверить их в том, что их взносы используются самым эффективным и транспарентным образом.Como lo destaca el Secretario General en su informe, la epidemia del VIH/SIDA plantea un desafío mundial a largo plazo yexige un compromiso continuado para garantizar la sostenibilidad de una respuesta efectiva de largo alcance.
Как отметил в своем докладе Генеральный секретарь, эпидемия ВИЧ/ СПИДа является долгосрочным глобальным вызовом,требующим постоянных решительных действий, призванных обеспечить устойчивость эффективных долгосрочных мер.Expresó su reconocimiento a la Junta por su orientación sobre la presupuestación basada en los resultados,señaló que se habían hecho esfuerzos considerables y afirmó el compromiso continuado del Fondo.
Она выразила Совету признательность за его рекомендации по составлению бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов,отметила, что многое делается в этом направлении, и подтвердила стремление Фонда продолжать эту работу.El pleno compromiso continuado de todos los protagonistas en Timor-Leste, a nivel gubernamental y de base, por asegurar que se hace justicia será fundamental para ganar la lucha contra la impunidad.
Сохранение полной приверженности всех заинтересованных сторон в Тиморе- Лешти, как на правительственном, так и низовом уровнях, делу обеспечения торжества справедливости будет иметь исключительно важное значение для победы в борьбе с безнаказанностью.Valoramos el trabajo de todas las personas y agencias que se encuentran en el terreno, y en este sentido encomiamos el trabajo de la MINUSTAH,que representa el compromiso continuado de esta Organización con Haití.
Мы высоко оцениваем работу всех людей и учреждений на местах. В этой связи мы высоко оцениваем усилия Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации на Гаити,которые отражают постоянную приверженность Организации Объединенных Наций Гаити.El Gobierno de la República Islámicadel Afganistán reitera también su cooperación y compromiso continuados con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
Правительство Исламской Республики Афганистан также подтверждает свою постоянную готовность к сотрудничеству и взаимодействию с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.Reconociendo el compromiso continuado de los Estados Miembros y la sociedad civil con la seguridad vial, que se pone de manifiesto en la observancia del Día Mundial en Recuerdo de las Víctimas de Accidentes de Tráfico el tercer domingo de noviembre de cada año.
Отмечая неизменную приверженность государств- членов и гражданского общества обеспечению дорожной безопасности посредством проведения в третье воскресенье ноября каждого года Всемирного дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий.Los participantes en la Conferencia esperaban con interés el nuevo plan de desarrollo económico, así como el inicio delas conversaciones sobre un nuevo programa del Fondo Monetario Internacional(FMI), dirigido por el Afganistán, y el compromiso continuado del FMI con el país.
Участники Конференции высказались за разработку нового плана экономического развития, за начало обсуждения новойпрограммы Международного валютного фонда для Афганистана и за дальнейшее вовлечение МВФ в оказание содействия этой стране.En cuanto a la inclusión del Documento de Doha, acojo con beneplácito el compromiso continuado de la facción signataria del Movimiento por la Justicia y la Igualdad con el acuerdo, a pesar de la muerte de su líder, Mohammed Bashar.
Что касается всеохватывающего характера Дохинского документа, я приветствую неизменную приверженность выполнению Соглашения подписавшим его Движением за справедливость и равенство( ДСР), несмотря на убийство его прежнего лидера Мохаммеда Башара.Los Ministros apoyaron el compromiso continuado de las Naciones Unidas y celebraron la disposición de la OTAN y la Unión Europea para ejercer el liderazgo respecto del cumplimiento de un arreglo sobre el estatuto de Kosovo y continuar los preparativos necesarios para esas labores.
Министры поддержали непрерывное участие Организации Объединенных Наций и приветствовали готовность НАТО и Европейского союза сыграть ведущую роль в осуществлении урегулирования статуса Косово и продолжить необходимую подготовку к тому, чтобы справиться с этой ответственностью.El apoyo y la solidaridad de la comunidad internacional han ayudado de manera muyimportante a hacer frente a estos problemas hasta la fecha y su compromiso continuado en apoyo de la recuperación, en estrecha consulta con los Estados de la región, será igualmente esencial en el futuro.
Поддержка и солидарность международного сообщества имеет на сегодняшний деньвесьма важное значение в решении этих проблем, и продолжение оказания помощи в области восстановления в тесном сотрудничестве с государствами региона будет играть в равной степени критическую роль в будущем.En tercer lugar, el compromiso continuado de los países miembros de la CESPAO de efectuar reformas económicas, tales como la apertura a los inversores extranjeros en los países del CCG y el aumento de las actividades de privatización, en Egipto, Jordania y el Líbano, por ejemplo, mejoraría el entorno y atraería recursos financieros, tanto nacionales como extranjeros, a los mercados de valores de la región.
Втретьих, сохраняющаяся приверженность стран-- членов ЭСКЗА инициативам по проведению экономической реформы, включая создание благоприятных условий для иностранных инвесторов в странах ССЗ и активизацию процесса приватизации, например в Египте, Иордании и Ливане, будет способствовать улучшению ситуации и привлечению как местных, так и зарубежных финансовых ресурсов на фондовые биржи региона.Tras haber reiterado la importancia de aplicar y cumplir los resultados de Río,también debo reafirmar el compromiso continuado del Gobierno de la República Islámica del Irán con los principios y los objetivos de la Conferencia de Río, en particular el Programa 21.
Еще раз заявив о важном значении Las reuniones fueron útiles,reflejaron un firme apoyo a las iniciativas de las Naciones Unidas, un compromiso continuado con el marco de negociaciones directas establecido por el Consejo de Seguridad en resoluciones sucesivas y un nuevo interés en ir más allá del statu quo a fin de hallar una solución.
Встречи были полезными исвидетельствовали о значительной поддержке усилий Организации Объединенных Наций, неизменной приверженности формату прямых переговоров, определенному Советом Безопасности в ряде его резолюций, и живой заинтересованности в выходе за рамки статуса- кво в поиске решения.La aprobación del Marco es también un gran paso adelante para seguir construyendo sobre ese logro,y demuestra que el compromiso continuado con la consolidación de la paz entre un amplio espectro de las fuerzas de Sierra Leona seguirá fortaleciendo la asociación entre ese país y la comunidad internacional.
Утверждение Рамок является важным шагом напути дальнейшего укрепления этих процессов. Оно свидетельствует о сохраняющейся приверженности представителей различных слоев в Сьерра-Леоне делу миростроительства и будет способствовать дальнейшему укреплению партнерства между Сьерра-Леоне и международным сообществом.Este compromiso continúa haciéndose realidad mediante iniciativas de cada uno de los gobiernos, dentro de sus jurisdicciones respectivas.
Это стремление по-прежнему проявляется в действиях каждого правительства, которые предпринимаются в рамках их соответствующих административных единиц.Mantener su compromiso con Burundi yexaminar de manera conjunta la posibilidad de que ese compromiso continúe después de que se celebren las elecciones democráticas nacionales previstas para 2010.
Продолжать сотрудничать с Бурунди и провести совместный с ней обзор дальнейших обязательств после того, как состоятся национальные демократические выборы в стране, запланированные на 2010 год.No obstante, los recientes acontecimientos de Kosovo yel hecho de que varios Estados de la región siguen incumpliendo sus compromisos continúan obstaculizando el funcionamiento del Tribunal.
Вместе с тем недавние события в Косовои тот факт, что несколько государств региона No obstante, el Relator Especial desearía insistir en que la rendición de cuentas seguirá siendo un concepto vacío si no se vincula también con la vigilancia de laaplicación del derecho a la educación en situaciones en que los compromisos continúan sin cumplirse.
Однако Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что подотчетность будет попрежнему 
