Примеры использования Continuo compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo reitera, en este contexto, su continuo compromiso con el uso de procedimientos justos y claros.
В этой связи Совет подтверждает свою неизменную приверженность применению справедливых и ясных процедур.Con los múltiples retos a los que se siguen enfrentando el país, estamos ante un momentodecisivo en que las Naciones Unidas deben reafirmar su continuo compromiso con Timor-Leste.
На этом решающем этапе, характеризующемся наличием множества сложных проблем, которые еще предстоит решить,Организация Объединенных Наций должна подтвердить свою неослабную приверженность Тимору- Лешти.Acoge con beneplácito el continuo compromiso del Gobierno y del pueblo de El Salvador de consolidar el proceso de paz;
Приветствует неизменную приверженность правительства и народа Сальвадора консолидации мирного процесса;El Secretario General de la UNCTAD dio las gracias al Gobierno y al pueblo de Tailandia por su generosoofrecimiento de acoger el examen entre períodos de sesiones y por su continuo compromiso con la UNCTAD.
Генеральный секретарь ЮНКТАД выразил признательность правительству и народу Таиланда за великодушное предложениепринять у себя в стране совещание по среднесрочному обзору и за их неизменную приверженность целям ЮНКТАД.Acoge con beneplácito el continuo compromiso del Gobierno y del pueblo de El Salvador de consolidar el proceso de paz;
Приветствует сохраняющуюся приверженность правительства и народа Сальвадора делу упрочения мирного процесса;
Люди также переводят
En particular, se invita a la Asamblea a examinar el progreso logrado por la Comisión y por el Fondo en los dos países bajo estudio,demostrando así nuestro continuo compromiso con la población de ambos países.
В частности Ассамблея, возможно, пожелает проанализировать прогресс, достигнутый Комиссией и Фондом в двух рассматриваемых ими странах,продемонстрировав тем самым нашу неизменную приверженность интересам народов обеих стран.La presentación de esos documentos es un signo del continuo compromiso de estos países en el ámbito del régimen climático.
Представление этих документов свидетельствует о неизменной приверженности этих стран соблюдению климатического режима.Reafirmo aquí el continuo compromiso de mi Gobierno de contribuir de la mejor manera posible al logro de una región de los Grandes Lagos pacífica, segura y estable.
Я хотел бы подтвердить сохраняющуюся готовность моего правительства сделать все возможное для обеспечения мира, безопасности и стабильности в районе Великих озер.El Canadá, Australia y Nueva Zelandia se sienten alentados por el continuo compromiso de la Corte de garantizar la eficacia de sus métodos de trabajo.
Канаду, Австралию и Новую Зеландию обнадеживает неизменная приверженность Суда обеспечению эффективности своих методов работы.Acogió con agrado el continuo compromiso de los signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur con el proceso político que dirigen la Unión Africana y las Naciones Unidas;
Xi приветствовали сохраняющуюся решимость сторон, подписавших мирное соглашение по Дарфуру, полностью поддержать возглавляемый АС и Организацией Объединенных Наций политический процесс;Celebro la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1599(2005),en la que el Consejo reafirmó su continuo compromiso con Timor-Leste mediante el establecimiento por un año de una misión de seguimiento en el país.
Я приветствую принятие Советом Безопасности резолюции 1599( 2005),в которой Совет продемонстрировал сохранение у него курса на поддержку Тимора- Лешти, учредив одногодичную последующую миссию в этой стране.Acojo con beneplácito el continuo compromiso de los dirigentes palestinos con la garantía de la seguridad y la estabilidad en el Líbano.
Я приветствую постоянную приверженность палестинского руководства обеспечению безопасности и стабильности в Ливане.Estas jornadas ofrecen a los Estados la oportunidad de firmar/ratificar los tratados de las Naciones Unidas o de adherirse a ellos,y de demostrar así su continuo compromiso con el derecho internacional.
Это мероприятие дает государствам возможность произвести подписание, ратификацию или присоединение в отношении договоров Организации Объединенных Наций итем самым продемонстрировать свою неизменную приверженность международному праву.Quisiera expresarles mi sincero agradecimiento por su continuo compromiso con la causa de la protección de los refugiados y su apoyo al ACNUR.
Искренне благодарю вас за вашу неизменную приверженность делу защиты беженцев и за вашу помощь УВКБ.Al respecto, celebro el continuo compromiso del Gobierno de asumir un papel responsable en la conducción del proceso de desarrollo nacional.
В связи с этим я приветствую сохраняющуюся готовность правительства ответственно относиться к руководству процессом национального развития.El Consejo de Seguridad reafirma ladeclaración de su Presidencia de 5 de agosto de 2009(S/PRST/2009/24) y su continuo compromiso de seguir aumentando la eficacia general de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Совет Безопасности подтверждает заявлениесвоего Председателя от 5 августа 2009 года( PRST/ 2009/ 24) и свою неизменную приверженность дальнейшему повышению общей эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.También me alienta el continuo compromiso de las partes de aplicar sus arreglos de seguridad y utilizar mecanismos convenidos para resolver toda controversia pendiente.
Меня также воодушевляет сохраняющаяся готовность сторон выполнять свои договоренности по вопросам безопасности и применять согласованные механизмы для решения любых неурегулированных вопросов.El proyecto de resolución acoge con beneplácito el continuo compromiso del Gobierno y del pueblo salvadoreño con la consolidación del proceso de paz.
В проекте резолюции приветствуется сохраняющаяся приверженность правительства и народа Сальвадора делу упрочения мирного процесса.Encomiando a las partes por su continuo compromiso con la cesación del fuego y acogiendo con beneplácito la contribución esencial que está aportando a ese respecto la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).
Воздавая должное сторонам за их постоянную приверженность прекращению огня и приветствуя существенный вклад, который вносит в этой связи Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).Este resultado es muy alentador y demuestra que el continuo compromiso de Australia con la igualdad entre los géneros está dando resultados tangibles.
Такие данные вызывают глубокое удовлетворение и свидетельствуют о том, что неизменная приверженность Австралии принципу гендерного равенства дает ощутимые результаты.Acogiendo con satisfacción el continuo compromiso de todas las Partes para asegurar la aplicación del alcance íntegro del Convenio de Basilea.
Приветствуя неизменную приверженность всех Сторон делу обеспечения полного осуществления Базельской конвенции.Acogiendo con satisfacción el continuo compromiso de todas las Partes respecto de asegurar la aplicación del pleno alcance del Convenio de Basilea.
Приветствуя сохраняющиеся обязательства Сторон обеспечивать всемерное осуществление Базельской конвенции.Encomio a las dos partes por su continuo compromiso con la cesación de las hostilidades y la aplicación de la resolución 1701(2006) en cooperación con la FPNUL.
Я отдаю должное обеим сторонам за их постоянную приверженность прекращению военных действий и осуществлению резолюции 1701( 2006) в сотрудничестве с ВСООНЛ.Burkina Faso reconoció el continuo compromiso de Malí para garantizar los derechos individuales en todo momento, en particular durante la actual crisis sin precedentes.
Буркина-Фасо отметила неизменную приверженность Мали постоянному обеспечению прав личности, в том числе во время нынешнего беспрецедентного кризиса.En ese sentido, es esencial asegurar el continuo compromiso de la comunidad internacional en apoyo de la seguridad y de las instituciones estatales haitianas, así como de su desarrollo económico y social.
В этой связи необходимо обеспечить постоянную приверженность международного сообщества делу поддержки безопасности Гаити, ее государственных институтов и социально-экономического развития.Durante esas reuniones, el Jefe del Comité reiteró el continuo compromiso del Iraq de acatar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y satisfacer en su totalidad las indemnizaciones pendientes de pago.
В ходе этих встреч руководитель Комитета подтвердил неизменную приверженность Ирака соблюдению применимых резолюций Организации Объединенных Наций и выплате оставшейся компенсации в полном объеме.Se dijo que no estaba claro si las propuestas reflejaban un continuo compromiso con la disciplina presupuestaria y la repercusión de la aplicación de las iniciativas de reforma, entre ellas, las nuevas medidas de simplificación.
Было отмечено, что нет ясности в отношении того, отражают ли предложения сохраняющуюся приверженность бюджетной дисциплине и последствия осуществления инициатив в области реформы, включая дальнейшую рационализацию деятельности.Otros oradores encomiaron al UNICEF por su continuo compromiso con las políticas de innovación y las políticas orientadas hacia el futuro, en particular por la importante decisión de unirse a la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda.
Другие выступавшие дали высокую оценку ЮНИСЕФ за его неизменную приверженность инновациям и ориентированной на будущее политике, в частности за присоединение к Международной инициативе по обеспечению транспарентности, что стало важным шагом в этом направлении.Agradezco a los 36 países que aportan los contingentes que integran la FPNUL por su continuo compromiso, que, junto con la asociación estratégica establecida con las Fuerzas Armadas Libanesas, ha hecho posible aplicar con éxito varios aspectos fundamentales de la resolución 1701(2006).
Я признателен 36 странам, предоставляющим войска для ВСООНЛ, за их постоянную приверженность. Эта Queremos expresar nuestro agradecimiento por su atención y su continuo compromiso con la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, así como brindarles todo nuestro apoyo para garantizar que las personas de todo el mundo puedan lograr el futuro saludable que merecen.
Мы выражаем признательность за ваше внимание и сохраняющуюся приверженность делу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними и заверяем вас в нашей полной поддержке действий по обеспечению того, чтобы население мира могло добиться здорового будущего, которого оно заслуживает.
