НЕИЗМЕННАЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso constante
• compromiso permanente
• compromiso inquebrantable
• continuo compromiso
• compromiso sostenido
• la adhesión constante

Примеры использования Неизменная приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неизменная приверженность Эфиопии делу мира.
Etiopía sigue comprometida con la paz.

Второй принцип- это неизменная приверженность Эритреи справедливости и равноправию.
El segundo principio era la devoción constante de Eritrea a la justicia y la igualdad.

Неизменная приверженность изучению накопленного опыта.
Mantener el compromiso de facilitar la acumulación de experiencia.

Ценность: обеспечение максимальной отдачи и неизменная приверженность сокращению стоимости оказываемых услуг.
El valor: optimización de los recursos y compromiso continuo de reducir los costos de los servicios prestados.

Наша неизменная приверженность деятельности по разминированию хорошо известна.
Nuestro compromiso constante con las actividades de desminado es bien conocido.

Единственным реальным ответом на эти сомнения может быть лишь наша неизменная приверженность этой Организации-- Организации Объединенных Наций.
La única respuesta válida a estas preocupaciones es nuestro compromiso constante con esta Organización, las Naciones Unidas.

Неизменная приверженность неправительственных организаций вопросу о Палестине.
Interés permanente de las organizaciones no gubernamentales en la cuestión de Palestina.

Из вышесказанного следует, что неизменная приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия попрежнему играет исключительно важную роль.
De ello se deduce que su adhesión permanente al Tratado sobre la no proliferación sigue revistiendo una importancia fundamental.

Неизменная приверженность всех сторон осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Todas las partes mantienen su compromiso de aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Канаду, Австралию и Новую Зеландию обнадеживает неизменная приверженность Суда обеспечению эффективности своих методов работы.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia se sienten alentados por el continuo compromiso de la Corte de garantizar la eficacia de sus métodos de trabajo.

Неизменная приверженность международного сообщества является жизненно важной для содействия реализации этой задачи.
El compromiso continuo de la comunidad internacional es vital para ayudar a responder a este desafío.

Такие данные вызывают глубокое удовлетворение и свидетельствуют о том, что неизменная приверженность Австралии принципу гендерного равенства дает ощутимые результаты.
Este resultado es muy alentador y demuestra que el continuo compromiso de Australia con la igualdad entre los géneros está dando resultados tangibles.

Неизменная приверженность международного сообщества оказанию поддержки народу и правительству Сомали имеет исключительно важное значение.
El firme compromiso de la comunidad internacional de apoyar al pueblo y al Gobierno de Somalia es fundamental.

Тем не менее масштабы проблем таковы, что для их решения потребуются неизменная приверженность и последовательные усилия со стороны международного сообщества.
No obstante, esa tarea es de tal envergadura que se necesitará un compromiso sostenido y una continuidad de esfuerzos por parte de la comunidad internacional.

Меня обнадеживает неизменная приверженность правительства делу осуществления делу программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Me siento alentado por el compromiso permanente del Gobierno para aplicar el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Мы весьма удовлетворены этим результатом, свидетельствующим о том, что неизменная приверженность Австралии делу обеспечения равенства полов приносит ощутимые результаты.
Esos resultados nos satisfacen enormemente y demuestran que el compromiso constante de Australia por lograr la igualdad entre los géneros está dando resultados tangibles.

Неизменная приверженность всех правительств Мальты этому процессу способствовала расширению участия средиземноморских партнеров по сотрудничеству в работе ОБСЕ.
El constante compromiso de sucesivos Gobiernos de Malta ha ayudado a una mayor intervención de los Asociados Mediterráneos para la Cooperación en la labor de la OSCE.

После вывода МООНСЛ потребуется неизменная приверженность со стороны Организации Объединенных Наций, которая должна действовать в тесном партнерстве с правительством Сьерра-Леоне.
Después del retiro de la UNAMSIL, se necesitará un compromiso sostenido de las Naciones Unidas y su colaboración estrecha con el Gobierno de Sierra Leona.

Предметом особой гордости для Алжира является история его собственной освободительной борьбы и его неизменная приверженность великой просветительской миссии деколонизации.
Argelia se enorgullece, en particular, de la historia de su propia lucha de liberación y su adhesión inquebrantable a la magna misión iluminadora de la descolonización.

В этой связи исключительно важное значение имеют неизменная приверженность основным многосторонним договорам и активизация усилий по принятию более действенных мер для их контроля и соблюдения.
El compromiso constante con los principales tratados multilaterales y el aumento de los esfuerzos para intensificar medidas de verificación y cumplimiento son capitales en este sentido.

Неизменная приверженность ядерному разоружению всех подписавших Договор государств, особенно обладающих ядерным оружием, является необходимым условием полного осуществления целей ДВЗЯИ.
El compromiso constante con el desarme nuclear de todos los signatarios, especialmente de los Estados poseedores de armas nucleares, es necesario para lograr plenamente los objetivos del Tratado.

В настоящем докладе Совету Безопасности демонстрируется неизменная приверженность Международного трибунала делу повышения эффективности своей работы, не принося при этом в жертву процессуальные гарантии.
Este informe al Consejo de Seguridad demuestra el constante compromiso del Tribunal Internacional de conseguir una mayor eficiencia en su labor sin menoscabar las debidas garantías procesales.

Неизменная приверженность Организации Объединенных Наций обеспечению подлинного правопорядка в Косово включает восстановление независимой, беспристрастной и многоэтнической судебной власти.
El compromiso permanente de las Naciones Unidas de establecer un auténtico estado de derecho en Kosovo, comprende el restablecimiento de un poder judicial independiente, imparcial y pluriétnico.

Движение вновь подчеркивает, что для полной реализации целей ДВЗЯИ важнейшее значение имеет неизменная приверженность всех подписавших его государств, особенно ядерных государств, делу ядерного разоружения.
El Movimiento reitera que para que los objetivos de dicho Tratado se concreten en su totalidad es imprescindible el compromiso permanente de todos los Estados signatarios, sobre todo los que poseen armas nucleares, con el desarme nuclear.

Неизменная приверженность правительства развитию искусства и культуры в Канаде способствует укреплению общин посредством объединения людей в рамках проведения художественных и культурных мероприятий.
El compromiso sostenido del Gobierno respecto de las artes y la cultura en el Canadá ayudó a fortalecer las comunidades reuniendo a la gente en torno al arte y las experiencias culturales.

Они согласились, что для полной реализации потенциала Договора существенное значение будет иметь неизменная приверженность ядерному разоружению со стороны всех подписавших государств, и особенно государств, обладающих ядерным оружием.
Convinieron en que era fundamental para la plena realización de los objetivos del Tratado el compromiso constante de los Estados signatarios, en particular de los Estados poseedores de armas nucleares, con el desarme nuclear.

Неизменная приверженность Индии всеобщему ядерному разоружению и полной ликвидации ядерного оружия в конкретные временные сроки была четко провозглашена на этом самом форуме в прошлом году.
El compromiso inquebrantable de la India con el desarme nuclear mundial y la eliminación total de las armas nucleares en un plazo determinado fue expuesto sin ambigüedades en este mismo foro el año pasado.

ДНП вновь подтверждает, что для полной реализации целей этого Договора необходима неизменная приверженность ядерному разоружению всех подписавших его государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera que, para que los objetivos del Tratado puedan lograrse plenamente, sería indispensable el compromiso permanente de todos los Estados signatarios, sobre todo los Estados poseedores de armas nucleares, con el desarme nuclear.

Что глубокая и неизменная приверженность Франции концепции верховенства права является причиной, по которой она уделяет особое внимание развитию событий в этой области в рамках Организации Объединенных Наций.
El profundo y perdurable compromiso que mantiene con el concepto de estado de derecho motiva a Francia a seguir con particular atención la evolución de este asunto en las Naciones Unidas.

Движение неприсоединения вновь подтверждает, что для полной реализации целей Договора необходима неизменная приверженность ядерному разоружению всех подписавших Договор государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera que, para que los objetivos del Tratado se hagan plenamente realidad, sería esencial el compromiso constante de todos los Estados signatarios con el desarme nuclear, sobre todo de los Estados que poseen armas nucleares.