НЕИЗМЕННАЯ ПОЗИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posición firme
• posición constante
• la actitud consecuente
• posición invariable

Примеры использования Неизменная позиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такова наша неизменная позиция.
Esa es nuestra posición invariable.

Эта неизменная позиция основана на неприятии Конго односторонних мер в отношении других государств.
Esta posición constante se basa en el rechazo del Congo a las medidas unilaterales adoptadas contra otros Estados.

В этом заключается твердое стремление великого руководителя Ким Чен Ира и неизменная позиция нашей партии и правительства нашей Республики.
Es esta la firme voluntad del gran líder, el Camarada Kim Jong Il, y la posición permanente de nuestro partido y del Gobierno de nuestra República.

Эта неизменная позиция закреплена в конституции Ливана в соответствии с Таифским соглашением 1989 года.
Esta posición constante está consagrada en la Constitución del Líbano, de conformidad con el Acuerdo de Taif de 1989.

Твердая позиция, занятая Европейским союзом на всех уровнях, и неизменная позиция всех основных сторон, участвующих в усилиях по содействию решению проблемы Кипра, увенчались проведением 4 декабря 2001 года встречи между лидерами двух общин и последующим решением возобновить переговоры 16 января 2002 года.
La posición inequívoca adoptada por la Unión Europea a todos los niveles y la actitud consecuente de todos los que intervinieron en las gestiones para promover una solución del problema de Chipre condujeron a la celebración de una reunión entre los dirigentes de ambas comunidades el 4 de diciembre de 2001 y a la posterior decisión de reanudar las conversaciones el 16 de enero de 2002.

Наша неизменная позиция заключается в том, что формат доклада Рабочей группы должен быть универсальным без каких бы то ни было исключений.
Nuestra posición firme es que el formato del informe del Grupo de Trabajo debe ser universal, sin excepciones.

В ежегодном докладе Европейского союза о правах человека( за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года) подтверждается неизменная позиция ЕС, который проявляет особую заинтересованность в таких областях, как борьба с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией.
El Informe anual de la Unión Europea sobre derechos humanos(para el período comprendido entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005) ha confirmado una tendencia invariable en la posición de la Unión Europea, que sitúa a la lucha contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia entre las esferas de especial interés.

Неизменная позиция Ямайки заключается в том, что конструктивное взаимодействие и мирные переговоры всегда были и остаются наиболее подходящим средством укрепления мира и стабильности.
Jamaica reitera su posición de que el diálogo constructivo y la negociación pacífica siguen siendo los medios más aceptables de promover la paz y la estabilidad.

Твердая позиция, занятая Европейским союзом на всех уровнях, и неизменная позиция всех основных сторон, участвующих в усилиях по содействию решению проблемы Кипра, увенчались проведением 4 декабря 2001 года встречи между лидерами двух общин и последующим решением возобновить переговоры 16 января 2002 года.
La posición inequívoca adoptada por la Unión Europea a todos los niveles y la actitud consecuente de quienes intervinieron más activamente en las gestiones para promover una solución del problema de Chipre propiciaron la celebración de una reunión de los dirigentes de ambas comunidades el 4 de diciembre de 2001 y la decisión subsiguiente de reanudar las conversaciones el 16 de enero de 2002.

Неизменная позиция Вьетнама заключается в том, что все народности страны равны и едины, что они следуют принципам взаимного уважения и взаимопомощи в интересах общего развития.
Viet Nam mantiene la posición coherente de que todas las etnias son iguales y están unidas, y se respetan y ayudan entre sí con el fin de alcanzar el desarrollo común.

Так, например, говоря о трудностях, с которыми сталкивается Тунисская лига по правам человека( ТЛПЧ), являющаяся первой африканской лигой по защите прав человека и рассматриваемая Тунисом в качестве национального достижения, неизменная позиция тунисских властей заключается, при полном уважении независимости Лиги, в предоставлении ей необходимых возможностей для преодоления внутренних трудностей.
Así, por ejemplo, cuando se trata de las dificultades por las que atraviesa la Liga Tunecina de Derechos Humanos(LTDH), primera liga africana de derechos humanos que constituye para Túnez un logro nacional, la posición firme de las autoridades tunecinas consiste en el respeto de la independencia de la Liga y en ofrecerle las debidas oportunidades para superar sus dificultades internas.

Неизменная позиция Туркменистана заключается в содействии укреплению Организации Объединенных Наций на мировой арене как высшего международного форума в деле установления справедливого и гуманного миропорядка.
La posición firme de Turkmenistán se basa en reforzar las Naciones Unidas en la escena internacional como foro internacional más alto para establecer un orden mundial justo y humano.

В международном плане об этом свидетельствует неизменная позиция правительства Чили, в основе которой лежит содействие принятию конкретных договоров в области прав человека в интересах коренных народов всего мира и созданию эффективных механизмов международного сотрудничества в целях активизации их развития в рамках национальных государств, составной частью которых они являются.
Y se ha manifestado también en el ámbito internacional, en una postura permanente del Gobierno de Chile por promover instrumentos específicos de derechos humanos en favor de los pueblos indígenas de todo el mundo y mecanismos de cooperación internacional que contribuyan eficazmente a su desarrollo en el marco de los Estados nacionales de los que son partes integrantes.

Неизменная позиция правительства КНДР заключается в необходимости запретить испытания, производство, накопление и применение и обеспечить полную ликвидацию всего ядерного оружия во всех частях мира.
La postura invariable del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea estriba en la necesidad de prohibir los ensayos, la producción, el almacenamiento y el empleo de todo tipo de armas nucleares y garantizar su eliminación completa en todas partes del mundo.

Эта неизменная позиция Венесуэлы неоднократно излагалась на различных международных форумах, на которых обсуждался вопрос о применении односторонних принудительных мер, обладающих экстерриториальными последствиями.
Esta posición inalterable de Venezuela se ha mantenido en diversos foros internacionales donde el tema de la aplicación de medidas unilaterales coercitivas con efectos extraterritoriales ha sido considerado.

Неизменная позиция Вьетнама состоит в том, что необходимо положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде в отношении Кубы и применению законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет и интересы других государств.
La posición invariable de Viet Nam no es otra que la de poner fin a la política de bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba y a la aplicación de leyes y medidas cuyos efectos extraterritoriales puedan atentar contra la soberanía y los intereses de otros Estados.

Неизменная позиция Группы заключается в том, что объем утвержденных Генеральной Ассамблеей ресурсов должен быть сопоставим со всеми утвержденными программами и видами деятельности в целях обеспечения их полного и эффективного осуществления.
La postura mantenida por el Grupo desde hace tiempo es que la cuantía de los recursos aprobados por la Asamblea General debe estar en consonancia con todos los programas y actividades establecidos en el marco de su mandato con el fin de asegurar su ejecución plena y efectiva.

Тем не менее неизменная позиция Израиля, который в нарушение международной законности упорно отказывается возвратить палестинские, сирийские и ливанские территории их законным хозяевам- что является первым и основным условием установления мира- по-прежнему препятствует эффективному возобновлению таких переговоров.
No obstante, la posición constante e intransigente de Israel, que viola la legitimidad internacional en lo que concierne a la devolución de los territorios palestinos, sirios y libaneses ocupados a sus legítimos propietarios, y que es el principal requisito para lograr la paz, sigue impidiendo la reanudación efectiva de las negociaciones.

Неизменная позиция китайского правительства заключается с том, что цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций должны служить основой для усилий по содействию процессу демократизации, развитию международных отношений и достижению развития для всех и всеобщего процветания во всех странах.
El Gobierno de China mantiene la firme posición de que los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas deberían servir de base para la promoción de la democratización, las relaciones internacionales y el logro del desarrollo general y la prosperidad común en todos los países.

Неизменная позиция Боливии, основанная на непризнании наращивания вооружений, заставляет нас с озабоченностью следить за деятельностью коммерческих структур, которые стремятся стимулировать процесс вооружения в порядке подготовки к войне, ставя тем самым под сомнение достигнутые на сегодняшний день результаты в области поддержания мира и укрепления демократии на нашем континенте и отвлекая ресурсы, необходимые для социально-экономического развития наших народов.
La inalterable posición de Bolivia de rechazo al armamentismo mueve a ver con preocupación los intereses comerciales que buscan promover el equipamiento bélico y comprometer así lo que hasta ahora se ha logrado para preservar la paz y fortalecer la democracia en el continente, desviando recursos imprescindibles para el desarrollo socioeconómico de nuestros pueblos.

Хорошо известна неизменная позиция Европейского союза в отношении поддержки основополагающих принципов Устава, и эта позиция была вновь подтверждена в недавних заявлениях ЕС, в том числе во время состоявшегося 19 марта 1999 года открытого заседания Совета Безопасности по пункту повестки дня, озаглавленному" Ситуация в отношении Демократической Республики Конго".
La firme posición de la Unión Europea acerca del respeto de los principios fundamentales de la Carta es bien conocida y ha sido reiterada en recientes declaraciones formuladas por la Unión Europea, incluida la declaración formulada en la reunión abierta del Consejo de Seguridad sobre el tema del orden del día titulado“La situación relativa a la República Democrática del Congo”, celebrada el 19 de marzo de 1999.

В своей речи по поводу вступления в должность Генеральный секретарь вновь подтвердил неизменную позицию ОИК по вопросу о Палестине и Аль- Кудс аш- Шарифу.
En su discurso de apertura, el Secretario General reiteró la firme posición de la Organización de la Conferencia Islámica respecto de la causa de Palestina y Al-Quds Al-Sharif.

Пользуюсь этим случаем, чтобы еще раз подтвердить неизменную позицию правительства Мадагаскара, выступающего за долговременное и всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы.
Aprovecho la oportunidad para reiterar la posición constante del Gobierno de Madagascar, que espera se alcance una solución amplia y duradera al problema del Oriente Medio.

Однако само собой разумеется, что только первоначальный текст пункта 85 предварительных возражений передает неизменную позицию Швейцарии.
Sin embargo, huelga decir que solo el texto original del párrafo 85 de las objeciones preliminares transmite la firme posición de Suiza.

Эта недвусмысленная судебная практика несудебных контрольных органов хорошо отработана, она постоянно обогащается решениями судебных органов, придерживающихся неизменной позиции.
Esta jurisprudencia inequívoca de los órganos de control no judiciales está bien asentada, con abundantes decisiones de los órganos judiciales que respaldan esa posición constante.

Осталась ли неизменной позиция Того по поводу целесообразности применения смертной казни?
¿Sigue inalterada la postura del Togo respecto de la idoneidad de la pena de muerte?

По различным поводам Грузия подчеркивала свою неизменную позицию в отношении актов расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
En varias instancias, Georgia ha recalcado su postura inequívoca frente a los actos de discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Мы также подтверждаем свою неизменную позицию, в соответствии с которой нами отвергаются любые меры, представляющие собой угрозу единству Ирака и его территориальной целостности.
También reafirma su posición coherente de rechazar toda medida que pueda llegar a amenazar la unidad del Iraq y la integridad de su territorio.

Хотел бы также напомнить о неизменной позиции Бельгии в поддержку транспарентности торговли алмазами.
Quisiera igualmente recordar la posición continua de Bélgica en favor de la transparencia en el comercio de diamantes.

Мы подтверждаем свою неизменную позицию, согласно которой нынешний формат Совета Безопасности имеет недемократический характер.
Reiteramos nuestra opinión inveterada de que el Consejo de Seguridad, tal como está constituido actualmente, no es democrático.