НЕИЗМЕННАЯ ПОЗИЦИЯ на Английском - Английский перевод

• steadfast position
• long-standing position
• consistent attitude
• consistent position

Примеры использования Неизменная позиция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это неизменная позиция ЕС.
This is the standing position of the EU.

Надо ли понимать, что« изучение» и есть« неизменная позиция» официального Минска?
And maybe this«analyze» is the«steadfast position» of the official Minsk?

Эта неизменная позиция основана на неприятии Конго односторонних мер в отношении других государств.
This unwavering position is based on the Congo's rejection of unilateral measures against other States.

Твердая позиция, занятая Европейским союзом на всех уровнях, и неизменная позиция всех основных сторон, участвующих в усилиях по содействию решению проблемы Кипра, увенчались проведением 4 декабря 2001 года встречи между лидерами двух общин и последующим решением возобновить переговоры 16 января 2002 года.
The unequivocal stance of the European Union at all levels and the consistent attitude of all major actors involved in the efforts for the promotion of a solution to the problem of Cyprus led to the meeting between the leaders of the two communities on 4 December 2001 and the subsequent decision to resume talks on 16 January 2002.

Эта неизменная позиция закреплена в конституции Ливана в соответствии с Таифским соглашением 1989 года.
This constant position is embodied in the Lebanese Constitution, in accordance with the Taif Agreement of 1989.

Кроме того, наша неизменная позиция в ходе всех этих многолетних обсуждений никоим образом не дает оснований выступать с таким утверждением.
Moreover, our firm position taken through all these years of deliberations does not justify in any way the inference of such a claim.

Неизменная позиция Ямайки заключается в том, что конструктивное взаимодействие и мирные переговоры всегда были и остаются наиболее подходящим средством укрепления мира и стабильности.
Jamaica maintains the position that constructive engagement and peaceful negotiations remain the most acceptable means for advancing peace and stability.

Гн Гунатиллеке( Шри-Ланка) говорит, что неизменная позиция делегации его страны совпадает с позицией подавляющего большинства государств- членов: есть только один Китай, а именно-- Китайская Народная Республика, а Тайвань является одной из его провинций и, следовательно, неотъемлемой частью Китайской Народной Республики.
Mr. Goonatilleke(Sri Lanka) said that his delegation's consistent position was shared with that of the overwhelming majority of Member States: there was only one China, namely, the People's Republic of China, and Taiwan was a province, and therefore an integral part of the People's Republic of China.

Неизменная позиция Туркменистана заключается в содействии укреплению Организации Объединенных Наций на мировой арене как высшего международного форума в деле установления справедливого и гуманного миропорядка.
Turkmenistan's steadfast position is that it favours strengthening the United Nations in the international arena as the highest international forum for establishing a just and humane world order.

Он подчеркнул, что неизменная позиция его страны в этом вопросе, равно как и по другим делам, состоит не в поддержке правительства, а сирийского народа, выразившего доверие президенту аль- Ассаду на последнем конституционном референдуме.
He reiterated that the steadfast position of his country, in this case as for others, is not to support governments, but peoples(it being understood that the Syrian people elected President al-Assad at the last constitutional referendum).

Неизменная позиция правительства КНДР заключается в необходимости запретить испытания, производство, накопление и применение и обеспечить полную ликвидацию всего ядерного оружия во всех частях мира.
His Government's consistent position was that testing, production, stockpiling and the use of nuclear weapons should be banned and elimination of all nuclear weapons in all parts of the world completely eliminated.

Наша неизменная позиция заключается в том, что формат доклада Рабочей группы должен быть универсальным без каких бы то ни было исключений.
It is our steadfast position that the format of the report of the Working Group must be universal, without exception.

Эта неизменная позиция Венесуэлы неоднократно излагалась на различных международных форумах, на которых обсуждался вопрос о применении односторонних принудительных мер, обладающих экстерриториальными последствиями.
Venezuela's immutable position on this matter has been maintained in various international forums at which the application of unilateral coercive measures with extraterritorial effects has been considered.

Неизменная позиция Группы заключается в том, что объем утвержденных Генеральной Ассамблеей ресурсов должен быть сопоставим со всеми утвержденными программами и видами деятельности в целях обеспечения их полного и эффективного осуществления.
The Group's long-standing position was that the level of resources approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities, in order to ensure their full and effective implementation.

Неизменная позиция Израиля заключается в том, что в любой инициативе, касающейся обычных вооружений, должен быть соблюден баланс между законными потребностями государств в области безопасности и необходимостью не допустить излишних людских страданий.
It is Israel's long-standing position that any initiative dealing with conventional arms has to maintain the balance between the legitimate security needs of States and the need to prevent unnecessary human suffering.

Неизменная позиция китайского правительства заключается с том, что цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций должны служить основой для усилий по содействию процессу демократизации, развитию международных отношений и достижению развития для всех и всеобщего процветания во всех странах.
It is the persistent position of the Chinese Government that purposes and principles of the Charter of the United Nations should serve as the basis for the promotion of democratization, international relations and the realization of overall development and common prosperity in all countries.

Неизменная позиция британского правительства по данному вопросу хорошо известна, и мы попрежнему выполняем свое обязательство перед народом Гибралтара, зафиксированное в преамбуле к Конституции Гибралтара 1969 года, в которой закреплен принцип согласия населения Гибралтара на любое изменение суверенитета.
The long-standing position of the British Government on this matter is well known, and we continue to stand by the commitment to the people of Gibraltar set out in the Preamble to the 1969 Constitution of Gibraltar, which enshrines the principle of consent of the people of Gibraltar to any change in sovereignty.

Неизменная позиция Боливии, основанная на непризнании наращивания вооружений, заставляет нас с озабоченностью следить за деятельностью коммерческих структур, которые стремятся стимулировать процесс вооружения в порядке подготовки к войне, ставя тем самым под сомнение достигнутые на сегодняшний день результаты в области поддержания мира и укрепления демократии на нашем континенте и отвлекая ресурсы, необходимые для социально-экономического развития наших народов.
Bolivia's unswerving position in rejecting arms build-ups leads us to view with concern commercial interests that seek to encourage arming for war, thereby compromising what has been achieved to date to maintain peace and strengthen democracy on our continent, as well as diverting resources that are necessary for the socio-economic development of our peoples.

Такой подход созвучен неизменной позиции Российской Федерации.
This approach is consistent with the long-standing position of the Russian Federation.

Наша делегация придерживается своей неизменной позиции и будет голосовать за данный проект резолюции.
My delegation will take its consistent position of voting in favour of the draft resolution.

Ситуация с экономической подгруппой ярко описывает неизменную позицию Украины.
The situation of the economic subgroup vividly describes the consistent position of the Ukrainian side.

В этой связи Чешская Республика ссылается на свою неизменную позицию в отношении данной Конвенции.
In this respect, the Czech Republic refers to its consistent position regarding this Convention.

Председатель ККАВ напомнил неизменную позицию ККАВ в отношении того, что система Организации Объединенных Наций не должна копировать гражданскую службу Соединенных Штатов.
The Chairman of CCAQ recalled CCAQ's long-standing position that the United Nations system should not be a carbon copy of the United States civil service.

Пользуюсь этим случаем, чтобы еще раз подтвердить неизменную позицию правительства Мадагаскара, выступающего за долговременное и всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы.
I take this opportunity to reaffirm the consistent position of the Government of Madagascar, which supports a global and lasting solution to the problem of the Middle East.

Мы вновь подтверждаем свою неизменную позицию о том, что Украина имеет право и обязан- ность защищать себя и добиваться восстановления правопорядка в пределах своих границ.
We reiterate our long-standing position that Ukraine has a right and a duty to defend itself and to seek to restore law and order within its borders.

Придерживаясь своей принципиальной и неизменной позиции в отношении резолюций о положении в области прав человека в конкретных странах, Барбадос в прошлом воздерживался от голосования или же поддерживал предложение о непринятии решения.
The principled and consistent position of Barbados with respect to country-specific resolutions had led it in the past either to abstain or to support no-action motions.

Подтверждаем неизменную позицию Российской Федерации о категорической неприемлемости какого-либо ущемления статуса нынешней<< пятерки>> постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, прежде всего института права вето.
We reaffirm the Russian Federation's unwavering position that any dilution of the status of the five current permanent members-- first and foremost, of the right of the veto-- is categorically unacceptable.

В этой связи Куба вновь заявляет о своей неизменной позиции в отношении роли Генеральной Ассамблеи в рассмотрении представленных ей докладов.
In that connection, Cuba maintained its constant position on the role of the General Assembly in the consideration of reports submitted to it.

Гн Флоран( Франция) подтверждает неизменную позицию его делегации, которая уже была изложена в предыдущие годы, относительно важности мирного диалога между народами, проживающими по обе стороны Тайваньского пролива.
Mr. Florent(France) reiterated his delegation's unwavering position, expressed in previous years, on the importance of a peaceful dialogue between the parties on either side of the Taiwan Strait.

Колумбия занимает твердую и неизменную позицию на всех форумах в отношении этой ситуации.
Colombia has maintained a firm and consistent position in all the forums that have addressed this situation.