НЕИЗМЕННУЮ ПОЗИЦИЮ на Английском - Английский перевод

• long-standing position
• unwavering position
• consistent position
• constant position
• unchanging position
• steadfast position

Примеры использования Неизменную позицию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация с экономической подгруппой ярко описывает неизменную позицию Украины.
The situation of the economic subgroup vividly describes the consistent position of the Ukrainian side.

НАТО в очередной раз подтвердил свою неизменную позицию по вопросу статуса Абхазии и Южной Осетии.
NATO has once again reaffirmed its unswerving stance on the status of Abkhazia and South Ossetia.

Однако само собой разумеется, что только первоначальный текст пункта 85 предварительных возражений передает неизменную позицию Швейцарии.
However, it goes without saying that only the original text of paragraph 85 of the preliminary objections conveys Switzerland's unwavering position.

Я хочу еще раз подтвердить хорошо известную и неизменную позицию Ливана по этому вопросу.
I wish to reiterate once again Lebanon's well-known and consistent position on this subject.

Колумбия занимает твердую и неизменную позицию на всех форумах в отношении этой ситуации.
Colombia has maintained a firm and consistent position in all the forums that have addressed this situation.

В этой связи Чешская Республика ссылается на свою неизменную позицию в отношении данной Конвенции.
In this respect, the Czech Republic refers to its consistent position regarding this Convention.

Гренада сохранит свою твердую и неизменную позицию в отношении борьбы с терроризмом, незаконными наркотиками, оружием и торговлей людьми.
Grenada maintains its staunch and unwavering stance in the fight against terrorism, illicit drugs, weapons and human trafficking.

Г-жа ЛИНДЕЛЕР( Швеция) говорит, что ее правительство сохраняет неизменную позицию по вопросу о запрете некоторых организаций.
Ms. LINDELÖR(Sweden) said that her Government had maintained a constant position on the question of banning certain organizations.

По различным поводам Грузия подчеркивала свою неизменную позицию в отношении актов расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
On various accounts, Georgia has stressed its unequivocal position regarding acts of racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Гн Флоран( Франция) подтверждает неизменную позицию его делегации, которая уже была изложена в предыдущие годы, относительно важности мирного диалога между народами, проживающими по обе стороны Тайваньского пролива.
Mr. Florent(France) reiterated his delegation's unwavering position, expressed in previous years, on the importance of a peaceful dialogue between the parties on either side of the Taiwan Strait.

Относительно рекомендаций, вынесенных на сессии в адрес государств- членов, мы хотели бы выразить признательность большинству государств- членов, занявших твердую и неизменную позицию в этом отношении.
With regard to the recommendations made by the session to Member States, we would like to express our appreciation to the majority of Member States that have taken a firm and long-standing position in this respect.

Мы вновь подтверждаем свою неизменную позицию о том, что Украина имеет право и обязан- ность защищать себя и добиваться восстановления правопорядка в пределах своих границ.
We reiterate our long-standing position that Ukraine has a right and a duty to defend itself and to seek to restore law and order within its borders.

Делегация Кубы присоединяется сегодня к консесусу по рекомендациям Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, подтверждая свою неизменную позицию продолжения активной деятельности для полной ликвидации всех форм колониализма.
The Cuban delegation, in joining today's consensus on the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee, reaffirms its steadfast position of continuing to work actively for the total elimination of all forms of colonialism.

Председатель ККАВ напомнил неизменную позицию ККАВ в отношении того, что система Организации Объединенных Наций не должна копировать гражданскую службу Соединенных Штатов.
The Chairman of CCAQ recalled CCAQ's long-standing position that the United Nations system should not be a carbon copy of the United States civil service.

Территориальная организация Кагульского района и Национальный совет« Нашей Партии» подтверждают свою неизменную позицию: в случае совершения местным избранником от« Нашей Партии» какого-либо правонарушения он должен ответить по всей строгости закона.
The territorial organization of Cahul district and the National council of"Our Party" confirm their long-standing position: in case that an offense is committed by a local elected member of"Our Party", he must be prosecuted with the full force of the law.

Мы вновь подтверждаем нашу неизменную позицию, состоящую в том, что нагорно-карабахский конфликт должен урегулироваться в рамках минского процесса Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) путем переговоров.
Once again we affirm our unwavering position that the Nagorny Karabakh conflict must be resolved within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk process through negotiation.

Что касается резолюции 63/ 31, озаглавленной<< Сирийские Голаны>>, то правительство Корейской Народно-Демократической Республики вновь повторяет свою неизменную позицию, заключающуюся в том, что оккупированные сирийские Голаны являются неотъемлемой частью Сирийской Арабской Республики.
Concerning resolution 63/31 entitled"The Syrian Golan", the Government of the Democratic People's Republic of Korea reaffirms its unwavering position that the occupied Syrian Golan is an integral part of the Syrian Arab Republic.

Пользуюсь этим случаем, чтобы еще раз подтвердить неизменную позицию правительства Мадагаскара, выступающего за долговременное и всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы.
I take this opportunity to reaffirm the consistent position of the Government of Madagascar, which supports a global and lasting solution to the problem of the Middle East.

Подтверждаем неизменную позицию Российской Федерации о категорической неприемлемости какого-либо ущемления статуса нынешней<< пятерки>> постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, прежде всего института права вето.
We reaffirm the Russian Federation's unwavering position that any dilution of the status of the five current permanent members-- first and foremost, of the right of the veto-- is categorically unacceptable.

В отношении прав коренных народов Постоянный форум вновь подтверждает свою неизменную позицию, в соответствии с которой он призывает Организацию Объединенных Наций, ее органы и специализированные учреждения, а также все государства принять подход, основанный на соблюдении прав человека.
In regard to the rights of indigenous peoples, the Permanent Forum reiterates its long-standing position of encouraging the United Nations, its organs and specialized agencies, as well as all States, to adopt a human rights-based approach.

В соответствии с Заключительным документом XIII Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, которая прошла в Куала-Лумпуре с 20 по 25 февраля этого года, Группа африканских государств подтверждает свою неизменную позицию по поддержке полного прекращения ядерных испытаний.
In line with the Final Document of the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February this year, the African Group reaffirms its long-standing position in favour of the total elimination of nuclear testing.

Бюро далее вновь подтверждает свою неизменную позицию в поддержку создания независимого Государства Палестина на всей палестинской территории, оккупированной Израилем в 1967 году, со столицей в Восточном Иерусалиме.
The Bureau further reaffirms its long-standing position in support of the establishment of the independent State of Palestine in all of the Palestinian Territory occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem as its capital.

Колумбия проголосовала также за вторую вышеупомянутую резолюцию-- резолюцию 59/ 33 Генеральной Ассамблеи о сирийских Голанах, демонстрируя тем самым свою неизменную позицию, состоящую в том, чтобы обратиться к Израилю с настоятельным призывом возобновить переговоры как с Ливаном, так и с Сирийской Арабской Республикой в целях выполнения обязательств, взятых в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по этому вопросу.
Colombia also voted in favour of the second resolution referred to above, 59/33 on the Syrian Golan, thereby demonstrating its unchanging position of urging Israel to resume talks with both Lebanon and the Syrian Arab Republic with a view to fulfilling the commitments made in accordance with the relevant Security Council resolutions.

Защищаясь, Лицкаю пришлось напомнить всем неизменную позицию России, которая состоит в том, что приднестровский конфликт следует решать на принципах территориальной целостности Республики Молдова и предоставления гарантированного статуса Приднестровью.
Trying to defend himself, Litskai had to recall everybody Russia's inflexible stance to settle the Transnistrian conflict on the basis of Moldova's territorial integrity and by granting a guaranteed status to Transnistria.

Ответ папы был направлен 24 января 1981 и являлся компромиссом, который не мог удовлетворить ни патриархат, ни украинских грекокатоликов: Апостольская столица, выражая неизменную позицию, которая признавала права Украинской грекокатолической церкви, желала, чтобы заявление сначала оказалось в прессе и появилась возможность просмотра документов.
The pope's response to Moscow was issued on 24 January 1981, and was considered a compromise, which could satisfy neither the Russian Patriarchate nor the Ukrainian Greek-Catholics: the Apostolic See- by expressing its unwavering position in support of the rights of the Ukrainian Greek-Catholic Church- nevertheless wanted the resolution(of the 1946 Sobor) to initially be disseminated throughout the press and for the documents to be accessible for review.

Кроме того, Комитет хотел бы подтвердить свою неизменную позицию, согласно которой действие договоров по правам человека переходит вместе с территорией и что государства продолжают оставаться связанными обязательствами в соответствии с Пактом, взятыми на себя их предшественниками.
The Committee, moreover, wishes to reiterate its long-standing position that human rights treaties devolve with territory and that States continue to be bound by the obligations under the Covenant entered into by the predecessor State.

Группа принимает к сведению рекомендации Комитета по взносам относительно методологии подготовки шкалы взносов, выражает озабоченность относительно возможности значительных различий между последовательными шкалами, что вызывает негативное увеличение для развивающихся стран, и подтверждает свою неизменную позицию о том, что методология исчисления шкалы должна быть основана на принципе платежеспособности.
It took note of the recommendations of the Committee on Contributions regarding the methodology for the preparation of the scale of assessments, expressed concern at the prospect of large variations from one scale to the next, which would result in harmful increases for developing countries, and reiterated its long-standing position that the scale methodology should be based on the principle of capacity to pay.

Государственная Дума подтверждает свою неизменную позицию: пока не достигнуто удовлетворяющее обе стороны урегулирование и не принято соответствующее правовое решение, Автономный край Косово и Метохия продолжают оставаться неотъемлемой частью Республики Сербия.
The State Duma reaffirms its long-standing position: the Autonomous Province of Kosovo and Metohija shall remain an integral part of the Republic of Serbia until a settlement satisfactory to both sides is reached and an appropriate legal decision has been adopted.

Кроме того, что касается четвертого и седьмого пунктов преамбулы и пункта 5 постановляющей части проекта резолюции А/ 49/ L. 61 и Corr. 1, в которых упоминаются многосторонние переговоры, моя делегация вновь подтверждает свою хорошо всем известную и неизменную позицию по данному вопросу: Ливан считает, что не следует проводить никаких многосторонних переговоров до тех пор, пока двусторонние переговоры не увенчаются подписанием окончательного соглашения между всеми участниками Мирной конференции.
Furthermore, regarding the fourth and seventh preambular paragraphs and operative paragraph 5 of draft resolution A/49/L.61, which mention the multilateral talks, my delegation reiterates once again its well-known and constant position on this subject: Lebanon considers that no multilateral talks should be held until the bilateral talks have ended with a complete agreement between all the participants in the Peace Conference.

Индонезия занимает принципиальную и неизменную позицию, которая заключается в том, что в конечном итоге право определять свой собственный демократический и мирный путь для преодоления стоящих перед ним трудностей является суверенным правом и ответственностью народа этой страны.
Indonesia has maintained its principled and steadfast position that, ultimately, it is the sovereign right and responsibility of the people of the nation concerned to chart their own democratic and peaceful path to overcome the challenges before them.