UNEQUIVOCAL POSITION на Русском - Русский перевод

• недвусмысленную позицию
• однозначную позицию
• твердую позицию
• однозначная позиция
• четкую позицию

Примеры использования Unequivocal position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Cassar(Malta): Malta has a consistent and unequivocal position on the question of nuclear weapons.
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Мальта занимает последовательную и однозначную позицию в вопросе ядерных вооружений.

Cuba's clear and unequivocal position in favour of nuclear disarmament as the highest-priority issue in the field of disarmament is well-known.
Четкая и однозначная позиция Кубы в пользу ядерного разоружения как вопроса, имеющего приоритетное значение в области разоружения, хорошо известна.

However, there was still scope for the Committee to take a more unequivocal position against the use of diplomatic assurances by States parties.
Тем не менее, Комитет мог бы занять более твердую позицию против использования государствами- членами дипломатических заверений.

That epigraph fully expresses the strong determination of the Chinese leaders and Government to resolve the drug issue and its unequivocal position on this.
Этот девиз полностью отражает твердую решимость китайских лидеров и правительства решить проблему наркотиков и их недвусмысленную позицию по ней.

The region had expressed the unequivocal position that once dialogue took root, even the fuel embargo would be lifted.
Страны региона недвусмысленно заявили, что сразу после возобновления диалога эмбарго на поставки топлива будет отменено.

Their outrage had been compounded by the intransigence of France and the People's Republic of China, which had persisted with their tests despite the unequivocal position of the South Pacific region.
Это негодование усугубляется упорным курсом Франции, равно как и Китая, на продолжение своих испытаний невзирая на недвусмысленную позицию тихоокеанского региона.

After all, no one doubted the strong and unequivocal position in that respect of the Government, politicians and the public at large in Denmark.
Как бы то ни было, правительство, политики и общественность Дании занимают на этот счет однозначную и решительную позицию.

The representative of Israel shared those concerns and supported the request for closure of the application, stating his delegation's unequivocal position against terrorism.
Представитель Израиля отметил, что его делегация занимает недвусмысленную позицию по вопросу о борьбе с терроризмом и поэтому разделяет эти опасения и поддерживает просьбу о прекращении рассмотрения данного заявления.

On various accounts, Georgia has stressed its unequivocal position regarding acts of racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
По различным поводам Грузия подчеркивала свою неизменную позицию в отношении актов расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.

The unequivocal position taken by the Supreme Court as well as other courts on the question of torture and the awards of compensation to victims of torture under the fundamental rights jurisdiction of the Supreme Court.
Однозначная позиция Верховного суда, а также других судов по вопросу о пытках и предоставлении компенсации жертвам пыток в рамках юрисдикции Верховного суда в области основополагающих прав.

On the question of nuclear weapons, Malta has a consistent and unequivocal position of strong encouragement and support for all measures aimed at nuclear disarmament.
По вопросу ядерного оружия Мальта занимала постоянную и недвусмысленную позицию решительного поощрения и поддержки всех мер, направленных на ядерное разоружение.

The unequivocal position taken by the Supreme Court as well as other courts on the question of torture and the awards of compensation to victims of torture under the fundamental rights jurisdiction of the Supreme Court;
Однозначная позиция, занятая Верховным судом, а также другими судами по вопросу о пытках и выплате компенсации жертвам пыток в соответствии с судебной практикой Верховного суда по делам, возбужденным по факту нарушения основных прав;

The Committee was on record as having expressed an unequivocal position in similar cases, namely that no country in the world was immune to racial discrimination.
Комитет уже официально выражал свою недвусмысленную позицию в аналогичных случаях, которая состоит в том, что ни одна страна мира не застрахована от расовой дискриминации.

Hungary fully understood the legitimate concerns of the Croatian Government, which could not exercise its sovereignty over one third of its territory, despite the unequivocal position and support of the international community.
Венгрия также полностью понимает вопросы, законно волнующие хорватское правительство, которое не имеет возможности осуществлять свой суверенитет над третьей частью своей территории, несмотря на однозначную позицию международного сообщества и его поддержку.

She urged the Government to take an unequivocal position on the issue and to ensure the stringent application of the relevant provisions of the Family Code.
Она призывает правительство занять недвусмысленную позицию по этому вопросу и обеспечить строгое применение соответствующих положений Семейного кодекса.

Taking advantage of intentional delays and the stalemate in the peace process, the current Israeli Government has decided to proceed with the construction of the two above-mentioned settlements in total contempt of international law and the unequivocal position of the international community in this regard.
Пользуясь преднамеренными задержками и создавшейся тупиковой ситуацией в мирном процессе, нынешнее израильское правительство решило приступить к строительству двух упомянутых выше поселений, демонстрируя тем самым полное неуважение к нормам международного права и недвусмысленной позиции международного сообщества по этому вопросу.

Without a clear and unequivocal position that incorporated the nature-only test, her Government would not be able to accept the convention.
Соединенные Штаты Америки не смогут одобрить конвенцию, в которой отсутствовали бы четкие и недвусмысленные положения об использовании единственного критерия- характера сделки.

Mr. Rim Kap-soo(Republic of Korea): My delegation does not want to consume further time and energy in repeating the clear and unequivocal position expressed by the international community on the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue and other provocations.
Г-н Лим Кап Су( Республика Корея)( говорит по-английски): Наша делегация не хочет больше тратить время и энергию на повторение четко и недвусмысленно высказанной международным сообществом позиции в отношении ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики и других ее провокаций.

We support the unequivocal position taken by the Security Council in demanding that Iraq resume full cooperation with the IAEA and with the United Nations Special Commission.
Мы поддерживаем принципиальную позицию Совета Безопасности, который требует, чтобы Ирак возобновил в полной мере сотрудничество с МАГАТЭ и Специальной комиссией Организации Объединенных Наций.

These like-minded Central and Eastern European countries wish to reiterate their confidence that the unequivocal position of the countries most directly affected by the draft resolution that is being put to the vote today will not be disregarded.
Названные мною страны Центральной и Восточной Европы, занимающие единую позицию, хотят вновь заявить о своей уверенности в том, что однозначная позиция стран, непосредственно затронутых проектом резолюции, по которому сегодня будет проведено голосование, не останется без внимания.

This unequivocal position of the Secretary-General should be duly noted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which is once again called upon to continue to keep the situation under close examination.
Эта недвусмысленная позиция Генерального секретаря должна быть надлежащим образом учтена Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, к которому вновь обратились с просьбой продолжать уделять пристальное внимание сложившейся на Кипре ситуации.

Furthermore, with regard to nuclear disarmament, the document takes an unequivocal position on the principles relating to the fostering by States Members of the United Nations of general and complete disarmament.
Кроме того, в том что касается ядерного разоружения, документ отражает недвусмысленную позицию по отношению к принципам, касающимся укрепления государствами-- членами Организации Объединенных Наций процесса всеобщего и полного разоружения.

Your letter does not adopt an unequivocal position with respect to the aerial exclusion zones, and you are content to say that"the'no-fly zones' were declared over parts of the territory of Iraq by certain members of the Security Council, claiming authority under resolutions of the Council.
В своем письме Вы не занимаете четкой позиции в отношении запретных для полетов зон и Вы довольствуетесь утверждением о том, что<< бесполетные зоны>> были объявлены над частями территории Ирака определенными членами Совета Безопасности, действующими, как они заявляют, на основании резолюций Совета.

In this spirit, independently of the actions and measures taken at the national level and within the framework of subregional cooperation, the President of the Republic, His Excellency Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, has personally reaffirmed the unequivocal position of Equatorial Guinea in the effort to combat terrorism and has repeatedly referred to the challenges posed for Equatorial Guinea by the phenomenon of terrorism in all aspects.
Исходя из этого, президент Республики Его Превосходительство Теодоро Обианг Нгема Мбасого независимо от усилий и мер, предпринимаемых на национальном уровне и в рамках субрегионального сотрудничества, лично подтвердил недвусмысленную позицию Экваториальной Гвинеи в борьбе с терроризмом и неоднократно напоминал о тех порождаемых явлением терроризма угрозах и проблемах, с которыми сталкивается Экваториальная Гвинея во всех аспектах.

The Ministry commends the clear and unequivocal position of the European Parliament with regard to the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict and its heavy consequences.
Министерство положительно оценивает четкую и однозначную позицию Европейского парламента в отношении армяно- азербайджанского нагорно-карабахского конфликта и его тяжелых последствий.

At this juncture it is heartening to record the unequivocal position of the Government of the Netherlands on development assistance to developing countries.
На данном этапе весьма обнадеживает официально высказанная и недвусмысленная позиция правительства Нидерландов в отношении предоставления развивающимся странам помощи в целях развития.

Welcoming the unequivocal position of the Commission on Human Rights, which, in its resolution 1999/9 on the situation of human rights in Afghanistan, expressed its deep concern about the seriousness of the situation of women and girls in Afghanistan, in particular in the areas under the control of the Taliban movement, but noting that the Commission has not fully dealt with the concerns expressed in the present resolution.
С удовлетворением приветствуя принципиальную позицию Комиссии по правам человека, которая в своей резолюции 1999/ 9 о положении в области прав человека в Афганистане выразила глубокую обеспокоенность серьезным положением женщин и девочек в Афганистане, в частности в районах, находящихся под контролем талибов, отмечая при этом, что Комиссия не в полной мере учла все аспекты, указанные в настоящей резолюции.

Participants emphasized the need to adopt an unequivocal position on facilitation payments, thus addressing one of the major inconsistencies of existing business principles.
Участники подчеркнули необходимость занятия твердой позиции в отношении облегчения платежей, что позволит устранить одно из главных противоречий существующих принципов деловой деятельности.

In various international forums, Cuba has expressed its unequivocal position in favour of the complete elimination of nuclear weapons and has taken action, both in the Conference on Disarmament, the sole multinational forum for negotiation on disarmament, and in the General Assembly of the United Nations, with a view to attaining that objective.
На различных международных форумах Куба выражала свою четкую позицию в поддержку полной ликвидации ядерного оружия и предпринимала действия, направленные на достижение этой цели, как на Конференции по разоружению, единственном многостороннем форуме для ведения переговоров по разоружению, так и в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The Republic of Cuba deems that fact to strengthen its unequivocal position that the issue of Taiwan should not be included in or discussed under the General Assembly's agenda.
Республика Куба полагает, что этот факт укрепляет ее твердую позицию, которая заключается в том, что вопрос о Тайване не следует включать в повестку дня Генеральной Ассамблеи и обсуждать в ее рамках.