ОДНОЗНАЧНУЮ на Английском - Английский перевод

• unequivocal
• unambiguous
• clear
• explicit
• straightforward

Примеры использования Однозначную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однозначную идентификацию технической службы;
Unique identification of the Technical Service;

Придает определенную торжественность и однозначную индивидуальность.
Gives a certain solemnity and unambiguous personality.

Однозначную идентификацию всех оцененных объектов;
Unique identification of all premises assessed;

Горнолыжному курорту Эльбрус Азау трудно дать однозначную оценку.
Elbrus ski resort Azau difficult to give a clear assessment.

Ирландия подтверждает свою решительную и однозначную поддержку деятельности Трибунала.
Ireland reiterates its strong and unequivocal support for the work of the Tribunal.

Украина демонстрирует четкую, однозначную позицию относительно любых проявлений ксенофобии, расовой и национальной нетерпимости.
Ukraine takes a clear, unambiguous stance on any manifestations of xenophobia and racial or ethnic intolerance.

Сегодня наша делегация хотела бы еще раз подтвердить свою однозначную позицию по этому вопросу.
My delegation wishes to reiterate that unambiguous position here again today.

Консенсус имеет решающее значение для того, чтобы обеспечить однозначную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций делу Конвенции.
Consensus is crucial to providing unequivocal United Nations support for the implementation of the Convention.

Что такие разграничения должны существовать, она сделала однозначную оговорку по этому вопросу.
Such a distinction should be made and she explicitly made a reservation on this issue.

Кроме того, официальная медицина не подтверждает однозначную связь между наличием фтора в воде и здоровьем зубов.
In addition, official medicine does not confirm an unequivocal link between the presence of fluoride in the water and the health of the teeth.

Он считает, что в этой области международное сообщество несет однозначную и прямую ответственность.
It believes that the international community has a clear and unavoidable responsibility in this regard.

Это мероприятие продемонстрировало однозначную потребность в сборе надежных данных о перевозке опасных грузов в масштабах всего региона ЕЭК.
This event showed a clear need for having reliable data on the transport of dangerous goods for the whole ECE region.

Закон также предоставляет всем трансгендерам однозначную защиту от дискриминации.
The act also provides all transgender persons with clear protection against discrimination.

В заключение я хотел бы подтвердить однозначную приверженность кубинской делегации проведению Конференции по сотрудничеству Юг- Юг.
I should like to conclude by reiterating the unequivocal commitment of the Cuban delegation to the holding of the Conference on South-South Cooperation.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, несет однозначную ответственность в этом отношении.
The international community, including the Security Council, has clear responsibilities in this regard.

Кыргызпатент депонирует материалы, обеспечивающие однозначную идентификацию регистрируемой программы для ЭВМ или базы данных, включая реферат.
Kyrgyzpatent deposits the materials providing unambiguous identification of the registered computer program or a database including the paper.

Кыргызпатентом депонируются материалы или их копии, обеспечивающие однозначную идентификацию регистрируемых произведений.
Kyrgyzpatent deposited materials or copies thereof, providing unambiguous identification of registered products.

Поскольку Книга Зоровавеля дает однозначную дату( 1058/ 1060 год н. э.) возвращения Мессии, это оказало значительное влияние на современную мессианскую мысль того времени.
Because the book gave an unequivocal date(1058 CE) for the return of the Messiah, it exerted great influence upon contemporary Messianic thought.

Материалы, представляемые в Кыргызпатент на депонирование, должны обеспечивать однозначную идентификацию регистрируемой топологии.
Materials submitted to Kyrgyzpatent for deposition should ensure unambiguous identification of the registered topology.

Настоящая просьба направлена на то, чтобы установить однозначную взаимосвязь между оборудованием судна и перечнем веществ.
The present proposal is aimed at establishing a straightforward relationship between the equipment on a vessel and the list of substances.

Я серьезно обеспокоен по поводу углубления кризиса в Мали, который представляет однозначную угрозу международному миру и безопасности.
I am gravely concerned by the deepening crisis in Mali, which poses a clear threat to international peace and security.

В заключение позвольте мне подтвердить однозначную поддержку моего правительства усилиям по обеспечению справедливости и по привлечению к ответственности лиц, совершивших жестокости в Дарфуре.
In conclusion, let me reiterate my Government's unequivocal support for the pursuit of justice and accountability for those who have committed atrocities in Darfur.

Кыргызпатентом депонируются материалы или их копии, обеспечивающие однозначную идентификацию регистрируемых объектов смежных прав.
Kyrgyzpatent deposited materials or copies thereof, providing unambiguous identification of detected objects of related rights.

Одобрив эти документы на основе консенсуса, международное сообщество продемонстрировало свою однозначную поддержку этого предложения.
In adopting those documents by consensus, the international community has indicated its unequivocal support for that proposal.

Однако научные исследования не подтвердили достаточную однозначную пользу маммографического скрининга для женщин моложе 50 лет.
However, studies have, to date, not provided any sufficient clear benefits of a mammography screening for women under 50 years of age.

Организация Объединенных Наций, представляющая собой в высшей мере иерархическую структуру, имеет четкую и однозначную вертикальную систему подчинения.
The United Nations, being a heavily hierarchical structure, its vertical chain of command is clear and unambiguous.

Министерство положительно оценивает четкую и однозначную позицию Европейского парламента в отношении армяно- азербайджанского нагорно-карабахского конфликта и его тяжелых последствий.
The Ministry commends the clear and unequivocal position of the European Parliament with regard to the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict and its heavy consequences.

Призываем оставшиеся шесть государств- участников, которые еще не сделали этого, присоединиться к нам и принять эту однозначную декларацию, основанную на здравом смысле.
We urge the remaining six participating States that have not yet done so to join in adopting this straightforward, commonsense declaration.

Мирный процесс не приобретет устойчивый характер до тех пор, пока все стороны не проявят решительную и однозначную приверженность в отношении предотвращения террора и насилия и борьбы с этими явлениями.
The peace process cannot be sustained unless there is a categorical and unambiguous commitment by all of the parties to prevent and combat terror and violence.

Более того, мы подтверждаем свою однозначную поддержку Индии, Латинской Америки и стран Карибского бассейна в качестве кандидатов на пост постоянных членов в реформированном Совете Безопасности.
Furthermore, we reiterate our unequivocal support for India and for a Latin American and Caribbean country as candidates for permanent membership in a reformed Security Council.