ОДНОЗНАЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• explicit recognition
• been explicitly recognized
• strong recognition

Примеры использования Однозначное признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция НДЗ получила однозначное признание в итогах" Рио+ 20.
The LDN concept attained a firm recognition in the Rio+20 outcomes.

Открытое и однозначное признание прав и гарантий детей и подростков;
Explicit and tacit recognition of rights and guarantees for children and adolescents.

Вместе с тем, чтобы реализовать свой потенциал, ему нужно однозначное признание и поддержка со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.
To do so, however, it needs the strong recognition and support of the States Members of the United Nations.

Однозначное признание качества в отрасли, повышение сознания ответственности за качество.
Unambiguous claim for quality in the branch, increase the awareness of its commitment to the quality.

Кроме того, в рамках процесса НПДА однозначное признание получила та роль, которую играют знания коренных народов.
Furthermore, the role of indigenous knowledge is recognized explicitly in the NAPA process.

На наш взгляд, однозначное признание взаимозависимости этих областей стало исключительно важной концептуальной наработкой Всемирного саммита.
In our view, the explicit recognition of the interdependence of those areas was a very important conceptual development of the World Summit.

Правительство отмечает, что, несмотря на однозначное признание его вины, г-н Табарзади из исламского милосердия был оставлен на свободе.
The Government maintains that despite his definitive conviction, Mr. Tabarzadi was given leave from prison on Islamic compassionate grounds.

Было отмечено однозначное признание того, что адаптационная деятельность осуществляется не изолированно, а должна учитываться в более широком контексте устойчивого развития.
There was strong recognition that adaptation does not happen in isolation and needs to be considered within the broader context of sustainable development.

Поэтому промышленность, возможно, отдает предпочтение прямой поддержке конкретных проектов, дающих ощутимые результаты, благодаря которым она может получить более однозначное признание.
Industry may therefore prefer directly supporting specific projects with tangible results for which they may gain clearer recognition.

Статус этой проблемы как глобальной получил однозначное признание, в том числе и в документах Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The status of this problem has gained a unanimous recognition in the documents of the UN and the OSCE(Organization for Security and Co-operation in Europe).

Однозначное признание конкретных областей сотрудничества, уже поддерживаемых ЮНИСЕФ, благодаря которым имеется возможность сократить риски и ослабить последствия воздействия изменения климата и связанных с ним чрезвычайных ситуаций на детей.
Clear recognition of specific areas of cooperation already supported by UNICEF that have the potential to reduce risks and mitigate the effects of climate change and related emergencies on children.

Хотя ни одна из этих стран не выразила публично однозначное признание его легитимности, они на практике сделали это, постепенно перестав поднимать этот вопрос в своих отношениях Москвой.
Even though publicly none of the countries has offered unequivocal recognition of its legitimacy, they have done so by increasingly rendering Crimea a non-issue in their interaction with Moscow.

Было отмечено, что однозначное признание существования этих связей- включая потенциальные издержки, связанные с ухудшением состояния здоровья людей,- могло бы быть полезным для директивных органов.
It was noted that making those links explicit-- including the potential costs of health problems-- could be useful for policymakers.

Оратор призывает представителей государств, участвующих в нормотворческой деятельности, обеспечить однозначное признание потенциального вклада технологии в урегулирование споров и установление верховенства права в транснациональном контексте.
He urged State representatives who participated in standard-setting activities to ensure that the potential contribution of technology to dispute resolution and the rule of law in a transnational context was explicitly recognized.

Одним из важнейших компонентов права на возмещение является однозначное признание соответствующим государством- участником того, что меры по восполнению, предоставленные или присужденные жертве, связаны с нарушениями Конвенции в результате действий или бездействия.
A crucial component of the right to redress is the clear acknowledgement by the State party concerned that the reparative measures provided or awarded to a victim are for violations of the Convention, by action or omission.

Весь народ республики с гордостью воспринял новость о том, что такая масштабная выставка пройдет в Казахстане, это однозначное признание заслуг нашей республики, признание заслуг в развитии экономики социальной сфере.
All the people of the republic are proud for such a large-scale exhibition to be held in Kazakhstan. It is unequivocal recognition of the merits of our republic, the recognition of achievements in the economic development of the social sphere.

Активно участвуя в деятельности Национальной комиссии по обзору законодательства о ВИЧ/ СПИДе, грантополучатель также собирает информацию для пересмотра действующего закона, с тем чтобы обеспечить однозначное признание связи между насилием в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДом.
By actively participating in the national commission for the review of the HIV/AIDS law, the grantee has also helped to inform the current revision of the law, ensuring that it explicitly acknowledges the connection between violence against women and HIV/AIDS.

Право народа Кашмира на самоопределение получило однозначное признание в многочисленных резолюциях Совета Безопасности, который постановил, что вопрос об этом штате должен решаться самим его народом в рамках организуемого в надлежащих условиях плебисцита.
The right of the Kashmiri people to self-determination had been explicitly recognized by several resolutions of the Security Council, according to which the final disposition of the State should be made in accordance with the will of the people through a properly organized plebiscite.

Однозначное признание важнейшего вклада всеохватывающего и устойчивого промышленного развития( ВУПР) в выполнение Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года теснее чем когда-либо ранее увязывает мандат и деятельность ЮНИДО с глобальной повесткой дня в области развития.
The explicit recognition of the critical contribution of inclusive and sustainable industrial development(ISID) to the attainment of the 2030 Agenda for Sustainable Development links UNIDO's mandate and activities to the global development agenda more closely than ever before.

Глобальная платформа внесла существенный вклад в разработку базы, которая придет на смену Хиогской рамочной программе действий, и призвала правительства решительно играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы уменьшение опасности бедствий получило однозначное признание в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
The Global Platform provided substantive inputs into the development of a successor framework to the Hyogo Framework for Action and called for governments to take a strong lead to ensure that disaster risk reduction is overtly recognized in the post-2015 development agenda.

Это заявление представляет собой однозначное признание со стороны начальника Генштаба того обстоятельства, что турецкие вооруженные силы осуществили ряд вопиющих нарушений на севере Ирака, поправ все нормы международного права, регулирующие отношения между государствами, и грубо нарушив принцип добрососедства.
This statement is a clear admission on the part of the Chief of Staff that the Turkish armed forces have been carrying out a series of flagrant violations in the north of Iraq, disregarding all the international laws and norms that govern the relations between States and blatantly violating the principle of good-neighbourliness.

Демократическая Республика Конго признает право народа Израиля жить в мире в государстве с международно признанными границами, однако мы хотели бы вновь заявить, что урегулирование этого конфликта предусматривает однозначное признание того факта, что палестинский вопрос находится в центре ближневосточной проблемы.
The Democratic Republic of the Congo recognizes the right of the people of Israel to live in peace in a State with internationally recognized borders, just as it would like to reiterate that the settlement of this conflict specifically entails recognition of the fact that the Palestinian question is at the heart of the very problem in the Middle East.

В исследовании анализируется взаимосвязь между гендерной проблематикой и наукой, техникой и инновациями и отмечается, что, несмотря на однозначное признание потенциального вклада науки, техники и инноваций в достижение целей в области развития, гендерные аспекты, как правило, не включаются в разработку и осуществление стратегий по науке, технике и инновациям.
The study examines the interaction between gender and science, technology and innovation and notes that despite strong recognition of the potential of science, technology and innovation to contribute to development goals, gender considerations are not generally included in the design and implementation of science, technology and innovation policies.

Платформа внесла существенный вклад в разработку базы, которая придет на смену<< Хиогской рамочной программе действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин>>, и призвала правительства решительно играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы уменьшение опасности бедствий получило однозначное признание в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
The Platform provided substantive inputs into the development of a successor framework to the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and called for governments to take a strong lead to ensure that disaster risk reduction is overtly recognized in the post-2015 development agenda.

Хотя право на воду и санитарию всегда было одним из компонентов права на достаточный жизненный уровень, закрепленного в ряде международных документов по правам человека, его однозначное признание в 2010 году способствовало развитию стремительной динамики в этой области, создав стимул для международной поддержки, выразившейся в выделении ресурсов, наращивании потенциала и активизации усилий по обеспечению всех водой и санитарными услугами см. резолюцию 64/ 292 Генеральной Ассамблеи и резолюцию 15/ 9 Совета по правам человека.
While the right to water and sanitation has always been a component of the right to an adequate standard of living as contained in several international human rights instruments, its explicit recognition in 2010 created an enormous momentum in the sector, galvanizing international support around providing resources, building capacities, and scaling up efforts to provide water and sanitation for all see General Assembly resolution 64/292 and Human Rights Council resolution 15/9.

Без однозначного признания различий в жизненном опыте женщин и мужчин из числа меньшинств такая дискриминация в большинстве случаев будет оставаться незамеченной и не будет влечь за собой адекватных мер по ее устранению.
Without explicit recognition of the different life experiences of minority women and men, such discrimination will often go unnoticed and not be addressed adequately.

Это исключение является однозначным признанием проделанной народом Кабо-Верде работы, а также, несомненно, результатом международной помощи, которую предоставляют различные партнеры.
This"graduation" is an explicit recognition of the work done by the people of Cape Verde; and, undoubtedly, it is also the result of the international aid provided by various partners.

До сих пор нет и официального и однозначного признания белорусским руководством результатов крымского референдума.
Up to date there is no official and unequivocal recognition of the Crimean referendum by the Belarusian leadership.

Это решение стало первым шагом на пути к однозначному признанию права на питьевую воду и санитарию в качестве одного из прав человека.
That decision was a first step towards the explicit acknowledgment of the right to drinking water and sanitation as a human right.

Г-жа Фонтана( Швейцария) говорит, что ее страна выступает против однозначного признания на международном уровне понятия диффамации религий как формы расизма, поскольку до сих пор расизм не включал религиозного элемента.
Ms. Fontana(Switzerland) said that her country opposed the explicit recognition at the international level of the concept of defamation of religions as a form of racism, since racism had hitherto not included a religious element.