ПОДПИСАТЬ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• sign a confession

Примеры использования Подписать признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому и не вышло быстро подписать признание.
They couldn't sign confessions fast enough.

Подписать признание, что я ошибочно обвинил тебя?
Sign a confession that I accused you falsely at the trial?

Согласится ли Казначей подписать признание так запросто?
I doubt Mutsuta will write a confession so easily?

Несколько человек отметили, что их заставили подписать признание.
Several people reported that they had been coerced into signing a confession.

Значит, ты должен подписать признание и покончить с этим.
So you should sign the confession and have done with it.

Вы можете попытаться заставить меня подписать признание, или еще чего.
Maybe you could try to force me to sign a confession or something.

Была вынуждена подписать признание в перевозке наркотиков.
Forced to sign a confession that she was carrying drugs.

Согласно сообщениям, все подсудимые подвергались пыткам и их принуждали подписать признание.
All the defendants were reportedly tortured and coerced into signing confessions.

И вы готовы подписать признание, подтверждающее, все сказанное нам?
And you're willing to sign a confession admitting eveything you have told us?

Автор далее заявил, что полицейский следователь принудил его подписать признание.
The author further testified that the investigating officer had forced him to sign a confession statement under duress.

В это время его, как он заявил, заставили подписать признание, которое потом было использовано против него в суде17.
During that time, he was allegedly forced to sign a confession that was later used against him in court.17.

Он также полагает, что имело место нарушение пункта 3 g статьи 14, так как его вынудили подписать признание.
He also alleges a violation of article 14, paragraph 3(g), because he was compelled to sign a confession.

Задержанных часто допрашивали и под пыткой заставляли подписать признание и взять на себя вину за то или иное деяние.
The detainees were often interrogated and, under torture, forced to sign a confession and take the blame for a given act.

Их перевезли в Пномпень в тюрьму S- 21, где под пытками их заставили подписать признание в шпионаже.
Dewhirst and Hamill were later transported to S-21 prison in Phnom Penh where they were tortured and forced to write confessions.

Позднее, находясь на скамье подсудимых, автор повторил свои утверждения о том, что его избивали с целью заставить подписать признание.
Later, in the dock, the author repeated his allegations that he had been beaten in order to make him sign a confession.

Он повторил, что его вынудили подписать признание, которое позже использовалось для того, чтобы оправдать его помещение под стражу.
He reiterated that he was forced to sign a confession which later was used to justify his placement in custody.

Иностранных рабочих, которые не говорят на арабском языке, могут вынудить подписать признание на языке, которого они не понимают.
Foreign workers[who] do not speak Arabic may be forced to sign a confession in a language they cannot understand.

Другого заключенного заставили подписать признание, которое было написано на иврите и которое было только зачитано ему на арабском языке.
Another prisoner was made to sign a confession written in Hebrew that was only read out to him in Arabic.

Местные старейшины заявили, что штрафы будут налагаться на всех, кто отказывается подписать признание в лояльности местной религии.
The Tres Cruces leaders then announced that anyone who refused to sign a declaration of allegiance to the local religion would be fined.

Как утверждается, ему предлагалось подписать признание в убийстве Педро Хоакина Чаморро, мужа нынешнего президента Никарагуа.
He was allegedly asked to sign a confession concerning the assassination of Pedro Joaquin Chamorro, the husband of the current President of Nicaragua.

Тем не менее этнический хорват в югославской королевской армии попытался заставить Гаврича подписать признание, что он сказал неправду.
However, an ethnic Croat in the Royal Yugoslav Army tried to push Gavrić into signing a confession that he had told a lie.

Утверждается, что его заставили подписать признание, и 7 июля он был доставлен в изолятор временного содержания министерства внутренних дел.
He was allegedly forced to sign a confession and on 7 July was taken to a temporary detention cell at the Ministry of Internal Affairs.

С момента ареста он подвергался жестокому обращению и избиениям со стороны сотрудников полиции, которые вынудили его подписать признание.
From the moment of his arrest, he was subjected to ill-treatment and severe beatings by the police officers, who forced him to sign a confession.

Когда он отказался подписать признание, его посадили в камеру размером 2 х 3 м, которую ему пришлось делить с двумя другими заключенными.
When he refused to sign a confession, he was placed in a cell of two by three metres, which he had to share with two other prisoners.

За этот период он подвергался различным формам давления, включая угрозы следователей, пытавшихся вынудить его подписать признание.
During this period he was subjected to various forms of pressure, including threats by the interrogators who tried to force him to sign a confession.

Утверждается, что Ильхома Исмонова подвергли пыткам и заставили подписать признание, причем в этот период и в дальнейшем он содержался под стражей без связи с внешним миром.
Ilhom Ismonov has allegedly been tortured and forced to sign a confession while being held in incommunicado detention and thereafter.

Некоторые из задержанных заявили, что еще в Приштине им предъявили обвинение в терроризме, тогда как другие утверждают, что их принудили подписать признание.
Some of the detainees stated that they were charged with terrorism while still in Pristina, while others claim to have been forced to sign confessions.

Согласно автору, сотрудник полиции вынудил его подписать признание, тыча в него пистолетом, а когда он вначале отказался сделать это, ему был нанесен удар пистолетом по спине.
According to the author, a policeman forced him to sign the confession by poking a gun at him, and when he initially refused, he was struck with the gun on his back.

Алехандро Перес де ла Роса 22 декабря 1999 года был задержан в федеральном округе судебной полицией федерального округа и под пыткой был вынужден подписать признание.
Alejandro Pérez de la Rosa, arrested on 22 December 1999, was allegedly tortured by members of the Federal District Judicial Police in the Federal District in order to make him sign a confession.

В период его содержания под стражей представители секретных служб и сотрудники правоохранительных органов дважды предлагали ему подписать признание и обещали ему освобождение, если он сделает это.
While he was in detention, representatives of the Secret Services and law enforcement officers twice asked him to sign a confession and promised to free him if he did so.